Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„(1) На основание на § 24 и 27—31 от настоящия закон за тарифите и разпоредбите на свързаните с тях общи условия за продажба относно предлагането на преносни линии и на услуги за гласова телефония в рамките на трети и четвърти клас лицензии, по смисъла на § 6, се изисква разрешение от регулаторния орган, ако притежателят на лицензията има господстващо положение на съответния пазар по смисъла на § 22 от Закона срещу ограниченията на конкуренцията.
Czech[cs]
„1. Podle § 24 a 27 až 31 tohoto zákona podléhají sazby a s nimi související ustanovení všeobecných obchodních podmínek týkající se nabídky přenosu a služeb hlasové telefonie v rámci licencí třetí a čtvrté třídy, ve smyslu § 6, povolení regulačního orgánu, pokud má vlastník licence na relevantním trhu dominantní postavení ve smyslu § 22 zákona proti omezování hospodářské soutěže.
Danish[da]
»1. I henhold til § 24 og § 27-31 i denne lov skal takster og hertil knyttede vilkår i henhold til almindelige aftalebetingelser vedrørende udbydelse af telenet og taletelefonitjenester inden for rammerne af tredje og fjerde licensklasse i henhold til § 6 godkendes af tilsynsmyndigheden, når licensindehaveren har en dominerende stilling på det relevante marked i henhold til § 22 i lov om forbud mod konkurrencebegrænsninger.
German[de]
„(1) Nach Maßgabe der §§ 24 und 27 bis 31 unterliegen Entgelte und entgeltrelevante Bestandteile der Allgemeinen Geschäftsbedingungen für das Angebot von Übertragungswegen und Sprachtelefondienst im Rahmen der Lizenzklassen 3 und 4 nach § 6, sofern der Lizenznehmer auf dem jeweiligen Markt über eine marktbeherrschende Stellung nach § 22 des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen verfügt, der Genehmigung durch die Regulierungsbehörde.
Greek[el]
«1) Δυνάμει των άρθρων 24 και 27 έως 31 του παρόντος νόμου, τα τιμολόγια και οι γενικοί όροι πωλήσεως όσον αφορά την προσφορά διαύλων μεταδόσεως και υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας στο πλαίσιο των αδειών τρίτης και τέταρτης κλάσης, κατά την έννοια του άρθρου 6, υπόκεινται σε έγκριση της κανονιστικής αρχής εφόσον ο δικαιούχος της άδειας κατέχει στην οικεία αγορά δεσπόζουσα θέση, κατά την έννοια του άρθρου 22 του νόμου περί περιορισμών του ανταγωνισμού.
English[en]
‘(1) As provided for by Paragraphs 24 and 27 to 31 of this Law tariffs and tariff-related clauses of general terms and conditions for the provision of transmission lines and voice telephony within the framework of Licence Classes 3 and 4 within the meaning of Paragraph 6 of this Law shall be subject to approval by the regulatory authority, provided the licensee has a dominant position within the meaning of Paragraph 22 of the Law against restraints of competition in the relevant market.
Spanish[es]
«(1) En virtud de los artículos 24 y 27 a 31 de la presente Ley, las tarifas y las cláusulas de las condiciones generales de contratación relativas a esas tarifas que se refieren a la oferta de vías de transmisión y de servicios de telefonía vocal en el marco de las clases de licencias tercera y cuarta, en el sentido del artículo 6, estarán sujetas a autorización de la autoridad de reglamentación, en la medida en que el titular de la licencia disfrute, en el mercado correspondiente, de una posición dominante en el sentido del artículo 22 de la [GWB].
Estonian[et]
„1) Vastavalt käesoleva seaduse §‐dele 24 ja 27–31 tuleb tariifide ja tariifidega seonduvate üldtingimuste sätete jaoks, mis puudutavad kolmanda ja neljanda klassi ülekandeliinide ja kõnesideteenuste pakkumist § 6 tähenduses, taotleda reguleeriva asutuse luba juhul, kui litsentsisaajal on asjaomasel turul turgu valitsev seisund konkurentsipiirangute vastase seaduse § 22 tähenduses.
