Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onder inspirasie het net Johannes sekere noodsaaklike inligting voorsien oor wat Jesus gesê en gedoen het net voordat en net nadat Hy die herdenking van Sy dood ingestel het.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 11:23-26) ይሁን እንጂ ኢየሱስ የሞቱን መታሰቢያ በዓል ከማቋቋሙ ትንሽ ቀደም ብሎና ካቋቋመ በኋላ ወዲያው ስላከናወናቸውና ስለተናገራቸው ነገሮች በመንፈስ አነሳሽነት ጠቃሚ መረጃ ያሠፈረልን ዮሐንስ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١١: ٢٣-٢٦) لكنَّ هذا الرسول وحده زوَّدنا، تحت الوحي، ببعض المعلومات المهمة عمّا قاله يسوع وفعله قبيل وبعيد تأسيسه ذكرى موته.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 11:23-26) Minsan siring, sa irarom nin pasabong, si Juan sana an nagtao sato nin nagkapirang mahalagang marhay na impormasyon mapadapit sa sinabi asin ginibo ni Jesus bago asin pagkatapos tolos na iintrodusir Nia an Memorial kan Saiyang kagadanan.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 11:23-26) Lelo, pa kupuutwamo, Yohane eka atulembeele ifyebo fimo ifyacindama ukukuma ku co Yesu asosele no kucita ilyo fye ashilatendeka Icibukisho ca mfwa Yakwe na pa numa fye ya kucite co.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 11:23–26) Но под вдъхновение само Йоан ни дава някои важни сведения за това какво казал и какво направил Исус точно преди да установи Възпоменанието на своята смърт и непосредствено след това.
Bislama[bi]
(1 Korin 11:23-26) Be, tabu spirit i pusum Jon nomo blong tokbaot sam impoten save long saed blong wanem we Jisas i talem mo mekem bifo mo afta we Hem i stanemap Memoriol blong ded blong Hem.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১১:২৩-২৬) কিন্তু, আত্মার অনুপ্রেরণায় একা যোহনই আমাদেরকে যীশু তাঁর মৃত্যুর স্মরণার্থক সভা প্রবর্তন করার ঠিক আগে ও পরে যা যা বলেছিলেন ও করেছিলেন, সেই সম্বন্ধে কিছু মূল্যবান তথ্য জানান।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 11:23-26) Apan, ilalom sa inspirasyon, si Juan lamang ang naghatag kanatog pipila ka hinungdanong impormasyon bahin sa gisulti ug gibuhat ni Jesus una pa ug human gayod Niya sugdi ang Memoryal sa Iyang kamatayon.
Chuukese[chk]
(1 Korint 11: 23-26) Iwe, fan emmwenien an Kot we ngun, Jon chok a ngenikich ekkoch poraus mi fokkun lamot ussun met Jises a apasa me met a fori lon chok ekkewe fansoun mwen me mwirin an a poputaani ewe Achechemenien An Malo.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 11:23-26) Toutfwa, anba lenspirasyon, zis Zan ki’n fourni nou avek serten lenformasyon tre enportan konsernan sa ki Zezi ti dir e fer zis avan e apre ki I ti entrodwir Memoryal Son lanmor.
Danish[da]
(1 Korinther 11:23-26) Men Johannes er den eneste der, under inspiration, har videregivet nogle vigtige oplysninger om hvad Jesus sagde og gjorde umiddelbart før og efter at han indstiftede højtiden til minde om sin død.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 11:23-26) Gake Yohanes ɖeka koe gbɔgbɔa fia mɔe wòna míenya nya vevi aɖewo siwo Yesu gblɔ do ŋgɔ na ɣeyiɣi si me wòɖo Eƒe ku ƒe Ŋkuɖodzia anyi kple emegbe teti.
Efik[efi]
(1 Corinth 11:23-26) Nte ededi, ke ndausụn̄ odudu spirit, John kpọt ọnọ nnyịn ndusụk akpan ntọt ẹban̄ade se Jesus eketịn̄de onyụn̄ anamde esisịt ini mbemiso Enye ọkọtọn̄ọde Editi n̄kpa Esie ye ke oro ebede.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 11:23-26) Ωστόσο, υπό θεϊκή έμπνευση, μόνο ο Ιωάννης μάς έδωσε κάποιες ζωτικές πληροφορίες σχετικά με αυτά που είπε και έκανε ο Ιησούς λίγο πριν και αμέσως μετά τη θέσπιση της Ανάμνησης του θανάτου Του.
