Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan gebruik alles in sy mag—van versoekings tot openlike vervolging—om mense onder sy beheer te hou.
Amharic[am]
ሰይጣን መላውን የሰው ልጅ በቁጥጥሩ ሥር ለማስገባት ማታለያዎችንና ግልጽ ስደቶችን ጨምሮ የሚችለውን ሁሉ ያደርጋል።
Arabic[ar]
يستخدم الشيطان كل الوسائل الممكنة — من الاغراءات الى الاضطهاد المباشر — لإبقاء البشر تحت سيطرته.
Azerbaijani[az]
Şeytan insanları öz nəzarəti altında saxlamağa çalışaraq, sınaqlardan tutmuş açıq hücumlara qədər hər bir üsula əl atır.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo ni Satanas an gabos na makakaya nia—magpoon sa mga pagsugot sagkod sa direktang paglamag—sa pagmamaigot na mapagdanay sa saiyang kontrol an mga tawo.
Bemba[bem]
Satana abomfya fyonse ifili mu maka yakwe—e kutila ukutendekela ku matunko ukufika ku kupakasa mu kulungatika—ukwesha ukutungulula abantu.
Bulgarian[bg]
Сатан използва всички неща, които са в неговата власт — от изкушения до открито преследване, — за да се опита да държи хората в ръцете си.
Bislama[bi]
Blong mekem olsem, hem i yusum evri samting we i stap long paoa blong hem—stat long fasin blong pulum man blong mekem ol nogud fasin go kasem strongfala fasin agens.
Bangla[bn]
শয়তান তার ক্ষমতাধীন সমস্ত কিছু ব্যবহার করে—সবধরনের প্রলোভন থেকে শুরু করে বিভিন্ন তাড়নার মাধ্যমে—মানুষকে তার নিয়ন্ত্রণের অধীনে রাখার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Satanas ang tanang anaa sa iyang gahom—gikan sa mga tentasyon ngadto sa dayag ug direktang paglutos—nga iyang magamhan ang mga tawo.
Chuukese[chk]
Setan a nounou mettoch meinisin fan nemenian —seni sossot tori riaffou mwaal —ren an epwe nemeni aramas.
Czech[cs]
Satan se snaží udržet si lidi pod svou nadvládou, a používá k tomu všechno, co má v moci — od pokušení až po přímé pronásledování.
Danish[da]
Satan gør brug af alt hvad der er i hans magt — lige fra fristelser til direkte forfølgelse — for at bevare kontrollen over menneskene.
German[de]
In dem Versuch, die Menschen unter Kontrolle zu behalten, greift Satan auf alle verfügbaren Mittel zurück — von der Versuchung bis zur regelrechten Verfolgung.
Ewe[ee]
Satana wɔa nusianu si wòate ŋui—tso tetekpɔwo dzi va ɖo yometiti ŋutɔŋutɔ dzi—tsɔ dzea agbagba be yeakpɔ ŋusẽ ɖe amegbetɔwo dzi.
Efik[efi]
Satan esida kpukpru se enye ekekeme—ọtọn̄ọde ke mme idomo tutu esịm ata ata ukọbọ—ndidomo ndisịn mme owo ke idak ukara esie.
Greek[el]
Ο Σατανάς χρησιμοποιεί ό,τι περνάει από το χέρι του—από πειρασμούς μέχρι και απροκάλυπτο διωγμό—στην προσπάθειά του να κρατήσει τους ανθρώπους υπό τον έλεγχό του.
English[en]
Satan uses everything in his power —from temptations to outright persecution— to try to keep humans under his control.
Spanish[es]
Satanás se vale de todo lo que tiene a su alcance —desde sutiles tentaciones hasta persecución frontal— para tratar de dominar a los seres humanos.
Estonian[et]
Saatan kasutab inimeste kontrolli all hoidmiseks kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid, alates ahvatlustest kuni otsese tagakiusamiseni.