Finnish[fi]
”(1) Tämän lain 24 ja 27–31 §:n mukaan sääntelyviranomaisen on hyväksyttävä hinnat ja niihin liittyvät yleisten myyntiehtojen lausekkeet, jotka koskevat 6 §:ssä tarkoitettuja puheensiirtoa ja puheensiirtopalveluita, jotka kuuluvat kolmanteen ja neljänteen lisenssiluokkaan, jos lisenssinhaltijalla on merkityksellisillä markkinoilla kilpailunrajoituslain 22 §:ssä tarkoitettu määräävä markkina-asema.
French[fr]
«(1) En vertu des articles 24 et 27 à 31 de la présente loi, les tarifs et les dispositions des conditions générales de vente y afférentes concernant l’offre de voies de transmission et de services de téléphonie vocale dans le cadre des troisième et quatrième classe de licences, au sens de l’article 6, sont soumis à autorisation de l’autorité réglementaire, dès lors que le titulaire de la licence bénéficie, sur le marché pertinent, d’une position dominante au sens de l’article 22 de la loi relative aux restrictions de concurrence.
Hungarian[hu]
„(1) E törvény 24. és 27–31. §‐a értelmében a díjak és a rájuk vonatkozó általános szerződési feltételek, az átviteli módra és a beszédalapú telefonos szolgáltatásokra vonatkozó ajánlatot illetően az engedélyek harmadik és negyedik csoportja keretében a 6. cikk értelmében a szabályozó hatóság engedélyéhez kötöttek, mivel az engedély jogosultja az érintett piacon a versenykorlátozásokról szóló törvény 22. cikke értelmében erőfölényes helyzetben van.
Italian[it]
«(1) Ai sensi degli artt. 24 e 27‐31 della presente legge, le tariffe e le relative disposizioni delle condizioni generali di vendita riguardanti l’offerta di mezzi di comunicazione e di servizi di telefonia vocale nell’ambito della terza e quarta classe di licenze, ai sensi dell’art. 6, sono soggette ad autorizzazione dell’autorità di regolamentazione, dal momento che il titolare della licenza detenga, sul mercato rilevante, una posizione dominante ai sensi dell’art. 22 della legge relativa alle restrizioni di concorrenza.
Lithuanian[lt]
„1. Remiantis šio įstatymo 24 ir 27–31 straipsniais, jeigu licencijos turėtojas atitinkamoje rinkoje užima dominuojančią padėtį Įstatymo dėl konkurencijos apribojimų 22 straipsnio prasme, reikalingas reguliavimo institucijos leidimas taikyti tarifus ir su jais susijusių paslaugų teikimo sąlygų nuostatas dėl pasiūlymų, susijusių su perdavimo būdais ir balso telefonija pagal 6 straipsnyje nurodytas 3 ir 4 licencijų klases.
Latvian[lv]
“1) Saskaņā ar šī likuma 24. un 27.–31. pantu tarifi un ar tiem saistītie vispārējie pārdošanas nosacījumi attiecībā uz transmisijas līniju un balss telefonijas pakalpojumu piedāvājumu saskaņā ar 3. un 4. licenču klasi 6. panta izpratnē ir pakļauti reglamentējošās iestādes atļaujas procedūrai, ja licences īpašniekam attiecīgajā tirgū ir dominējošs stāvoklis Konkurences ierobežojumu likuma 22. panta izpratnē.