English[en]
(1 Corinthians 11:23-26) However, under inspiration, John alone supplied us with some vital information regarding what Jesus said and did just before and just after He instituted the Memorial of His death.
Spanish[es]
No obstante, solo él suministró bajo inspiración información esencial sobre lo que Jesús dijo e hizo inmediatamente antes y después de instituir la Conmemoración de Su muerte.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۱:۲۳-۲۶) امّا، تنها یوحنّا تحت الهام خدا به مطالب بسیار مهمی اشاره کرده است که عیسی کمی قبل و بعد از پایهگزاری مراسم یادبود مرگ خود عنوان نمود.
Fijian[fj]
(1 Korinica 11: 23- 26) Ia, o Joni duadua ga, ena veidusimaki ni Kalou, e vakatakila vei keda na ka e tukuna o Jisu kei na ka e cakava ni voleka toka ga ni tekivutaka na iVakananumi ni nona mate, vaka kina ni sivi toka ga na gauna oya.
French[fr]
Toutefois, sous inspiration, Jean est le seul à avoir révélé des renseignements importants sur les paroles et les actions de Jésus juste avant et juste après l’institution du Mémorial de sa mort.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 11:23-26) Shi, yɛ mumɔ lɛ tsirɛmɔ naa lɛ, Yohane pɛ ji mɔ ni kɛ saji komɛi ni kɔɔ nɔ ni Yesu wie ní efee dani E-to E-gbele lɛ Kaimɔ shishi kɛ agbɛnɛ yɛ no sɛɛ nɔŋŋ lɛ ha.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 11:23-26) Ma e ngae n anne, i aan kairakin Ioane iroun te Atua, tii ngaia ae e kaongoira taekan bwaai tabeua aika kakawaki ni kaineti ma bwaai ake e taekin ao ake e karaoi Iesu, imwain ao imwin are E moana karaoan Kauringan Matena.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૧:૨૩-૨૬) તેમ છતાં, ઈસુએ પોતાના મરણના સ્મરણ પ્રસંગની સ્થાપના કર્યા પહેલાં અને પછી શું કહ્યું અને કર્યું એ વિષે ફક્ત પ્રેરિત યોહાન જ આપણને મહત્ત્વની માહિતી પૂરી પાડે છે.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 11:23-26) Ṣigba, to gbọdo glọ, Johanu kẹdẹ wẹ dọ nudọnamẹ titengbe delẹ na mí gando nuhe Jesu dọ bo wà tlolo jẹnukọn podọ to tlolo he E ze Oflin okú etọn tọn dai godo go.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 11:23-26) Duk da haka, Yohanna ne kawai aka hure shi ya ba mu wasu bayani masu muhimmanci game da abin da Yesu ya ce da abin da ya yi kafin, da kuma bayan, ya kafa Bikin Tuna mutuwarsa.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 11:23-26) Apang, subong inspirado, si Juan lamang ang naghatag sa aton sing pila ka importante nga impormasyon tuhoy sa kon ano ang ginsiling kag ginhimo ni Jesus antes kag sa tapos gid lang Niya ginsugdan ang Memoryal sang Iya kamatayon.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 11: 23-26) To lauma helaga ena siahu amo Ioane sibona ese inai mai anina herevadia ia torea; Iesu ese ena mase laloatao Memorial ia do hamatamaia lasi bena ia hamatamaia murinai ia karaia karadia bona herevadia ia herevalaia.
Hungarian[hu]
Ellenben János az egyedüli író, aki ihletés alatt bizonyos létfontosságú ismereteket közöl velünk arról, hogy mit mondott, és mit tett Jézus közvetlenül azelőtt és mindjárt azután, hogy bevezette halálának az emlékünnepét.
Armenian[hy]
23–26)։ Սակայն, նա միակն է, որ ներշնչված լինելով՝ որոշ կարեւոր տեղեկություններ է գրել այն մասին, թե ինչ է ասել եւ արել Հիսուսը իր մահվան Հիշատակի երեկոն հաստատելուց անմիջապես առաջ եւ հետո։
Indonesian[id]
(1 Korintus 11:23-26) Akan tetapi, di bawah ilham, Yohanes sendiri memberi kita sejumlah informasi penting tentang apa yang Yesus katakan dan lakukan persis sebelum dan sesudah Yesus menetapkan Peringatan kematiannya.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 11:23-26) Otú ọ dị, ọ bụ nanị Jọn, site n’ike mmụọ nsọ, nyere anyị ihe ọmụma dị oké mkpa banyere ihe Jizọs kwuru ma mee nwa oge tupu Ya eguzobe Ememe Ncheta ọnwụ Ya na nwa oge ka o guzobesịrị ya.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 11:23-26) Nupay kasta, ni napaltiingan a Juan ti kakaisuna a nangted kadatayo kadagiti napateg nga impormasion maipapan iti kinuna ken inaramid ni Jesus sakbay unay ken kalpasan nga inyussuatna ti Panglaglagip iti ipapatayna.
