Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga mga hinungdan, kinahanglang hinumdoman sa usa ka Kristohanon nga bisan pag siya nahibalo sa kamatuoran ug tingali nag-isip sa iyang kaugalingon nga hamtong, mahimong ikapasundayag sa iyang kasingkasing ang pagkamalimbongon ug busa siya kinahanglang mag-amping gayod nga dili maladlad ang iyang kaugalinon sa tentasyon. —Mat 6:13; 1Co 10: 8-12.
Czech[cs]
Proto křesťan, ačkoli zná pravdu a snad se považuje za zralého, musí pamatovat na to, že ho jeho srdce může zradit, a musí proto být velice opatrný, aby se nevystavoval pokušení. (Mt 6:13; 1Ko 10:8–12)
Danish[da]
Derfor er det vigtigt at en kristen — selv om han kender sandheden og anser sig selv for at være moden — husker på at hjertet kan være forræderisk, og han må derfor passe på ikke at udsætte sig for fristelse. — Mt 6:13; 1Kor 10:8-12.
German[de]
Deshalb muß ein Christ, obwohl er die Wahrheit kennt und sich vielleicht als reif bezeichnet, daran denken, daß sein Herz ihn verraten kann, und daher muß er große Sorgfalt walten lassen, um Versuchungen aus dem Weg zu gehen (Mat 6:13; 1Ko 10:8-12).
Greek[el]
Για αυτούς τους λόγους, ο Χριστιανός, μολονότι γνωρίζει την αλήθεια και ίσως θεωρεί τον εαυτό του ώριμο, πρέπει να θυμάται τη δολιότητα που μπορεί να εκδηλώσει η καρδιά του και επομένως να προσέχει πολύ να μη θέτει τον εαυτό του στην οδό του πειρασμού.—Ματ 6:13· 1Κο 10:8-12.
English[en]
For these reasons a Christian, though he knows the truth and may consider himself mature, must remember the treachery that his heart can display and must therefore exercise great care not to place himself in the way of temptation. —Mt 6:13; 1Co 10:8-12.
Spanish[es]
Por todo esto, aunque un cristiano conozca la verdad y pueda considerarse maduro, debe recordar lo traicionero que puede ser el corazón y, en consecuencia, evitar por todos los medios colocarse en el camino de la tentación. (Mt 6:13; 1Co 10:8-12.)
Finnish[fi]
Vaikka kristitty siis tuntee totuuden ja voi pitää itseään kypsänä, hänen täytyy muistaa, että hänen sydämensä voi osoittautua petolliseksi, ja näin ollen hänen tulee varoa erittäin huolellisesti saattamasta itseään kiusauksen tielle (Mt 6:13; 1Ko 10:8–12).
French[fr]
Pour ces raisons, bien qu’il connaisse la vérité et se croie peut-être mûr, le chrétien doit se rappeler que son cœur peut le trahir ; il doit donc veiller soigneusement à ne pas s’engager sur la voie de la tentation. — Mt 6:13 ; 1Co 10:8-12.
Hungarian[hu]
Következésképpen a keresztényeknek, még ha ismerik is az igazságot, és talán érettnek tekintik magukat, emlékezniük kell arra, hogy a szívük csalárd lehet, ezért igen elővigyázatosaknak kell lenniük, nehogy kísértésnek tegyék ki magukat (Mt 6:13; 1Ko 10:8–12).
Armenian[hy]
Ուստի թեպետ քրիստոնյան գիտի ճշմարտությունը ու թերեւս իրեն հասուն է համարում, պետք է հիշի, որ իր սիրտը նենգավոր է, եւ շատ զգույշ լինի, որ չտրվի գայթակղությանը (Մթ 6:13; 1Կթ 10:8–12)։
Indonesian[id]
Karena alasan itulah seorang Kristen, meskipun mengetahui kebenaran dan bisa saja menganggap dirinya matang, harus ingat bahwa hatinya dapat bertindak licik dan karena itu ia harus sangat berhati-hati sehingga tidak membiarkan dirinya terperangkap godaan.—Mat 6:13; 1Kor 10:8-12.
Iloko[ilo]
Gapu kadagitoy a rason, nupay ammon ti maysa a Kristiano ti kinapudno ken mabalin nga ibilangna ti bagina a nataenganen, masapul a laglagipenna no kasano ti kinagulib ti pusona ket masapul ngarud nga agan-annad tapno saan a masulisog. —Mt 6:13; 1Co 10:8-12.
Italian[it]
Per queste ragioni un cristiano, sebbene conosca la verità e forse si consideri maturo, deve ricordare che il cuore può tradirlo, e perciò deve stare molto attento a evitare le situazioni in cui potrebbe essere tentato. — Mt 6:13; 1Co 10:8-12.