Maltese[mt]
“(1) Skond l-Artikoli 24 u 27 sa 31 ta’ din il-liġi, it-tariffi u d-dispożizzjonijiet rispettivi tal-kundizzjonijiet ġenerali ta’ bejgħ li jirrigwardaw l-offerta ta’ mezzi ta’ trażmissjoni u ta’ servizzi ta’ telefonija bil-vuċi fil-kuntest tat-tielet u r-raba’ klassi ta’ liċenzji, fis-sens ta’ l-Artikolu 6, huma suġġeti għal awtorizzazzjoni ta’ l-awtorità regolatorja, meta l-pussessur tal-liċenzja għandu, fis-suq rilevanti, pożizzjoni dominanti fis-sens ta’ l-Artikolu 22 tal-liġi dwar ir-restrizzjonijiet għall-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
„(1) Krachtens de §§ 24 en 27 tot en met 31 van de onderhavige wet zijn de tarieven en de desbetreffende bepalingen van de algemene verkoopvoorwaarden betreffende het aanbieden van transmissiewegen en van spraaktelefoniediensten in het kader van vergunningen derde en vierde categorie, in de zin van § 6, onderworpen aan de goedkeuring van de regelgevende instantie, wanneer de vergunninghouder op de relevante markt een machtspositie inneemt in de zin van § 22 van het Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen.
Polish[pl]
„(1) Wedle kryteriów ustanowionych w art. 24 i art. 27‐31 niniejszej ustawy, taryfy i odpowiadające im postanowienia ogólnych warunków umów dotyczące ofert przekazu i usług telefonii głosowej w ramach licencji z klas trzeciej i czwartej w rozumieniu art. 6 są objęte obowiązkiem uzyskania zezwolenia od organu regulacyjnego, gdy uprawniony z licencji ma na danym rynku pozycję dominującą w rozumieniu art. 22 ustawy o zwalczaniu ograniczeń w konkurencji.
Portuguese[pt]
«(1) Nos termos dos §§ 24 e 27 a 31 da presente lei, as tarifas e as disposições das condições gerais de venda conexas relativas à oferta de vias de transmissão e de serviços de telefonia vocal no âmbito do terceiro e quarto tipo de licenças, na acepção do § 6, estão sujeitas a autorização da autoridade reguladora, desde que o titular da licença beneficie, no mercado relevante, de uma posição dominante, na acepção do § 22 da Lei relativa às restrições da concorrência.
Romanian[ro]
„(1) În temeiul articolelor 24 și 27-31 din prezenta lege, tarifele și dispozițiile privind condițiile generale de vânzare aferente acestora cu privire la oferta de căi de transmisie și de servicii de telefonie vocală în cadrul celor de a treia și a patra categorii de licențe, în sensul articolului 6, sunt supuse autorizării de către autoritatea de reglementare, din momentul în care titularul licenței beneficiază pe piața relevantă de o poziție dominantă în sensul articolului 22 din Legea privind restrângerile concurenței.
Slovak[sk]
„1. Podľa § 24 a 27 až 31 tohto zákona podliehajú tarify a ustanovenia všeobecných podmienok predaja týkajúce sa týchto taríf súvisiace s ponúkaním spôsobov prenosu a hlasových telefónnych služieb v rámci tretej a štvrtej triedy licencií v zmysle § 6 povoleniu regulačného orgánu, ak majiteľ licencie požíva na relevantnom trhu dominantné postavenie v zmysle § 22 zákona o obmedzovaní hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
„(1) Na podlagi členov 24 in od 27 do 31 tega zakona je treba za cene in nanje nanašajoče se določbe splošnih prodajnih pogojev za ponudbo sredstev za prenos in storitev govorne telefonije v okviru tretjega in četrtega razreda licenc v smislu člena 6 pridobiti upravno dovoljenje regulativnega organa, če ima imetnik licence na upoštevnem trgu prevladujoč položaj v smislu člena 22 zakona o prepovedi omejevanja konkurence.
Swedish[sv]
”1. I enlighet med 24 och 27–31 §§ i förevarande lag omfattas de taxor och tillhörande allmänna köpevillkor om erbjudanden om överföringssätt och taltelefonitjänster avseende tredje och fjärde klassens licenser i den mening som avses i 6 § av skyldigheten att inhämta godkännande, om licensinnehavaren har en dominerande ställning på den relevanta marknaden i den mening som avses i 22 § lagen om förbud mot konkurrensbegränsningar.