Icelandic[is]
Korintubréf 11:23-26) En Jóhannesi einum var innblásið að láta okkur í té ýmsar mikilvægar upplýsingar um það sem Jesús sagði og gerði rétt áður og rétt eftir að hann stofnaði til minningarhátíðarinnar um dauða sinn.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 11:23-26) Dede na, evaọ otọ ekpakpọ ẹzi na, Jọn ọvo ọ k’omai evuẹ jọ nọ i wuzou kpahe eme nọ Jesu ọ ta gbe eware nọ o ru taure Ọ tẹ te rọ Ekareghẹhọ uwhu Riẹ mu, gbe okenọ a nwani ru ehaa na no.
Italian[it]
(1 Corinti 11:23-26) Tuttavia, sotto ispirazione, solo Giovanni ci fornisce alcune informazioni essenziali su ciò che Gesù disse e fece poco prima di istituire la Commemorazione della Sua morte e subito dopo.
Japanese[ja]
コリント第一 11:23‐26)とはいえ,死の記念式を制定する直前と直後にイエスが語り,また行なわれた事柄について,霊感のもとに幾らかの肝要な情報を伝えているのはヨハネだけです。
Kongo[kg]
(1 Korinto 11:23-26) Ata mpidina, na lusadisu ya mpeve, Yoane mpamba muntu kupesaka beto bansangu ya mfunu ya metala mambu yina Yezu kutubaka mpi ya Yandi salaka na ntwala mpi na nima ya kutula Lusungiminu ya lufwa na Yandi.
Kazakh[kk]
Алайда тек Жохан ғана киелі рухтың жетелеуімен Өзінің өлімін еске алу Кешін енгізбес бұрын және одан кейін Исаның не айтып, не істегені жөнінде кейбір маңызды мәліметтерді жазып қалдырған.
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 11:23-26) Johannesili kisimi pingaarutilinnik isumassarsisitaalluni paasissutissiivoq Jiisusip toqunini pillugu eqqaaniarlugu nalliuttorsiutiginnittarnissamik pilersitsinnginnermini pilersitsereernerminilu oqaasii iliuusiilu pillugit.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 11: 23-26) ಆದರೆ, ಯೇಸು ತನ್ನ ಮರಣದ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ಅನಂತರ ಏನನ್ನು ಹೇಳಿದನೊ ಅದರ ಕುರಿತಾದ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು, ದೇವಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಕೇವಲ ಯೋಹಾನನೊಬ್ಬನೇ ನಮಗೆ ಒದಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 11:23-26) 하지만 예수께서 자신의 죽음의 기념식을 제정하시기 직전과 직후에 하신 말씀과 일에 관한 얼마의 매우 중요한 지식을 알려 주는 영감받은 필자는 요한뿐입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 11:23-26) Nangwa byonkabyo, byoatangijilwe namupashi, Yoano bunketu yewitubulapo nebintu bimo byanema Yesu byoaambile nekuba saka Akyangye kutatula kuja kijiilo kya Kuvuluka lufu lwanji, nepanyuma yakuja.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 11:23-26) Naye, olw’okuluŋŋamizibwa, Yokaana yekka yatubuulira ebintu ebikulu Yesu bye yayogera ne bye yakola nga tannatandikawo mukolo ogw’Okujjukira okufa Kwe, era n’oluvannyuma lw’okugutandikawo mu kisenge ekya waggulu.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 11:23-26, NW) Nzokande, kaka Yoane nde ayebisi biso makambo ya ntina mingi oyo Yesu alobaki mpe oyo asalaki liboso mpe nsima ya kosala Ekaniseli ya liwa na Ye mpo na mbala ya liboso.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 11:23-26) Kono, ka ku susumezwa ki moya, Joani ki yena a nosi ya n’a lu file litaba za butokwa hahulu ze ama za n’a bulezi ni ku eza Jesu nakonyana pili A si ka toma kale Kupuzo ya lifu la Hae ni hamulahonyana wa ku i toma.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 11:23-26) Vis dėlto būtent Jonas buvo įkvėptas parašyti, ką Jėzus kalbėjo bei darė iki ir po savo mirties Minėjimo įsteigimo.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 11:23-26) Inoko Yoano kasuku kandi ye uletele ku bukomo bwa mushipiditu misapu ya kamweno itala pa byānene ne byālongele Yesu kumeso ne kupwa kwa kushilula Kivulukilo kya lufu Lwandi.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 11:23-26) Kadi ku bukole bua nyuma wa Nzambi, Yone nkayende ke udi utupesha amue mumvuija a mushinga a malu akamba Yezu ne akenzaye kumpala ne kunyima kua Yeye mumane kubanjija Tshivulukilu tshia lufu Luende.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 11:23-26) Chipwe ngocho, Yowano atulwezako vishina vimwe vyavilemu asonekele kutalisa kuvyuma ahanjikile Yesu chipwe alingile hakuputuka nahakukumisa chilika chaKwanuka kufwa Chenyi.
