Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато ни чува да роптаем, да се оплакваме и критикуваме, той внимателно си води записки.
Bislama[bi]
Taem hem i harem ol smol toktok, ol komplen mo poenem fingga long man, hem i tek not long hem.
Cebuano[ceb]
Kon makadungog siya sa pagbagulbol, pagreklamo, ug pagpanaway, maampingon siyang magtimaan niini.
Czech[cs]
Když totiž slyší reptání, stěžování si a kritizování, dělá si pečlivé poznámky.
Danish[da]
Når han hører os murre, klage og kritisere, tager han omhyggeligt noter.
German[de]
Wenn er nämlich jemanden murren, sich beschweren oder andere kritisieren hört, dann registriert er das sehr wohl.
Greek[el]
Όταν ακούει να μουρμουρίζουμε, να παραπονιόμαστε και να επικρίνουμε, κρατά προσεκτικές σημειώσεις.
English[en]
When he hears murmuring, complaining, and criticizing, he takes careful notes.
Spanish[es]
Cuando él escucha murmuraciones, quejas y críticas, toma nota minuciosamente.
Estonian[et]
Kuuldes nurisemist, kurtmist ja kritiseerimist, teeb ta hoolikaid märkmeid.
Finnish[fi]
Kun hän kuulee nurinaa, valitusta ja arvostelua, hän tekee huolella muistiinpanoja.
Fijian[fj]
Ni rogoca o koya ni ko rarawa, kudru, ka veivakacacani, sa dau nanuma vinaka sara tiko o koya.
French[fr]
Quand il entend des murmures, des plaintes et des critiques, il prend soigneusement des notes.
Gilbertese[gil]
Ngkana e ongo te ngurengure, tangitangi, ao te kabuakaka, e tarai raoi n tau mwiia.
Croatian[hr]
Kada on čuje mrmljanje, žaljenje i kritiziranje, pažljivo bilježi.
Hungarian[hu]
Amikor ő zúgolódást, panaszt és bírálatot hall, figyelmesen jegyzetel.
Indonesian[id]
Ketika dia mendengar gerutuan, keluhan, dan kritikan, dia mencatatnya dengan cermat.
Icelandic[is]
Þegar hann heyrir möglað og kvartað og gagnrýnt, þá skráir hann það vandlega hjá sér.
Italian[it]
Quando sente mormorare, lamentarsi e criticare, ne prende buona nota.
Japanese[ja]
サタンはつぶやきや不平,批判を耳にすると,それを細かくメモします。
Korean[ko]
사탄은 불평과 불만, 비방하는 말이 들리면 촉각을 곤두세웁니다.
Lithuanian[lt]
Girdėdamas murmėjimą, skundimąsi ir kritiką jis rūpestingai užsirašinėja.
Latvian[lv]
Kad viņš dzird kurnēšanu, sūdzēšanos un kritiku, viņš to rūpīgi atzīmē.
Malagasy[mg]
Rehefa maheno fimonomononana sy fitarainana ary fitsikerana izy dia ataony izay hitadidiana tsara izany.
Marshallese[mh]
Ijo ej ron̄ aetwerōk, ellotaan, im kajirere, ej lukkuun mijōk wōt kōj.
Mongolian[mn]
Тэр бувтнаж, гомдоллож, шүүмжилж байгааг сонсохдоо нарийн тэмдэглэл хөтөлж байдаг.
Norwegian[nb]
Når han hører knurring, klaging og kritikk, tar han omhyggelige notater.
Dutch[nl]
Als hij gemopper, geklaag en kritiek hoort, neemt hij daar goede nota van.
Polish[pl]
Kiedy słyszy on narzekania, szemranie i krytyczne uwagi, pieczołowicie to odnotowuje.
Portuguese[pt]
Quando ele ouve lamúrias, reclamações e críticas, anota tudo cuidadosamente.
Romanian[ro]
Atunci când aude murmur de dezaprobare, plângeri şi critici, el îşi ia, cu atenţie, notiţe.
Russian[ru]
Когда он слышит ропот, жалобы и критику, он аккуратно все это записывает.
Slovenian[sl]
Če sliši godrnjanje, pritoževanje in kritiziranje, si to pozorno zabeleži.
Samoan[sm]
Pe a ia faalogoina le muimui, faitio, ma le faipona, na te tusia ma le faaeteete na faamatalaga.
Swedish[sv]
När han hör knotanden, klagomål och kritik tar han noggranna anteckningar.
Swahili[sw]
Wakati anaposikia kunung’unika, kulalamika, na kukosoa, yeye kwa uangalifu huandika.
Tagalog[tl]
Kapag nakarinig siya ng pagbulung-bulong, pagrereklamo, at pamimintas, itinatala niyang lahat iyan.
Tongan[to]
Ko e taimi ʻoku fanongo ai ki hoʻo hanú, lāungá, mo e fakaangá, ʻokú ne fakatokangaʻi lelei ia.
Tahitian[ty]
’Ia faʼaroʼo anaʼe tātou i te ʼohumuraʼa, te amuamuraʼa ’e te faʼahaparaʼa, e tāpaʼo maitaʼi ïa ʼoia i te reira.
Ukrainian[uk]
Коли він чує ремствування, скарги і критику, він ретельно занотовує.
Vietnamese[vi]
Nó sẽ để ý kỹ khi nghe thấy lời oán trách, phàn nàn và chỉ trích.