Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно резултатите от второто проучване сред ЛГБТИ лицата, проведено от Агенцията за основните права, сред респондентите от ЕС 14% от лесбийките, 8% от бисексуалните жени, 6% от бисексуалните мъже, 10% от гейовете, 20% от интерсексуалните лица и 21% от транссексуалните лица са били подложени на дискриминация при опит да наемат или да купят жилище през последните 12 месеца[52].
Czech[cs]
Podle průzkumu Agentury Evropské unie pro základní práva LGBTI II zažilo za posledních 12 měsíců mezi respondenty z EU diskriminaci při pokusu o sjednání nájmu nebo koupi bydlení 14 % lesbických žen, 8 % bisexuálních žen, 6 % bisexuálních mužů, 10 % homosexuálních mužů, 20 % intersexuálních osob a 21 % transsexuálních osob.[
Danish[da]
"LGBTI Survey II" (den anden undersøgelse om LGBTI) fra Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder viste, at blandt de adspurgte i EU har 14 % af de homoseksuelle kvinder, 8 % af de biseksuelle kvinder, 6 % af de biseksuelle mænd, 10 % af de homoseksuelle mænd, 20 % af de interkønnede og 21 % af de transkønnede oplevet forskelsbehandling, når de har forsøgt at leje eller købe en bolig inden for de sidste 12 måneder[52].
German[de]
Aus der zweiten LGBTI-Erhebung der Agentur für Grundrechte geht hervor, das von den Befragten in der EU in den letzten zwölf Monaten 14 % der lesbischen Frauen, 8 % der bisexuellen Frauen, 6 % der bisexuellen Männer, 10 % der schwulen Männer, 20 % der intersexuellen Personen und 21 % der Transgender-Personen bei dem Versuch, Wohnraum zu mieten oder zu kaufen, Diskriminierung erlebt haben[52].
Greek[el]
Σύμφωνα με την δεύτερη έρευνα για τα ΛΟΑΔΜ άτομα που διεξήγαγε ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, από τους ερωτηθέντες, 14 % των λεσβιών, 8 % των αμφιφυλόφιλων γυναικών, 6 % των αμφιφυλόφιλων ανδρών, 10 % των ομοφυλόφιλων ανδρών, 20 % των μεσοφυλικών ατόμων και 21 % των διεμφυλικών ατόμων υπέστησαν διακρίσεις προσπαθώντας να ενοικιάσουν ή να αγοράσουν κατοικίες κατά τους τελευταίους 12 μήνες[52].
English[en]
According to the Fundamental Rights Agency LGBTI Survey II, of EU respondents, 14% of lesbian women, 8% of bisexual women, 6% of bisexual men, 10% of gay men, 20% of intersex people and 21% of trans people experienced discrimination when trying to rent or buy housing in the last 12 months[52].
Spanish[es]
Según la segunda encuesta de la Agencia de los Derechos Fundamentales sobre las personas LGBTI II, de los encuestados de la Unión, el 14 % de las lesbianas, el 8 % de las mujeres bisexuales, el 6 % de los hombres bisexuales, el 10 % de los homosexuales, el 20 % de las personas intersexuales y el 21 % de las personas transexuales ha sufrido discriminación al intentar alquilar o comprar viviendas en los últimos 12 meses[52].
Estonian[et]
Vastavalt Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti korraldatud LGBTI-inimesi käsitlevast teisele uuringule on ELi vastajatest viimase 12 kuu jooksul kogenud eluaseme üürimisel või ostmisel diskrimineerimist 14 % lesbidest, 8 % biseksuaalsetest naistest, 6 % biseksuaalsetest meestest, 10 % homoseksuaalsetest meestest, 20 % intersoolistest inimestest ja 21 % transinimestest[52].
Finnish[fi]
Perusoikeusviraston toisen hlbti-tutkimuksen mukaan EU:n vastaajien keskuudessa 14 prosenttia lesboista, 8 prosenttia biseksuaalisista naisista, 6 prosenttia biseksuaalisista miehistä, 10 prosenttia homoista, 20 prosenttia intersukupuolisista henkilöistä ja 21 prosenttia transihmisistä oli kokenut syrjintää yrittäessään vuokrata tai ostaa asuntoa viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana[52].
French[fr]
Selon la deuxième enquête sur les personnes LGBTI de l’Agence des droits fondamentaux, parmi les répondants de l’UE, 14 % des femmes lesbiennes, 8 % des femmes bisexuelles, 6 % des hommes bisexuels, 10 % des hommes homosexuels, 20 % des personnes intersexuées et 21 % des personnes transgenres ont été victimes de discrimination alors qu’elles s’efforçaient de louer ou d’acheter un logement au cours des 12 derniers mois[52].
Irish[ga]
De réir Shuirbhé II na Gníomhaireachta um Chearta Bunúsacha maidir le LADTI, d’fhreagair 14 % de mhná leispiacha, 8 % de mhná déghnéasacha, 6 % d’fhir dhéghnéasacha, 10 % d’fhir aeracha, 20 % de dhaoine idirghnéasacha agus 21 % de dhaoine trasinscneacha gur thaithigh siad idirdhealú agus iad ag iarraidh tithíocht a fháil ar cíos nó a cheannach le 12 mhí anuas[52].
Croatian[hr]
Drugim istraživanjem Agencije za temeljna prava o LGBTI osobama utvrđeno je da je među ispitanicima iz EU-a 14 % lezbijki, 8 % biseksualnih žena, 6 % biseksualnih muškaraca, 10 % homoseksualaca, 20 % interseksualnih osoba te 21 % transrodnih osoba doživjelo diskriminaciju pri pokušaju da unajme ili kupe stambenu nekretninu u proteklih 12 mjeseci[52].