Lushai[lus]
(1 Korinth 11: 23-26) Nimahsela, Isua’n A thih Hriatrengna a ṭan hma leh a zawh chiaha a thiltih leh thusawite chu Johana chauh hian Pathian thâwk khumin min hrilh a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Korintyin 11:23-26) Me, avek linspirasyon Bondye, Zan tusel finn donn nu bann ranseynman inportan lor seki Zezi ti dir ek fer zis avan ek apre ki Li ti etabli Memoryal So lamor.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 11:23-26) I Jaona irery anefa no nanome fanazavana momba izay nolazain’i Jesosy sy nataony, taloha kely sy taoriana kelin’ny nanombohany ilay Fahatsiarovana ny nahafatesany.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 11: 23- 26) Bõtab, ilo kakõrmol, John ear make wõt kwalok ñan kij jet tibdik ko kin ta eo Jesus ear ba im ta eo ear kõmmane mokta im elikin ien eo ear jinoe kwojkwoj in ñan Kememej Mij eo An.
Macedonian[mk]
Коринќаните 11:23—26). Меѓутоа, под инспирација, само Јован ни дава некои важни информации во врска со тоа што рекол и сторил Исус непосредно пред и по воведувањето на Меморијалот на својата смрт.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 11:23-26) എന്നാൽ, തന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകം ഏർപ്പെടുത്തുന്നതിനു തൊട്ടു മുമ്പും അതുപോലെ അതു കഴിഞ്ഞ ഉടനെയും യേശു പറയുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ചില മർമപ്രധാന വിവരങ്ങൾ ദൈവനിശ്വസ്തമായി യോഹന്നാൻ മാത്രമാണ് നൽകുന്നത്.
Mongolian[mn]
Энэ нь түүнийг Евангелиэ бичих үед (ойролцоогоор МЭ 98 он) эртний христианууд уг оройн зоогийн дэг жаягийг сайн мэддэг байсантай холбоотой байж магадгүй (1 Коринт 11:23–26).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 11:23-26) Baasg zãnga, ne vʋʋsem sõng vẽnegre, yɩɩ a Zã bal n kõ vẽnegr sẽn tar yõod wʋsg sẽn tɩ loe ne a Zezi sẽn yeel la a maan bũmb ninga, sẽn deng bal t’a lugl a kũumã Tẽegre, la a poor bala.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ११:२३-२६) पण येशू आपल्या मृत्यूचा स्मारकविधी स्थापन केल्यानंतर काय काय बोलला व त्याने काय केले यासंबंधी देवाच्या प्रेरणेने केवळ योहानानेच आपल्याला काही महत्त्वाची माहिती दिली आहे.
Maltese[mt]
(1 Korintin 11: 23-26) Madankollu, taħt ispirazzjoni, Ġwanni biss jagħtina informazzjoni vitali rigward dak li Ġesù qal u għamel eżatt qabel u wara li stabbilixxa l- Mafkar tal- mewt Tiegħu.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၁:၂၃-၂၆) သို့သော် ယောဟန်သာလျှင် ယေရှု၏သေခြင်းအောက်မေ့ရာပွဲကို အစမပြုမီနှင့် ပြုပြီးနောက် ကိုယ်တော်အဘယ်အရာမိန့်ဆို၍ အဘယ်အရာပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း အရေးပါသည့်သတင်းအချက်အလက်များကို မှုတ်သွင်းခံရခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အားသိစေခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ११:२३-२६) तथापि, येशूले आफ्नो मृत्युको स्मरणार्थ स्थापना गर्नुभएपछि भन्नुभएका र गर्नुभएका कुराहरूको महत्त्वपूर्ण जानकारी भने प्रेरणा पाएका यूहन्नाले मात्र बताएका छन्।
Niuean[niu]
(1 Korinito 11:23-26) Pete ia, i lalo hifo he omoiaga he agaga, ne talahau tokotaha e Ioane ki a tautolu e falu talahauaga aoga hagaao ke he mena ne talahau mo e taute laia e Iesu fakamua mo e mole laia he fakatu e Ia e Fakamanatuaga he Hana mate.
