Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За спазване на бюджетното ограничение от 19 000 000 EUR на година, впоследствие за всяка от така изчислените суми е приложено просто тройно правило, за да се определи реално дължимата сума за 2013 г. на всяка авиокомпания.
Czech[cs]
Z důvodu respektování rozpočtového stropu o výši 19 000 000 EUR za rok byl na každou ze tří vypočtených částek použit matematický postup trojčlenky, díky němuž byla stanovena skutečná částka splatná letecké společnosti za rok 2013.
Danish[da]
For at iagttage budgetloftet på 19 000 000 EUR årligt blev der dernæst foretaget en forholdsregning ved hjælp af de tre beregnede beløb med henblik på at fastsætte det beløb, som hvert luftfartsselskab reelt kunne tilkomme for 2013.
German[de]
Um die Haushaltsobergrenze von 19 000 000 EUR pro Jahr einzuhalten, wurde dann eine Dreisatzrechnung auf jeden der so berechneten drei Beträge angewandt, um den jeder Fluggesellschaft für das Jahr 2013 tatsächlich geschuldeten Betrag zu ermitteln.
Greek[el]
Προκειμένου να γίνει σεβαστό το ανώτατο όριο προϋπολογισμού των 19 000 000 EUR κατ' έτος, εφαρμόστηκε στη συνέχεια η απλή μέθοδος των τριών σε καθέναν εκ των τριών ποσών που υπολογίσθηκαν κατ' αυτόν τον τρόπο, προκειμένου να καθοριστεί το ποσό που οφείλεται πραγματικά σε κάθε αεροπορική εταιρεία για το έτος 2013.
English[en]
In order to abide by the budget ceiling of EUR 19 000 000 per year, cross-multiplication is then applied to the three amounts thus calculated, in order to determine the amount actually due to each airline in respect of 2013.
Spanish[es]
Con el fin de respetar el límite presupuestario de 19 000 000 EUR anuales, se aplicó seguidamente una regla de tres a cada uno de los tres importes calculados, a fin de determinar el importe realmente debido a cada compañía aérea en concepto del año 2013.
Estonian[et]
Selleks et võtta arvesse 19 000 000 euro suurust eelarve ülempiiri aastas, kohaldati saadud kolme summa suhtes ristkorrutise eeskirja, mille tulemusel saadi 2013. aasta eest igale lennuettevõtjale makstav tegelik summa.
Finnish[fi]
Budjetoidussa enimmäismäärässä, 19 000 000 euroa vuodessa, pysymiseksi jokainen näin lasketuista kolmesta määrästä suhteutettiin kolmen sääntöä soveltamalla, ja näin saatiin selville kullekin lentoyhtiölle vuoden 2013 osalta tosiasiallisesti kuuluva määrä.
French[fr]
Afin de respecter le plafond budgétaire de 19 000 000 EUR par an, une règle de trois a ensuite été appliquée à chacun des trois montants ainsi calculés, afin de déterminer le montant effectivement dû à chaque compagnie aérienne au titre de l'année 2013.
Croatian[hr]
Kako bi se poštovala proračunska gornja granica od 19 000 000 EUR godišnje, nakon toga primijenjeno je trojno pravilo na svaki od triju tako izračunanih iznosa kako bi se utvrdio zaista dugovan iznos zračnom prijevozniku za 2013.
Hungarian[hu]
A 19 000 000 EUR összegű éves költségvetési felső határ betartása érdekében ezután egy hármasszabályt alkalmaztak az így kiszámított három összeg mindegyikére, hogy meghatározzák az egyes légitársaságoknak 2013-ra ténylegesen járó összeget.
Italian[it]
Per rispettare il massimale di bilancio annuo di 19 000 000 EUR, è stata successivamente applicata la regola del tre a ciascuno dei tre importi così calcolati, al fine di stabilire l'importo effettivamente dovuto a ciascuna compagnia aerea per l'anno 2013.
Lithuanian[lt]
Norint neviršyti nustatyto 19 000 000 EUR per metus biudžeto, kiekvienai iš trijų nurodytu būdu apskaičiuotų sumų pritaikyta proporcingumo taisyklė, leidžianti nustatyti realią sumą, kurią už 2013 m. reikia išmokėti kiekvienai oro transporto bendrovei.
Latvian[lv]
Pēc tam, ņemot vērā budžeta griestus – 19 000 000 EUR gadā, katrai no trim šādi aprēķinātām summām tika piemērota vienkārša attiecība, lai noteiktu summu, kas katrai aviokompānijai faktiski pienākas par 2013. gadu.
Maltese[mt]
Biex jiġi rrispettat il-livell massimu tal-baġit ta' EUR 19 000 000 fis-sena, ġiet applikata mbagħad regola ta' tlieta għal kull wieħed mit-tliet ammonti kkalkulati b'dan il-mod, sabiex jiġi stabbilit l-ammont effettivament dovut lil kull kumpanija tal-ajru għas-sena 2013.
Dutch[nl]
Om het begrotingsplafond van 19 000 000 EUR per jaar in acht te nemen, is op elk van de drie aldus bepaalde bedragen de regel van drie toegepast om het daadwerkelijk aan elke luchtvaartmaatschappij verschuldigde bedrag voor 2013 te bepalen.
Polish[pl]
W celu zachowania pułapu budżetowego w wysokości 19 000 000 EUR rocznie do każdej z trzech obliczonych w ten sposób kwot zastosowano zasadę proporcji, aby określić kwotę faktycznie należną każdemu przedsiębiorstwu lotniczemu za 2013 r.
Portuguese[pt]
A fim de respeitar o limite máximo orçamental de 19 000 000 EUR por ano, uma regra de três foi então aplicada a cada um dos três montantes assim calculados, para determinar o montante efetivamente devido a cada companhia aérea a título do ano de 2013.
Romanian[ro]
În vederea respectării plafonului bugetar de 19 000 000 EUR pe an, s-a aplicat ulterior regula de trei simplă pentru fiecare dintre cele trei sume astfel calculate în scopul de a stabili suma datorată efectiv fiecărei companii aeriene pentru anul 2013.
Slovak[sk]
Aby sa dodržal rozpočtový strop vo výške 19 000 000 EUR ročne, následne sa pri každej z takto vypočítaných troch súm použila trojčlenka na určenie sumy, ktorá skutočne pripadá každému leteckému dopravcovi za rok 2013.
Slovenian[sl]
Da bi se upoštevala zgornja proračunska meja 19 000 000 EUR letno, je bilo za vsakega od treh tako izračunanih zneskov nato uporabljeno pravilo treh za določitev zneska, ki se dejansko izplača posameznemu letalskemu prevozniku za leto 2013.
Swedish[sv]
För att inte överskrida budgeten på 19 miljoner euro per år tillämpades därefter reguladetri på vart och ett av de tre beräknade beloppen för att fastställa det belopp som skulle betalas ut till vart och ett av flygbolagen för år 2013.