Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Verdensorganisationen mod Tortur har imidlertid oplyst, at den formand, som Tunesien har udpeget for dette topmøde, er ingen ringere end general Habib Ammar, som er tidligere chef for Habib Bourguibas nationale vagtkorps og tidligere indenrigsminister, og som oprettede Tunesiens nationale efterretningstjeneste, der er berygtet for at have udøvet tortur i landet.
German[de]
Nun hat uns die Internationale Beobachtungsstelle zum Kampf gegen die Folter darüber informiert, dass Tunesien niemand Geringeren als den General Habib Ammar, ehemaliger Kommissar der Nationalgarde von Burghiba und Ex-Innenminister, der die für ihre Foltermethoden im Land berüchtigte Nationaldirektion der Sonderdienste in Tunesien aufgebaut hat, zum Präsidenten des Gipfels ernannt hat.
English[en]
Now, the World Organisation Against Torture informs us that Tunisia has appointed as president of the Summit none other than General Habib Ammar, a former Commander of Habib Bourguiba's National Guard and former Minister for Internal Affairs, the creator of the national headquarters of the Special Services in Tunisia, famed for its use of torture in the country.
Spanish[es]
Hoy, la Organización Mundial contra la Tortura nos informa de que Túnez ha nombrado como presidente de la Cumbre nada más y nada menos que al General Habib Ammar, un antiguo comandante de la guardia nacional de Habib Bourguiba que fue ministro de Interior y creó el cuartel general nacional de los Servicios Especiales de Túnez, conocidos por su recurso a la tortura.
Finnish[fi]
Kansainvälinen kidutuksenvastainen järjestön mukaan Tunisia on nimittänyt huippukokouksen puheenjohtajaksi itsensä kenraali Habib Ammarin, joka on Habib Bourguiban kansalliskaartin entinen johtaja, entinen sisäministeri ja kidutuksesta kuuluisan Tunisian erikoisyksikön kansallisen päämajan perustaja.
French[fr]
L'Organisation mondiale contre la torture nous informe à présent que la personne nommée par la Tunisie à la dignité de président de ce sommet n'est autre que le général Habib Ammar, ancien chef de la Garde nationale d'Habib Bourguiba et ancien ministre de l'intérieur, créateur du quartier général national des services spéciaux de Tunisie, bien connus pour leur pratique de la torture dans ce pays.
Italian[it]
Orbene, l'Osservatorio mondiale contro la tortura ci informa che la Tunisia avrebbe nominato come presidente responsabile di questo vertice nientemeno che il generale Habib Ammar, ex commissario della guardia nazionale di Burghiba ed ex ministro degli Interni, colui che ha creato la direzione nazionale dei servizi speciali in Tunisia, famigerata per la sua azione di tortura nel paese.
Dutch[nl]
Welnu volgens de Wereldorganisatie tegen martelingen zou Tunesië voor deze vervolgbijeenkomst niemand minder dan generaal Habib Ammar, voormalig commissaris van de nationale garde van Bourguiba en voormalig minister van Binnenlandse Zaken, tot voorzitter benoemd hebben. Het gaat hier om de man die de nationale directie van de speciale diensten in Tunesië heeft opgericht, die berucht is vanwege haar foltermethoden.
Portuguese[pt]
Ora, a Organização Mundial de Luta contra a Tortura informa-nos que a Tunísia nomeou para Presidente da Cimeira, nada mais, nada menos, do que o General Habib Ammar, um antigo Comandante da Guarda Nacional de Habib Bourguiba e antigo Ministro da Administração Interna, responsável pela criação dos famigerados Serviços Especiais na Tunísia, famosos no país pelo recurso à tortura.
Swedish[sv]
Nu får vi information från Världsorganisationen mot tortyr om att Tunisien har utnämnt ingen mindre än general Habib Ammar till ordförande för toppmötet, en före detta befälhavare för Habib Bourguibas nationalgarde och före detta inrikesminister, upphovsmannen till säkerhetstjänstens nationella huvudkontor i Tunisien, vilket är omtalat i landet för att använda tortyr.