Dutch[nl]
Maar onder inspiratie verschafte alleen Johannes ons enkele belangrijke inlichtingen met betrekking tot wat Jezus kort voor en kort na Zijn instelling van de Gedachtenisviering ter herdenking van Zijn dood zei en deed.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 11: 23-26) Lega go le bjalo, ka tlase ga pudulelo, Johane a nnoši o ile a re nea tsebišo e bohlokwa mabapi le seo Jesu a se boletšego le go se dira pele le ka morago ga ge A hlomile Segopotšo sa lehu la Gagwe.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 11:23-26) Komabe mouziridwa, Yohane yekha ndiye anatchula zinthu zina zofunika kwambiri zomwe Yesu ananena ndiponso kuchita asanayambitse Chikumbutso cha imfa Yake ndiponso pambuyo pake.
Ossetic[os]
Афтӕ, ӕвӕццӕгӕн, уымӕн у, ӕмӕ Иоанн йӕ Евангели куы фыста, уӕдмӕ (н. э. 98 азмӕ ’ввахс) фыццаг чырыстӕттӕм ацы ӕхсӕвӕр кӕныны ӕгъдау ныффидар ӕмӕ йыл дзурын нал хъуыди (1 Коринфӕгтӕм 11:23—26).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:23-26) ਪਰ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਯੂਹੰਨਾ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੂਸਰੇ ਇੰਜੀਲ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦੇ ਸਮਾਰਕ ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਤੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 11:23-26) Balet, diad silong na panangipuyan, si Juan lambengat so angiter ed sikatayo na makanan impormasyon nipaakar ed imbaga tan ginawa nen Jesus sakbay tan kayarin tuloy na impangiletneg To ed Memoryal na impatey To.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 11:23-26) Sin embargo, bou di inspirashon, ta Huan so a duna nos informashon vital tokante loke Hesus a bisa i hasi nèt promé i nèt despues ku El a instituí e Konmemorashon di Su morto.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 11:23-26) Nomata olsem, thru long spirit, John nomoa givim iumi important information abaotem samting wea Jesus talem and duim bifor and bihaen Hem startim Memorial bilong dae bilong Hem.
Polish[pl]
Niemniej udzielił pod natchnieniem ważnych informacji o tym, co Jezus powiedział i zrobił tuż przed ustanowieniem Pamiątki swej śmierci i zaraz potem.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 11:23- 26) Ahpw, sang sawas me kohsang powe, Sohn kelepw me kin padahkiong kitail duwen ekei ire kesempwal kan duwen dahme Sises mahsanih oh wiewia mwohnte oh mwurin Sises wia Katamanpen Kamatalahn sapwellime pwoula.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 11:23-26) Todavia, sob inspiração, apenas João nos fornece informações vitais sobre o que Jesus disse e fez um pouco antes e logo depois de instituir a Comemoração da sua morte.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 11:23-26) Ariko rero, Yohani ahumekewe, ni we wenyene yadushikirije amakuru amwamwe ahambaye ajanye n’ivyo Yezu yavuze be n’ivyo yakoze imbere yuko atanguza Icibutso c’urupfu rwiwe be n’inyuma y’aho.
Romanian[ro]
Totuşi, scriind sub inspiraţie divină, Ioan a fost singurul care ne-a oferit unele informaţii esenţiale despre ce a spus şi a făcut Isus înainte şi după ce a instituit Comemorarea morţii sale.
