Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на настоящия член „присъстващи и гласуващи“ означава присъстващите страни, които гласуват „за“ или „против“.
Czech[cs]
Pro účely tohoto článku se „stranami přítomnými a hlasujícími“ rozumějí strany, které jsou přítomné a odevzdaly souhlasný nebo nesouhlasný hlas.
Danish[da]
Med henblik på denne artikel menes der med "tilstedeværende parter, som deltager i afstemningen", de parter, som er til stede, og som afgiver en stemme enten for eller imod forslag til ændring.
German[de]
Im Sinne dieses Artikels bedeutet „anwesende und abstimmende Vertragsparteien“ die anwesenden Vertragsparteien, die eine Ja-Stimme oder eine Nein-Stimme abgeben.
Greek[el]
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, με τον όρο «παρόντα και ψηφίζοντα μέρη» νοούνται τα μέρη που είναι παρόντα και αποθέτουν θετική ή αρνητική ψήφο.
English[en]
For purposes of this Article, “Parties present and voting” means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
Spanish[es]
A los efectos del presente artículo, por «Partes presentes y votantes» se entiende las Partes presentes que emitan un voto a favor o en contra.
Estonian[et]
Mõiste „kohalolevad ja hääletavad protokolliosalised” tähendab käesolevas artiklis protokolliosalisi, kes on kohal ning hääletavad poolt või vastu.
Finnish[fi]
Tässä artiklassa istunnossa läsnä olevilla ja äänestävillä sopimuspuolilla tarkoitetaan sopimuspuolia, jotka ovat läsnä ja äänestävät joko ehdotusta vastaan tai sen puolesta.
French[fr]
Aux fins du présent article, on entend par Parties présentes et votantes les Parties présentes et votant pour ou contre.
Croatian[hr]
U svrhu ovog članka, „ugovorne stranke koje su prisutne i glasaju” znači ugovorne stranke koje su prisutne i daju pozitivan ili negativan glas.
Hungarian[hu]
E cikk alkalmazása szempontjából a „jelen lévő és szavazó felek” kifejezés a jelen lévő és igennel vagy nemmel szavazó feleket jelenti.
Italian[it]
Ai fini del presente articolo, per “parti presenti e votanti” s’intendono le parti contraenti che sono presenti ed esprimono un voto, sia esso favorevole o contrario.
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje minimos dalyvaujančios ir balsuojančios Šalys – tai Šalys, kurios dalyvauja susitikime ir balsuoja teigiamai arba neigiamai.
Latvian[lv]
Šajā pantā „klātesošās un balsojošās Puses” nozīmē Puses, kuras piedalās sesijā un balso par vai pret.
Maltese[mt]
Għall-fini ta’ dan l-Artikolu, il-“Partijiet preżenti u li jivvutaw” tfisser il-Partijiet li jkunu preżenti u li jixħtu l-vot ta’ qbil jew le tagħhom.
Dutch[nl]
Voor toepassing van dit artikel wordt onder "aanwezige stemgerechtigde partijen" verstaan de partijen die aanwezig zijn en voor- of tegenstemmen.
Polish[pl]
Do celów niniejszego artykułu „Strony obecne i biorące udział w głosowaniu” oznaczają Strony obecne i oddające głos za lub przeciw.
Portuguese[pt]
Para efeitos do presente artigo, entende-se por «Partes presentes e votantes», Partes presentes e que votem afirmativa ou negativamente.
Romanian[ro]
În sensul prezentului articol, „părțile prezente și care votează” înseamnă părțile prezente care își exprimă un vot afirmativ sau negativ.
Slovak[sk]
Na účely tohto článku sú „prítomnými a hlasujúcimi stranami“ strany, ktoré boli prítomné na zasadnutí a odovzdali hlas za alebo proti.
Slovenian[sl]
V tem členu „prisotne in glasujoče pogodbenice“ pomenijo pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo za ali proti.
Swedish[sv]
Vid tillämpningen av denna artikel avses med ”parter som är närvarande och röstar” alla parter som är närvarande och röstar för eller emot förslaget.