Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد سأل البعض لاحقا: «ماذا نعمل، فإن هذا الانسان يصنع آيات كثيرة؟».
Bemba[bem]
Pa numa bamo baipusha abati: “Tulecita shani, pantu uyu muntu alecite fishibilo ifingi?”
Danish[da]
Nogle af fjenderne spurgte senere: „Hvad skal vi gøre, for dette menneske gør mange tegn?“
German[de]
„Was sollen wir tun, denn dieser Mensch tut viele Zeichen?“, fragen später bestimmte Leute (Johannes 11:47).
English[en]
“What are we to do, because this man performs many signs?” certain ones later ask.
Spanish[es]
Algunos preguntan tiempo después: “¿Qué hemos de hacer, porque este hombre ejecuta muchas señales?”
Finnish[fi]
”Mitä meidän pitää tehdä, sillä tämä mies tekee monia tunnusmerkkejä?”
French[fr]
“ Que devons- nous faire, parce que cet homme accomplit beaucoup de signes ?
Gun[guw]
Delẹ to yé mẹ tlẹ kanse to godo mẹ dọ: ‘Etẹ wà wẹ mí te, na dawe he to ohia susu basi?’
Hausa[ha]
Wasu ma cikinsu suka yi tambaya, “Shin, me muke yi ne, har mutumin nan yake ta yin mu’ujizai da yawa haka?”
Hiri Motu[ho]
Haida be gabeai idia henanadai: “Edena bamona do ita karaia, badina be unai tau ese toa kara momo ia karaia?”
Indonesian[id]
Beberapa orang belakangan bertanya, ”Apa yang harus kita lakukan, karena orang itu mengadakan banyak tanda?”
Iloko[ilo]
Inyimtuod ti dadduma, “Ania ti aramidentayo, agsipud ta daytoy a tao agar-aramid iti adu a pagilasinan?”
Italian[it]
In seguito alcuni di loro chiesero: “Che dobbiamo fare, poiché quest’uomo compie molti segni?”
Japanese[ja]
ある人たちは後に,「この人が多くのしるしを行なうのだが,我々はどうすべきだろうか」と述べています。(
Lingala[ln]
Kutu, na nsima, bamosusu bakómi komituna: “Tosengeli kosala nini, mpo moto oyo azali kosala bilembo mingi?”
Luba-Lulua[lua]
Bamue ba kudibu bakafika too ne ku didikonka ne: “Muntu eu udi wenza bimanyinu bia bungi, netuenze tshinyi?”
Morisyen[mfe]
Plitar, certain ti demandé: “Ki nou bizin faire, parski sa zom-la pé accompli beaucoup miracle.”
Malagasy[mg]
Nisy nanontany tatỳ aoriana hoe: “Inona no hataontsika, fa manao famantarana maro iny lehilahy iny?”
Ndonga[ng]
Konima yefimbo, vamwe ova pula tava ti: “Ohatu ningi ngahelipi, osheshi omulumenhu ou ota ningi oikumifilonga ihapu?”
Dutch[nl]
„Wat staat ons te doen, want deze mens verricht vele tekenen?”, vragen sommigen van hen later (Johannes 11:47).
Pijin[pis]
Bihaen, samfala ask olsem: “Wanem nao bae iumi duim, from disfala man hem gohed for duim staka mirakol?”
Polish[pl]
Po jakimś czasie niektórzy zastanawiają się: „Co mamy uczynić, skoro ten człowiek dokonuje wielu znaków?”
Portuguese[pt]
“Que devemos fazer, visto que este homem realiza muitos sinais?”, perguntam alguns deles mais tarde.
Russian[ru]
Этот довод не могли опровергнуть даже враги Иисуса, поскольку они знали о его многочисленных чудесах.
Albanian[sq]
«Ç’duhet të bëjmë, se ky njeri kryen shumë shenja?» —pyesin më vonë disa prej tyre.
Serbian[sr]
Neki od njih su kasnije upitali: „Šta da radimo, jer ovaj čovek čini mnoge znakove?“
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den sma ben aksi bakaten: „San wi musu du, bika a man disi e du furu marki?”
Southern Sotho[st]
Hamorao ba bang baa botsa ba re: “Re tla etsa joang, hobane monna enoa o etsa lipontšo tse ngata?”
Swahili[sw]
Baadhi yao wanauliza hivi baadaye: “Tufanye nini, kwa sababu mtu huyu anafanya ishara nyingi?”
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao wanauliza hivi baadaye: “Tufanye nini, kwa sababu mtu huyu anafanya ishara nyingi?”
Thai[th]
บาง คน ถาม ใน เวลา ต่อ มา ว่า “เรา จะ ทํา อย่าง ไร ดี เพราะ ชาย คน นี้ ได้ ทํา หมาย สําคัญ หลาย ประการ?”
Tiv[tiv]
Mbagenev ken a ve va mase pinen ayol a ve nahan ér: “Sé er nana, gadia Or ne ngu eren uivande kpishi.”
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba botsa jaana moragonyana: “Re tla dirang, ka gonne monna yono o dira ditshupo di le dintsi?”
Turkish[tr]
İsa’nın düşmanları bile çok sayıda mucize içeren bu kanıtı inkâr edemedi. Bazıları, “Ne yapacağız?
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va vutisile endzhakunyana: “Xana hi ta endla yini, hikuva munhu loyi u endla masingita yo tala?”
Twi[tw]
Akyiri yi ebinom bisae sɛ: “Dɛn na yɛbɛyɛ, efisɛ onipa yi yɛ nsɛnkyerɛnne pii.”
Vietnamese[vi]
Một số người sau này hỏi: “Người nầy làm phép lạ nhiều lắm, chúng ta tính thế nào?”
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe fehuʼi fēnei e ʼihi: “Pe kotea he mea ke tou fai, koteuhi e lahi te u fakailoga e fai e te tagata-nei.”
Xhosa[xh]
Kamva abathile bayazibuza: “Yintoni na emasiyenze, ngenxa yokuba lo mntu wenza imiqondiso emininzi?”
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àwọn kan tiẹ̀ béèrè pé: “Kí ni kí a ṣe, nítorí ọkùnrin yìí ń ṣe ọ̀pọ̀ iṣẹ́ àmì?”
Zulu[zu]
Kamuva abanye bayabuza: “Sizokwenzenjani, ngoba lo muntu wenza izibonakaliso eziningi?”