Russian[ru]
Однако Иоанн, вдохновленный Богом,— единственный, кто предоставил нам важнейшие сведения о том, что́ Иисус говорил и делал непосредственно перед и после того, как ввел Ве́черю воспоминания своей смерти.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Yohana ni we wenyine wahumekewe n’Imana kugira ngo atumenyeshe ibintu by’ingenzi bihereranye n’ibyo Yesu yavuze hamwe n’ibyo yakoze mbere gato na nyuma gato y’aho atangirije Urwibutso rw’urupfu rwe.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 11:23-26) කෙසේවෙතත්, යේසුස් තම මරණය සිහි කිරීම පිහිටුවීමට මොහොතකට පෙර සහ පසු කළ කී දේවල් පිළිබඳ වැදගත් තොරතුරු සමහරක් දේවානුභාවයෙන් ලියා ඇත්තේ යොහන් පමණකි.
Slovenian[sl]
Korinčanom 11:23–26) Toda edino Janez nam je po navdihnjenju priskrbel nekatere pomembne podatke o tem, kaj je Jezus dejal in storil tik pred in po tem, ko je vpeljal slovesnost v spomin na svojo smrt.
Samoan[sm]
(1 Korinito 11:23-26) Peitaʻi, e ala i le faagaeeina e le agaga, e na o Ioane ua ia taʻuina mai iā i tatou nisi o faamatalaga tāua e tusa ai o mea na taʻua ma faia e Iesu a o lalata atu lava ona Ia faavaeina le Faamanatuga o Lona maliu, faapea foʻi ma le faatoʻā māeʻa.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 11:23-26) Zvisinei, achifuridzirwa, Johani chete ndiye akatipa mashoko anokosha pamusoro pezvakataurwa naJesu nezvaakaita asati atanga Chirangaridzo chorufu Rwake uye pashure pacho.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 11:23-26) Megjithatë, nën frymëzim, vetëm Gjoni na ka siguruar disa të dhëna jetësore rreth asaj që tha e bëri Jezui pak më përpara dhe pak pasi themeloi Përkujtimin e vdekjes së Tij.
Serbian[sr]
Korinćanima 11:23-26). Međutim, samo nam je Jovan pod nadahnućem pružio neke jako važne informacije o tome šta je Isus rekao i uradio pred samo uspostavljanje Memorijala svoje smrti i odmah nakon toga.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 11:23-26) Leha ho le joalo, ke Johanne feela eo ka pululelo a ileng a re fa boitsebiso ba bohlokoa mabapi le seo Jesu a ileng a se bua le ho se etsa pejana le ka moraonyana ho hore a thehe Sehopotso sa lefu la Hae.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 11:23–26) Mycket av det som Jesus sade och gjorde strax före och alldeles efter det att han hade instiftat åminnelsen av sin död är det endast Johannes som berättar om.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 11:23-26) Hata hivyo, akiwa amepuliziwa, ni Yohana peke yake anayetoa habari muhimu kuhusu mambo ambayo Yesu alisema na kufanya kabla na baada ya kuanzisha Ukumbusho wa kifo Chake.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 11:23-26) Hata hivyo, akiwa amepuliziwa, ni Yohana peke yake anayetoa habari muhimu kuhusu mambo ambayo Yesu alisema na kufanya kabla na baada ya kuanzisha Ukumbusho wa kifo Chake.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 11: 23- 26) எனினும், தம்முடைய மரண நினைவு ஆசரிப்பை ஆரம்பித்து வைத்ததற்கு சற்று முன்பும் அதற்குப் பின்பும் இயேசு என்ன சொன்னார், என்ன செய்தார் என சில முக்கிய தகவல்களை கடவுளுடைய ஆவியின் ஏவுதலின்கீழ் யோவான் மட்டுமே நமக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 11: 23-26) అయితే, యేసు తన మరణ జ్ఞాపకార్థాన్ని స్థాపించడానికి ముందు, ఆ తర్వాత చెప్పిన విషయాలు చేసిన కార్యాలు గురించిన ప్రాముఖ్యమైన కొంత సమాచారాన్ని దైవ ప్రేరేపణతో, యోహాను మాత్రమే మనకు తెలియజేశాడు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 11:23-26) อย่าง ไร ก็ ตาม โดย ได้ รับ การ ดล ใจ โยฮัน เป็น ผู้ เดียว ที่ ได้ ให้ ข้อมูล สําคัญ บาง อย่าง แก่ เรา เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ พระ เยซู ตรัส และ ทํา ทั้ง ก่อน และ หลัง เหตุ การณ์ ที่ พระองค์ ทรง ตั้ง การ ประชุม อนุสรณ์ ระลึก ถึง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እዚ ስርዓት እዚ ኣብቶም ቀዳሞት ክርስትያናት ኣጸቢቑ ዝፍለጥ ስለ ዝነበረ ኢዩ ክኸውን ዝኽእል። (1 ቈረንቶስ 11:23-26) ይኹን እምበር: ዮሃንስ ጥራይ ኢዩ ብመንፈስ ተደሪኹ: የሱስ ቀቅድሚ እቲ ዝኽሪ ሞቱ ምቛሙን ደድሕሪኡን ዝበሎ ዀነ ዝገበሮ ኣድላዪ ሓበሬታ መዝጊቡ ዘሎ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 11:23-26) Nahan kpa, lu Yohane tseegh yange jijingi na un u pasen se kwagh sha kwagh u Yesu yange ôr shi er cii ve mase hiin iniongo i M-umbur u ku Na la, man kwagh u yange ôr shi er zum u a bee i̱ kera kpaa ye.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 11:23-26) Gayunman, sa ilalim ng pagkasi, si Juan lamang ang nagbigay sa atin ng ilang mahahalagang impormasyon tungkol sa sinabi at ginawa ni Jesus noong bago Niya pasimulan at karaka-raka pagkatapos Niyang pasimulan ang Memoryal ng Kaniyang kamatayan.
