Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на горепосоченото се заключава, че съгласно член 31, параграф 3 и член 31, параграф 5, букви б) и г) от Регламента относно ННН риболов Кюрасао не е изпълнила своите задължения съгласно международното право като държава на знамето по отношение на усилията за сътрудничество и правоприлагане.
Czech[cs]
Vzhledem ke všem výše uvedeným skutečnostem se vyvozuje závěr, že podle čl. 31 odst. 3 a odst. 5 písm. b) a d) nařízení o rybolovu NNN neplnilo Curaçao své povinnosti, které má podle mezinárodního práva jako stát vlajky, pokud jde o spolupráci a vymáhání právních předpisů.
Danish[da]
I lyset af ovenstående konkluderes det, at Curacao i henhold til artikel 31, stk. 3, og artikel 31, stk. 5, litra b) og d), i IUU-forordningen ikke har opfyldt sine folkeretlige forpligtelser som flagstat med hensyn til samarbejds- og håndhævelsesforanstaltninger.
German[de]
In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen wird der Schluss gezogen, dass es Curaçao gemäß Artikel 31 Absatz 3 und Artikel 31 Absatz 5 Buchstaben b und d der IUU-Verordnung versäumt hat, seinen völkerrechtlichen Verpflichtungen als Flaggenstaat bei der Zusammenarbeit und der Durchsetzung von Vorschriften nachzukommen.
Greek[el]
Με βάση τα ανωτέρω, εξάγεται το συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 3 και 31 παράγραφος 5 στοιχεία β) και δ) του κανονισμού ΠΛΑ, το Κουρασάο δεν εκπληρώνει τα καθήκοντά του δυνάμει του διεθνούς δικαίου ως κράτος σημαίας όσον αφορά τη συνεργασία και επιβολή της νομοθεσίας.
English[en]
In view of all the above it is concluded, that pursuant to Article 31(3) and Article 31(5)(b) and (d) of the IUU Regulation, Curaçao has failed to discharge its duties incumbent upon it under international law as flag State in respect of cooperation and enforcement efforts.
Spanish[es]
En vista de todo lo anterior, se concluye que, de conformidad con el artículo 31, apartado 3, y el artículo 31, apartado 5, letras b) y d), del Reglamento INDNR, Curazao ha incumplido las obligaciones contraídas como Estado del pabellón en virtud del Derecho internacional en relación con los esfuerzos que deben realizarse en materia de cooperación y ejecución.
Estonian[et]
Kõike eespool öeldut arvesse võttes järeldatakse, et vastavalt ETR-kalapüügi määruse artikli 31 lõikele 3 ja lõike 5 punktidele b ja d ei ole Curaçao täitnud rahvusvahelisest õigusest tulenevaid koostöö- ja jõustamiskohustusi, mis tal on lipuriigina.
Finnish[fi]
Kaikkien edellä mainittujen seikkojen perusteella todetaan LIS-asetuksen 31 artiklan 3 kohdan ja 31 artiklan 5 kohdan b ja d alakohdan mukaisesti, että Curaçao on laiminlyönyt sille lippuvaltiona kansainvälisen oikeuden mukaan kuuluvat, yhteistyö- ja täytäntöönpanotoimiin liittyvät velvollisuutensa.
French[fr]
Eu égard à tout ce qui précède, il est conclu que, conformément à l’article 31, paragraphe 3 et paragraphe 5, points b) et d), du règlement INN, Curaçao ne s'est pas acquittée des obligations que le droit international lui impose en sa qualité d'État du pavillon, en ce qui concerne les efforts en matière de coopération et d'exécution.
Croatian[hr]
U svjetlu gore navedeno, zaključeno je da, u skladu s člankom 31. stavkom 3. i člankom 31. stavkom 5. točkama (b) i (d) Uredbe o NNN, Curacao nije izvršio svoje dužnosti države zastave u skladu s međunarodnim pravom u odnosu na napore suradnje i provedbe.
Hungarian[hu]
A fentiekre tekintettel – az IUU-rendelet 31. cikkének (3) bekezdése és 31. cikkének (5) bekezdése b) és d) pontja értelmében – megállapítható, hogy Curaçao elmulasztotta a lobogó szerinti államként az együttműködési és végrehajtási erőfeszítések tekintetében rá háruló nemzetközi jogi kötelezettségek teljesítését.