Hungarian[hu]
Az Alapjogi Ügynökség második LMBTI-felmérése szerint az elmúlt 12 hónapban a leszbikus nők 14%-a, a biszexuális nők 8%-a, a biszexuális férfiak 6%-a, a meleg férfiak 10%-a, az interszexuálisok 20%-a és a transzneműek 21%-a tapasztalt megkülönböztetést lakásbérlés vagy -vásárlás során[52].
Italian[it]
Secondo l'indagine LGBTI II dell'Agenzia per i diritti fondamentali LGBTI, tra gli intervistati dell'UE, il 14 % delle donne lesbiche, l'8 % delle donne bisessuali, il 6 % degli uomini bisessuali, il 10 % degli uomini gay, il 20 % delle persone intersessuali e il 21 % delle persone transessuali ha subito discriminazioni nel cercare di affittare o di acquistare un alloggio negli ultimi 12 mesi[52].
Lithuanian[lt]
Remiantis Pagrindinių teisių agentūros atlikto antrojo LGBTI asmenų tyrimo duomenimis, per pastaruosius 12 mėnesių 14 proc. lesbiečių, 8 proc. biseksualių moterų, 6 proc. biseksualių vyrų, 10 proc. homoseksualių vyrų, 20 proc. interseksualių asmenų ir 21 proc. transseksualių asmenų patyrė diskriminaciją bandydami išsinuomoti arba nusipirkti būstą[52].
Latvian[lv]
Saskaņā ar Pamattiesību aģentūras LGBTI II apsekojumu 14 % lesbiešu, 8 % biseksuāļu sieviešu, 6 % biseksuāļu vīriešu, 10 % geju, 20 % interseksuāļu un 21 % transpersonu no ES respondentiem pēdējos 12 mēnešos ir saskārušies ar diskrimināciju situācijā, kad mēģināja īrēt vai pirkt mājokli[52].
Maltese[mt]
Skont l-Aġenzija tad-Drittijiet Fundamentali, l-Istħarriġ dwar l-LGBTI II, dawk li wieġbu mill-UE, 14 % tan-nisa leżbjani, 8 % tan-nisa bisesswali, 6 % tal-irġiel bisesswali, 10 % tal-irġiel omosesswali, 20 % tal-persuni intersesswali u 21 % tal-persuni transġeneru esperjenzaw diskriminazzjoni meta ppruvaw jikru jew jixtru dar fl-aħħar 12-il xahar[52].
Dutch[nl]
Volgens respondenten van de LGBTI-enquête II van het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten ondervonden 14 % van de lesbische vrouwen, 8 % van de biseksuele vrouwen, 10 % van de biseksuele mannen, 10 % van de homoseksuele mannen, 20% van de interseksuelen en 21 % van de transseksuelen in de EU het afgelopen jaar disriminatie bij de zoektocht naar een huur- of koopwoning[52].
Polish[pl]
Z drugiego badania Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej dotyczącego osób LGBTI wynika, że w UE w ciągu ostatnich 12 miesięcy dyskryminacji przy próbie wynajmu lub zakupu mieszkania doświadczyło 14 % kobiet homoseksualnych, 8 % kobiet biseksualnych, 6 % mężczyzn biseksualnych, 10 % mężczyzn homoseksualnych, 20 % osób interseksualnych i 21 % osób transseksualnych[52].
Portuguese[pt]
De acordo com o segundo inquérito da Agência dos Direitos Fundamentais da União Europeia sobre as pessoas LGBTI, 14 % das lésbicas, 8 % das mulheres bissexuais, 6 % dos homossexuais, 20 % das pessoas intersexuais e 21 % dos transexuais foram vítimas de discriminação quando tentavam arrendar ou comprar uma habitação nos últimos 12 meses[52].
Romanian[ro]
Potrivit celui de al doilea sondaj privind persoanele LGBTI al Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, dintre respondenții din UE, 14 % dintre femeile lesbiene, 8 % dintre femeile bisexuale, 6 % dintre bărbații bisexuali, 10 % dintre bărbații homosexuali, 20 % dintre persoanele intersexuale și 21 % dintre persoanele transgen au suferit discriminări atunci când au încercat să închirieze sau să cumpere locuințe în ultimele 12 luni[52].
Slovak[sk]
Podľa druhého prieskumu Agentúry FRA o LGBTI u respondentov v EÚ, malo 14 % lesbických žien, 8 % bisexuálnych žien, 6 % bisexuálnych mužov, 10 % homosexuálov, 20 % intersexuálnych osôb a 21 % transrodových osôb za posledných 12 mesiacov pri prenájme alebo kúpe bývania skúsenosť s diskrimináciou[52].
Slovenian[sl]
Glede na drugo raziskavo Agencije za temeljne pravice o osebah LGBTI je od anketiranih oseb v EU v zadnjih 12 mesecih 14 % lezbijk, 8 % biseksualnih žensk, 6 % biseksualnih moških, 10 % homoseksualnih moških, 20 % interseksualnih oseb in 21 % transseksualcev izkusilo diskriminacijo pri najemu ali nakupu stanovanja[52].
Swedish[sv]
Enligt den andra undersökningen om hbti-personer, vilken utfördes av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, uppgav sig bland de svarande i EU 14 % av de lesbiska kvinnorna, 8 % av de bisexuella kvinnorna, 6 % av de bisexuella männen, 10 % av de homosexuella männen, 20 % av intersexpersonerna och 21 % av transpersonerna ha råkat ut för diskriminering när de velat hyra eller köpa bostad under de senaste 12 månaderna[52].