Tetela[tll]
(1 Koreto 11:23-26) Koko, oma lo wolo wa nyuma k’ekila, Joani ndamɛ oto mbatewoya awui amɔtshi w’ohomba wendana la kɛnɛ kakate Yeso ndo kakandasale yema tshitshɛ la ntondo ndo l’ɔkɔngɔ wa Nde pɔhɔla Eohwelo ka nyɔi Kande.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 11:23-26) Le fa go ntse jalo, Johane ke ene fela a ileng a tlhotlhelediwa go re naya tshedimosetso ya botlhokwa malebana le se Jesu a neng a se bua a bo a se dira pele fela ga gore A simolole Segopotso sa loso lwa Gagwe le morago fela ga sone.
Tongan[to]
(1 Kolinito 11: 23-26) Kae kehe, ‘i hono fakamānava‘í, ko Sione pē ‘okú ne ‘omai kiate kitautolu ha fakamatala mātu‘aki mahu‘inga fekau‘aki mo e me‘a na‘e lea ‘aki ‘e Sīsū mo ne fai ‘i he ki mu‘a si‘i pea mo e hili atu pē ‘o ‘Ene fokotu‘u ‘a e Fakamanatu ‘o ‘Ene pekiá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 11:23-26) Nokuba boobo, kwiinda mukulaililwaa muuya, Johane alikke nguutupa makani ayandika kapati ajatikizya Jesu ncaakaamba alimwi ancaakacita naakamana kutalisya Ciibalusyo calufwu Lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 11: 23- 26) Tasol Jon wanpela tasol i stori long sampela tok na pasin Jisas i bin mekim paslain na bihain stret long taim em i kamapim bung bilong Memorial, em ol bikpela samting yumi mas save long en.
Turkish[tr]
Korintoslular 11:23-26) Bununla birlikte, ilhamla yazdığı incilinde İsa’nın, ölümünün Anılmasını başlatmasının hemen öncesinde ve sonrasında söyledikleri ve yaptıkları hakkında bazı önemli bilgiler veren yalnızca Yuhanna’dır.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 11:23-26) Hambiswiritano, i Yohane ntsena loyi a huhuteriweke leswaku a hi nyika rungula ra nkoka malunghana ni leswi Yesu a swi vuleke a tlhela a swi endla emahlweninyana ni le ndzhakunyana ka loko A simeke Xitsundzuxo xa rifu ra Yena.
Tatar[tt]
Ләкин Алла тарафыннан рухландырылган Яхъя гына безгә Гайсәнең, ул үз үлемен искә алу Кичәсен оештырганына кадәр һәм аннан соң, нәрсә әйткәне һәм эшләгәне турында бик мөһим мәгълүматлар биргән.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 11:23-26) Ndipouli, mwakukhuŵirizgika na mzimu, Yohane yekha ndiyo wakutiphalira vintu vinyake vyakuzirwa ivyo Yesu wakayowoya na kucita pambere wandambiske Cikumbusko ca nyifwa Yake na pamanyuma pake.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 11: 23-26) Kae e tiga eiloa te feitu tenā, ne fakaosofia fua a Ioane ke tuku mai ne ia a nisi fakamatalaga tāua e uiga ki pati mo mea ne fai ne Iesu mai mua pelā foki mo te taimi mai tua ifo o te Fakamanatuga muamua o Tena mate.