Finnish[fi]
Saatana yrittää pitää ihmiset vallassaan keinolla millä hyvänsä – hän käyttää kaikkia mahdollisia menetelmiä kiusauksista suoranaiseen vainoon.
Fijian[fj]
E solia nona igu kece o Setani ni veitemaki qai veivakacacani me lewai ira kina na kawatamata.
French[fr]
Des tentations aux persécutions directes, Satan utilise tout ce qui est en son pouvoir pour garder les humains sous son emprise.
Ga[gaa]
Satan bɔɔ mɔdɛŋ koni eha adesai abaje ekudɔmɔ shishi kɛtsɔ nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ enyɛmɔ mli ni ekɛtsuɔ nii lɛ nɔ—kɛjɛ kaai anɔ kɛyashi yiwaa ni ekɛbaa amɛnɔ tɛɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kabonganai bwaai ni kabane Tatan ni mwaakana, ni moa man te kariri ni karokoa te bwainikirinaki ae aki-raba, bwa e na kataia n tauia aomata i aani mwaakana.
Gujarati[gu]
શેતાન આપણને તેને ઇશારે નચાવવા આકાશ-પાતાળ એક કરી રહ્યો છે. તે લાલચો હોય કે સતાવણી, બધી જ રીતો અજમાવે છે.
Gun[guw]
Satani nọ wà nuhe go e pé lẹpo nado hẹn gbẹtọvi lẹ tin to anademẹ etọn glọ gbọn whlepọn po homẹkẹn tlọlọ lẹ po yiyizan dali.
Hebrew[he]
השטן משתמש בכל מה שעומד לרשותו — החל בפיתויים וכלה ברדיפות ישירות וגלויות — בניסיון לשמור על בני האדם תחת שליטתו.
Hindi[hi]
शैतान इंसानों को अपने बस में रखने के लिए अपनी पूरी ताकत लगाता है, अगर लुभाने से काम न चले तो उन पर खुले-आम अत्याचार करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit ni Satanas ang tanan niya nga masarangan —halin sa mga pagsulay tubtob sa talangkod nga paghingabot —agod makontrol ang mga tawo.
Croatian[hr]
Sotona koristi sve što mu stoji na raspolaganju — od iskušenja do direktnog progonstva — kako bi držao ljude u svojoj vlasti.
Hungarian[hu]
Sátán minden lehetséges eszközt bevet, hogy megpróbálja ellenőrzése alatt tartani az embereket — a kísértésektől kezdve a nyílt üldözésig.
Armenian[hy]
Մարդկանց իր իշխանության տակ պահելու համար Սատանան օգտագործում է իր տրամադրության տակ եղած ամեն միջոց՝ սկսած գայթակղություններից, վերջացրած բացահայտ հալածանքով։
Indonesian[id]
Setan menggunakan apa saja yang ada dalam kekuasaannya—dari godaan hingga penindasan langsung—untuk berupaya agar manusia tetap berada di bawah kendalinya.
Igbo[ig]
Setan na-eji ihe ọ bụla o nwere ike—site n’ọnwụnwa ruo ná mkpagbu doro anya—eme ihe iji na-achịkwa ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Us-usaren ni Satanas ti amin a pamay-an a kabaelanna —manipud panangsulisog agingga iti direkta a panangidadanes —tapno madominaranna dagiti tattao.
Icelandic[is]
Satan notar allt sem hann mögulega getur — allt frá freistingum til beinna ofsókna — til að reyna að ná mönnum á sitt vald.
Italian[it]
Satana usa ogni mezzo in suo potere — dalle tentazioni alla persecuzione diretta — per cercare di tenere le creature umane sotto il suo controllo.
Japanese[ja]
サタンは,誘惑からあからさまな迫害に至るまで,思うままになるものは何でも用いて人間を自分の管理下に置こうとしています。
Georgian[ka]
ადამიანები რომ მართოს, სატანა ყველა შესაძლებლობას მიმართავს, იქნება ეს ცდუნება თუ აშკარა დევნა.
Kazakh[kk]
Адамдарды өз билігінде ұстау үшін, Шайтан қолынан келгеннің барлығын істеуде: азғырудан бастап ашық қудалауға дейін.