Japanese[ja]
そのようなわけで,クリスチャンは真理を知っており,自分は円熟していると思うかもしれませんが,心が不実さを示す場合のあることを銘記していなければならず,それゆえに誘惑に遭う状況に身を置かないよう大いに用心しなければなりません。 ―マタ 6:13; コリ一 10:8‐12。
Georgian[ka]
ზემოაღნიშნულის გათვალისწინებით, ქრისტიანს, რომელმაც იცის ჭეშმარიტება და თავს მოწიფულად მიიჩნევს, უნდა ახსოვდეს, რომ გულმა შეიძლება უმუხთლოს; ამიტომ მან დიდი სიფრთხილე უნდა გამოიჩინოს, რომ საცდურის წინაშე არ აღმოჩნდეს (მთ. 6:13; 1კრ. 10:8—12).
Korean[ko]
이러한 이유에서 그리스도인은 자신이 진리를 알고 있고 장성했다고 생각한다 해도 마음은 믿을 수 없다는 것을 기억해야 하며, 따라서 유혹이 되는 길에 자신이 처하지 않도록 크게 주의를 기울여야 한다.—마 6:13; 고첫 10:8-12.
Malagasy[mg]
Tokony hotadidin’ny Kristianina foana àry fa mety hamitaka azy ny fony, na dia efa fantany aza ny marina ary mihevi-tena ho matotra izy. Tokony hiezaka mafy izy hanalavitra fakam-panahy.—Mt 6:13; 1Ko 10:8-12.
Norwegian[nb]
Det er derfor viktig at en kristen – selv om han kjenner sannheten og anser seg selv for å være moden – husker at hjertet kan være forrædersk, og passer på at han ikke utsetter seg for fristelse. – Mt 6: 13; 1Kt 10: 8–12.
Dutch[nl]
Om deze redenen moet een christen, ofschoon hij de waarheid kent en zichzelf misschien als rijp beschouwt, eraan denken dat zijn hart verraderlijk kan zijn en moet hij zorgvuldig op zijn hoede zijn dat hij zich niet aan verzoeking blootstelt. — Mt 6:13; 1Kor 10:8-12.
Polish[pl]
Dlatego nawet chrześcijanin, który zna prawdę i uważa się za dojrzałego duchowo, musi pamiętać, że serce jest zdradliwe, i dokładać usilnych starań, by nie wystawiać się na pokusy (Mt 6:13; 1Ko 10:8-12).
Portuguese[pt]
Por estes motivos, o cristão, embora conheça a verdade e possa considerar-se maduro, tem de lembrar-se da traição que seu coração pode revelar e, por isso, precisa ter muito cuidado de não se colocar no caminho duma tentação. — Mt 6:13; 1Co 10:8-12.
Russian[ru]
Следовательно, хотя христианин знает истину и, возможно, считает себя зрелым, он должен помнить, что его сердце коварно, и поэтому проявлять большую осторожность в том, чтобы не подвергать себя искушениям (Мф 6:13; 1Кр 10:8—12).
Albanian[sq]
Për këto arsye, ndonëse e njeh të vërtetën dhe mund ta konsiderojë veten të pjekur, një i krishterë duhet të mos harrojë se zemra është e pabesë, ndaj duhet të bëjë shumë kujdes të mos e futë veten në situata tunduese. —Mt 6:13; 1Ko 10:8-12.
Swedish[sv]
Det är därför viktigt att de kristna – även om de känner till sanningen och anser sig själva mogna – kommer ihåg att hjärtat kan vara förrädiskt, och de bör därför se till att inte utsätta sig för frestelser. (Mt 6:13; 1Kor 10:8–12)
Tagalog[tl]
Dahil dito, bagaman alam ng isang Kristiyano ang katotohanan at itinuturing niyang may-gulang na siya, dapat niyang tandaan na maaaring maging mapandaya ang kaniyang puso kung kaya dapat niyang pakaingatan na huwag siyang mahantad sa tukso. —Mat 6:13; 1Co 10:8-12.
Ukrainian[uk]
Отже, хоча християнин знає правду і може вважати себе зрілою людиною, йому слід пам’ятати, що серце буває зрадливе, і пильнувати, щоб не піддатися спокусі (Мт 6:13; 1Кр 10:8—12).
Chinese[zh]
因此,一个基督徒虽然认识真理,也自觉思想成熟,但仍须紧记人心是诡诈的,时刻当心,以免陷入引诱。( 太6:13;林前10:8-12)