Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако хипнотичните ти билки действат, ще пеем песни край камината на вечеря.
Czech[cs]
Pokud tvoje hypnotické bylinky zaberou, tak bychom měli zpívat Kumbaya u ohníčku u večeře.
Danish[da]
Hvis dine hypnose-urter virker, så burde vi synge " Kumbaya " rundt om ildstedet snart.
German[de]
Wenn Ihre Hypno-Kräuter funktionieren, können wir heute Abend ums Feuer sitzen und " Kumbaya " singen.
Greek[el]
Αν τα υπνοβότανά σου πιάσουν θα τραγουδάμε όλοι γύρω από την φωτιά μέχρι το δείπνο.
English[en]
If your hypno-herbs work, we should be singing " Kumbaya " around the fire by dinner.
Spanish[es]
Si tus hierbas hipnóticas funcionan deberíamos estar cantando " Cumbayá " alrededor del fuego para la cena.
Estonian[et]
Kui su hüpno-taimed toimivad, me peaksime laulma " Kumbayad " õhtusöögi ajal ümber lõkke.
Finnish[fi]
Jos hypnoosiyrttisi toimivat, - lauleskelemme nuotiolauluja ruokaan mennessä.
French[fr]
Si tes herbes hypnotisantes fonctionnent, on devrait chanter Kumbaya autour du feu pour le dîner.
Croatian[hr]
Ako tvoja hipnoza uspije, pjevat ćemo " Kumbaya " oko vatre za večerom.
Hungarian[hu]
Ha a hipno-gyógynövényei működnek, akkor vacsorára már a " Kumbaya " - t énekelhetjük a tűz körül.
Indonesian[id]
jika tumbuhan-hipnosismu bekerja, kita harus menyanyikan " Kumbaya " mengelilingi api saat makan malam.
Italian[it]
Se le tue erbe ipnotiche funzioneranno, potremo cantare " Kumbaya " per cena, attorno a un fuoco.
Dutch[nl]
Als je hypnotische kruiden werken... zingen we tegen etenstijd allemaal rond het kampvuur.
Polish[pl]
Jesli twoje hipnotyczne ziółka działają, powinniśmy śpiewać " Kumbaya " wokół ogniska jeszcze przed kolacją.
Portuguese[pt]
Se sua hipnose com ervas funcionar, deveríamos cantar " Kumbaya " ao redor da fogueira, no jantar.
Romanian[ro]
Dacă ierburile tale au efect, deseară o să cântăm în jurul focului.
Russian[ru]
Если твои гипно-травы сработают, к ужину мы уже будем петь " Кумбайа " перед костром.
Slovak[sk]
Ak tvoje hypnotické bylinky fungujú, mali by sme si spievať " Kumbaya " okolo ohňa až do večera.
Slovenian[sl]
Če bo to delovalo, bi morala ob uri za večerjo ob ognji peti Kumbaja.
Serbian[sr]
Ako tvoja hipnoza uspe, pevaćemo " Kumbaja " oko vatre do večere.
Thai[th]
ถ้าสมุนไพรสะกดจิตของคุณได้ผล เราคงต้องร้อง " คุมบายา " รอบกองไฟ / Nตอนมื้อค่ํากันละ
Turkish[tr]
Eğer hipnotize-şifalı bitkilerin işe yararsa akşam yemeğinde ateşin etrafında " Kumbaya " söylemeliyiz.