Italian[it]
Sulla base di quanto precede, si conclude che, a norma dell'articolo 31, paragrafo 3 e paragrafo 5, lettere b) e d), del regolamento INN, Curaçao non ha osservato gli obblighi ad essa incombenti a norma del diritto internazionale in qualità di Stato di bandiera con riguardo agli impegni di cooperazione e di esecuzione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į visa tai, kas išdėstyta, daroma išvada, kad pagal NNN reglamento 31 straipsnio 3 dalį ir 5 dalies b ir d punktus Kiurasao nevykdė pagal tarptautinę teisę jam kaip vėliavos valstybei tenkančių įsipareigojimų dėl bendradarbiavimo ir reikalavimų vykdymo užtikrinimo.
Latvian[lv]
Ņemot vērā visu iepriekš minēto informāciju, var secināt, ka saskaņā ar NNN zvejas regulas 31. panta 3. punktu un 5. punkta b) un d) apakšpunktu Kirasao nav izpildījusi pienākumus, kuri saskaņā ar starptautiskajām tiesībām tai kā karoga valstij uzlikti attiecībā uz sadarbību un noteikumu izpildes pasākumiem.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta' dan kollu li ntqal hawn fuq, huwa konkluż li skont l-Artikolu 31(3) u 31(5) (b) u (d) tar-Regolament IUU, il-Curaçao naqset milli twettaq dmirijietha skont il-liġi internazzjonali bħala Stat tal-bandiera fir-rigward tal-isforzi ta' kooperazzjoni u infurzar.
Dutch[nl]
Gezien al het bovenstaande kan op grond van artikel 31, lid 3 en lid 5, onder b) en d), van de IOO-verordening worden vastgesteld dat Curaçao zich niet heeft gekweten van de taken die het krachtens internationaal recht dient te vervullen als vlaggenstaat met betrekking tot inspanningen op het gebied van samenwerking en handhaving.
Polish[pl]
Uwzględniając wszystkie powyższe ustalenia, można stwierdzić zgodnie z art. 31 ust. 3 i art. 31 ust. 5 lit. b) i d) rozporządzenia w sprawie połowów NNN, że Curaçao nie wypełniło obowiązków spoczywających na nim jako na państwie bandery na mocy prawa międzynarodowego w odniesieniu do współpracy i działań w zakresie egzekwowania prawa.
Portuguese[pt]
Atento o exposto, concluiu-se, em conformidade com o artigo 31.o, n.o 3 e n.o 5, alíneas b) e d), do Regulamento INN, que o Curaçau não cumpriu os deveres de cooperação nem envidou os esforços repressivos que, por força do direito internacional, lhe incumbem enquanto Estado de pavilhão.
Romanian[ro]
Având în vedere cele de mai sus, în conformitate cu articolul 31 alineatul (3) și alineatul (5) literele (b) și (d) din Regulamentul INN, Comisia consideră că statul Curaçao nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în baza dreptului internațional, în calitate de stat de pavilion, privind eforturile de cooperare și de aplicare a legii.
Slovak[sk]
So zreteľom na všetky uvedené skutočnosti sa dospelo k záveru, že podľa článku 31 ods. 3 a ods. 5 písm. b) a d) nariadenia o NNN rybolove Curaçao si nesplnilo povinnosti, ktoré mu ako vlajkovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva, pokiaľ ide o spoluprácu a vynucovanie.
Slovenian[sl]
Glede na vse navedeno je mogoče ugotoviti, da v skladu s členom 31(3) ter členom 31(5)(b) in (d) uredbe o ribolovu IUU Curaçao ni izpolnil dolžnosti v zvezi s prizadevanji za sodelovanje in izvrševanje, ki so mu bile kot državi zastave naložene z mednarodnim pravom.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovanstående kan det i enlighet med artikel 31.3 och 31.5 b och d i IUU-förordningen fastställas att Curaçao inte har fullgjort sina skyldigheter som flaggstat enligt internationell rätt i fråga om samarbete och tillsynsåtgärder.