Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ouers—met goeie bedoelinge—het by tye tot die probleem bygedra.
Arabic[ar]
وآباؤهم — بأفضل النوايا — ساهموا احيانا في المشكلة.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga ginikanan —nga may labing maayong mga intensiyon —usahay nakadugang sa suliran.
Czech[cs]
Jejich rodiče k tomuto problému v některých případech i přes nejlepší úmysly přispěli.
Danish[da]
Måske har deres forældre — i den bedste hensigt — medvirket til at forværre problemet.
German[de]
Manchmal haben die Eltern trotz bester Absichten zu dem Problem beigetragen.
Greek[el]
Οι γονείς τους—αν και με τις καλύτερες προθέσεις—έχουν κατά καιρούς συμβάλει στο πρόβλημα.
English[en]
Their parents —with the best of intentions— have at times contributed to the problem.
Spanish[es]
A veces son los padres quienes, con la mejor de las intenciones, han contribuido al problema.
Finnish[fi]
Heidän vanhempansa ovat – kaikessa hyväntahtoisuudessaan – toisinaan edistäneet ongelman syntymistä.
Hiligaynon[hil]
Ang ila ginikanan —upod ang maayo gid nga katuyuan —kon kaisa nakaamot sa problema.
Hungarian[hu]
Szüleik — a legjobb indítéktól vezérelve — időnként maguk járultak hozzá a bajhoz.
Iloko[ilo]
Dagiti dadakkelda—a naimbag ti panggepda—no dadduma nakatulongda a nangpakaro iti parikut.
Italian[it]
I genitori — animati dalle migliori intenzioni — hanno a volte contribuito a far sorgere il problema.
Japanese[ja]
誠意からとはいえ,時には親がこの問題を助長してしまうことがあります。
Korean[ko]
그들의 부모는—최상의 의도를 가지고 있지만—때때로 문제의 원인이 되고 있다.
Norwegian[nb]
Foreldrene deres har — med de beste intensjoner — noen ganger bidratt til problemet.
Dutch[nl]
Hun ouders hebben — met de beste bedoelingen — soms bijgedragen tot het probleem.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bona —ba e-na le maikemišetšo a mabotse— ka dinako tše dingwe ba tlaleleditše bothateng bjo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina makolo awo—amene ali ndi zolinga zabwino koposa—amalikulitsa vutolo.
Polish[pl]
Czasem przyczyniają się do tego rodzice, i to w najlepszej wierze.
Portuguese[pt]
Os pais — na melhor das intenções — têm, em alguns casos, contribuído para o problema.
Slovak[sk]
Niekedy k tomuto problému prispievajú aj rodičia, hoci majú tie najlepšie úmysly.
Shona[sn]
Vabereki vavo—nevavariro dzakanakisisa—padzimwe nguva vakawedzera chinetso chacho.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bona—ka boikemisetso bo botle—ka linako tse ling ba ile ba tlatsetsa bothateng bona.
Swedish[sv]
Deras föräldrar har ibland — med de bästa avsikter — bidragit till problemet.
Thai[th]
บาง ครั้ง บิดา มารดา—ด้วย ความ หวังดี—อาจ มี ส่วน ทํา ให้ เกิด ปัญหา นี้.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga magulang —taglay ang pinakamabuting layunin— ay kung minsan nakatulong sa problema.
Tswana[tn]
Batsadi ba bone—fa gongwe ba ne ba dira seno ka maikaelelo a mantle—ba ile ka dinako tse dingwe ba nna le seabe mo mathateng ao.
Turkish[tr]
Bazen bu kişilerin ana babaları—bütün iyi niyetlerine rağmen—sorunu daha da zorlaştırmışlardır.
Xhosa[xh]
Abazali babo —abanezona njongo zilungileyo— maxa wambi baye bafak’ isandla kule ngxaki.
Zulu[zu]
Abazali babo—benezinhloso ezinhle kakhulu—ngezinye izikhathi baye baba nengxenye kulenkinga.