Twi[tw]
(1 Korintofo 11:23-26) Nanso, honhom kaa Yohane ma ɔno nkutoo maa yɛn nsa kaa nsɛm bi a ɛho hia a Yesu kae na ɔyɛe ansa na ɔde Ne wu ho Nkaedi no resi hɔ ne ɛno akyi pɛɛ.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 11:23-26) Teie râ, ma te faauruahia, o Ioane ana‘e tei horoa mai i te tahi mau haamaramaramaraa faufaa roa no nia i ta Iesu i parau e i rave hou rii e i muri noa iho i to ’Na haamauraa i te oroa Haamana‘oraa i to ’Na poheraa.
Ukrainian[uk]
А втім, перебуваючи під натхненням, тільки Іван подав нам декотрі важливі подробиці про слова та дії Ісуса перед самим започаткуванням Спомину його смерті й відразу після нього.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 11: 23-26) Upostolo Yoano wa tumiwa la Suku, o tu lomboluila eci Yesu a popia tete kuenda o lombololavo eci ceya oku pita noke yoku sokiya ocipito Conjivaluko yolofa Viaye.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۱:۲۳-۲۶) تاہم، صرف یوحنا ہی نے ہمیں زیرِالہام یسوع کے اپنی موت کی یادگار قائم کرنے سے پہلے اور بعد کے واقعات کے سلسلے میں اہم معلومات فراہم کی ہیں۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 11:23-26) Naho zwo ralo, Yohane o tou hevhedzwa u ri vhudza maṅwe mafhungo a ndeme malugana na zwe Yesu a zwi amba na zwe a zwi ita nga phanḓa na nga murahu ha U thoma Tshihumbudzo tsha lufu Lwawe.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 11:23-26) Tuy nhiên, dưới sự soi dẫn, chỉ một mình Giăng cho chúng ta biết những chi tiết quan trọng về những điều Chúa Giê-su đã nói và làm ngay trước và sau khi ngài thiết lập Lễ Tưởng Niệm.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 11:23-26) Kondi, pinaagi han giya han Dios, hi Juan la an naghatag ha aton hin pipira nga importante nga impormasyon mahitungod han ginsiring ngan ginbuhat ni Jesus antes gud ngan katapos gud Niya tikangan an Memoryal han Iya kamatayon.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 11:23-26) Kae ʼaki te takitaki ʼo te laumālie, ʼe ko Soane tokotahi pe ʼaē neʼe ina foaki mai kia tatou he ʼu manatu maʼuhiga ʼo ʼuhiga mo te ʼu palalau ʼa Sesu pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fai, ʼi muʼa pea mo te hili ʼo Tana fai te toʼotoʼoga ʼo te ʼAho Fakamanatu ʼo Tana mate.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 11:23-26) Noko ke, nguYohane kuphela owaphefumlelwa ukuba adlulisele inkcazelo ebalulekileyo ngokuphathelele oko uYesu wakuthethayo nawakwenzayo ngaphambi kokuba asungule iSikhumbuzo sokufa Kwakhe nasemva koko.
Yapese[yap]
(1 Korinth 11:23-26) Machane, kan thagthagnag ngak John, ma kemus ni ir e ke tamilangnag e thin ni ke yog Jesus u m’on nge tomren ni Ke tababnag fare Puguran ko yam’ ni tay.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 11:23-26) Àmọ́, lábẹ́ ìmísí, Jòhánù nìkan ṣoṣo ló fúnni ní àwọn ìsọfúnni kan tó ṣe kókó nípa ohun tí Jésù sọ àti ohun tí ó ṣe kó tó dá Ìṣe Ìrántí ikú Rẹ̀ sílẹ̀ àti kété lẹ́yìn tó dá a sílẹ̀.
Zande[zne]
(1 AKorindo 11:23-26) Ono tie, mbiko gu tingidapai naye be ga Mbori toro, kina Yoane nisako nafu gu nyanyakipa tingidapai fu rani du tipa gupai Yesu agumbaha na ki mangihe ni yangaraha mbata fu Ko sigira Tingidapa Kpioko na gupai ko agumbaha na ki mangihe niyangaraha fuoho.
Zulu[zu]
(1 Korinte 11:23-26) Nokho, eloba ngaphansi kokuphefumulelwa, uJohane yedwa owasinikeza ukwaziswa okubaluleke kakhulu ngokuqondene nalokho uJesu akusho nakwenza ngaphambi kokumisa iSikhumbuzo sokufa kwaKhe nangemva nje kwalokho.