Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stavební výbor odbočky tehdy ukázal, že pro sbory na venkově by bylo možné stavět skromné sály metodou rychlostavby méně než za 5000 dolarů.
Danish[da]
Afdelingskontorets byggeudvalg havde vist at der kunne bygges beskedne sale til landmenigheder ved hjælp af hurtigbyggemetoden, for omkring 30.000 kroner.
German[de]
Das Baukomitee des Zweigbüros hatte damit bewiesen, daß es möglich ist, mit Hilfe der Schnellbauweise für Versammlungen auf dem Land bei einem Kostenaufwand von weniger als 5 000 US-Dollar bescheidene Königreichssäle zu bauen.
Greek[el]
Η επιτροπή οικοδόμησης του τμήματος είχε δείξει τώρα ότι θα μπορούσαν να χτιστούν λιτές αίθουσες για τις επαρχιακές εκκλησίες, με τη μέθοδο της ταχείας ανέγερσης, αντί ποσού μικρότερου των 5.000 δολαρίων (περ. 1.000.000 δρχ.).
English[en]
The branch’s building committee had now shown that modest halls could be built for rural congregations, using quick-construction methods, for less than $5,000.
Spanish[es]
El Comité de Construcción de la sucursal había demostrado que era factible edificar salones modestos para las congregaciones rurales con métodos de construcción rápida y con una inversión inferior a los cinco mil dólares.
Finnish[fi]
Haaratoimiston rakennuskomitea oli nyt näyttänyt, että maaseudun seurakunnille voitiin rakentaa vaatimattomia saleja pikamenetelmällä alle 5000 dollarin hintaan.
French[fr]
Le comité de construction de la filiale avait désormais montré qu’il était possible de construire des salles modestes pour les congrégations rurales, en utilisant la méthode rapide et pour moins de 5 000 dollars.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal építési bizottsága kimutatta, hogy a vidéki gyülekezetek számára a gyors építési módszert felhasználva egyszerű Királyság-termeket lehet felépíteni, kevesebb mint 5000 dollárból.
Indonesian[id]
Panitia pembangunan cabang sekarang telah memperlihatkan bahwa balai-balai sederhana dapat dibangun untuk sidang-sidang di pedesaan menggunakan metode pembangunan kilat, dengan biaya kurang dari 5.000 dolar AS.
Italian[it]
Il Reparto Costruzioni della filiale aveva dimostrato che sale modeste per le congregazioni rurali si potevano costruire in tempi brevi per meno di 7.500.000 lire.
Japanese[ja]
支部の建設委員会は今や,速成建設方式により,5,000米ドル(約55万円)以下で地方の諸会衆に適当な王国会館が建てられることを示しました。
Korean[ko]
지부의 건축 위원회는 이제 속성 건축 공법을 사용하여 5000달러 이내의 비용으로 시골 회중을 위한 수수한 회관을 건축할 수 있다는 것을 보여 주었다.
Norwegian[nb]
Avdelingskontorets byggeutvalg hadde nå vist at landsens menigheter kunne bygge enkle saler ved hjelp av hurtigbyggemetoden for et beløp tilsvarende mindre enn 35 000 kroner.
Dutch[nl]
Het bouwcomité van het bijkantoor had nu laten zien dat er met gebruikmaking van snelbouwmethoden bescheiden zalen voor plattelandsgemeenten gebouwd konden worden voor nog geen $5000.
Polish[pl]
Jak oświadczył przedstawiciel komitetu budowlanego przy Biurze Oddziału, dla zborów wiejskich można stawiać metodą szybkościową skromne Sale za niecałe 5000 dolarów.
Portuguese[pt]
A comissão de construção da filial tinha assim mostrado que era possível construir salões modestos para congregações rurais por menos de 5.000 dólares, usando-se métodos de construção rápida.
Slovak[sk]
Stavebný výbor odbočky teraz ukázal, že pre vidiecke zbory možno metódou rýchlostavby postaviť skromné sály za menej ako 5000 dolárov.
Swedish[sv]
Avdelningskontorets byggnadskommitté hade nu visat att enkla, snabbyggda Rikets salar kunde byggas åt landsbygdsförsamlingar för mindre än 40.000 kronor.