Kannada[kn]
ಜನರನ್ನು ತನ್ನ ಅಂಕೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಸೈತಾನನು ತನ್ನ ಕೈಲಾದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ, ಅಂದರೆ ಶೋಧನೆಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಹಿಂಸೆಯ ವರೆಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사탄은 유혹에서부터 노골적인 박해에 이르기까지 자신의 권한에 속한 모든 수단을 동원하여 사람들을 계속 자신의 지배 아래 두려고 노력합니다.
Kyrgyz[ky]
Шайтан адамдарды кол астында кармап туруш үчүн колунан келгендин баарын (азгырыктардан тартып ачык куугунтуктоолорго чейин) жасайт.
Lingala[ln]
Satana azali kosala nyonso oyo akoki, ezala komeka bato to konyokola bango polelepolele, mpo na koluka koyangela bango.
Lozi[loz]
Satani u itusisa z’a kona kaufela kuli a like ku kukueza batu, ibe ka miliko kamba ka nyandiso tenyene.
Lithuanian[lt]
Siekdamas valdyti žmones Šėtonas naudojasi kuo tik įmano — nuo gundymų iki atviro persekiojimo.
Luba-Lulua[lua]
Satana udi wenza mudimu ne tshintu tshionso tshidi ku bukokeshi buende (mateyi ne dikengeshangana patoke dia buludiludi) bua kumona mua kukuata bantu ne kubalamina mu buende bukalenge.
Luvale[lue]
Satana eji kuzata noho hakumina ngolo jenyi hakuneha vyeseko naluyanjisa mangana afungulule vatu vapwenga mungolo jenyi.
Latvian[lv]
Sātans liek lietā visus līdzekļus, kas ir viņa rīcībā, sākot ar kārdinājumiem un beidzot ar atklātām vajāšanām, lai paturētu cilvēkus savā varā.
Marshallese[mh]
Satan ej kajerbal men otemjej ilo kajur eo an —jen men in kabo ko ñan matõrtõr ilo kajju —ñan an kajeoñ in iroij wõt ion armij ro.
Macedonian[mk]
Сатана користи сѐ што е во негова моќ — од искушенија до отворено прогонство — за да ги држи луѓето под своја контрола.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരെ തന്റെ വരുതിയിൽ നിറുത്താൻ സാത്താൻ തനിക്കാവുന്ന സകല മാർഗങ്ങളും —പ്രലോഭനങ്ങൾ മുതൽ നേരിട്ടുള്ള പീഡനം വരെ —ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सैतान मानवांना आपल्या ताब्यात ठेवण्याकरता आपल्या सामर्थ्यानुसार—मोहपाशांपासून छळापर्यंत—सर्व गोष्टींचा उपयोग करतो.
Maltese[mt]
Satana uża dak kollu li setaʼ—mit- tentazzjonijiet sal- persekuzzjoni diretta—sabiex jipprova jżomm il- bnedmin taħt il- kontroll tiegħu.
Burmese[my]
စာတန်သည် လူသားများကို ချုပ်ကိုင်ထားဖို့ သွေးဆောင်မှုများမှအစ ကိုယ်ထိလက်ရောက် ညှဉ်းပန်းမှုအထိ နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် အစွမ်းကုန်ကြိုးစားပြုလုပ်၏။
Norwegian[nb]
Satan bruker alt som er i hans makt — fra fristelser til direkte forfølgelse — for å forsøke å ha kontroll over mennesker.
Nepali[ne]
शैतानले मानिसजातिलाई आफ्नो वशमा राख्न प्रलोभनहरूदेखि लिएर प्रत्यक्ष सतावटसम्म अर्थात् आफ्नो शक्तिले भ्याए जति सबै थोक गरे।
Dutch[nl]
Satan gebruikt alles wat in zijn vermogen ligt — van verlokkingen tot regelrechte vervolging — in zijn poging om mensen in zijn macht te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Sathane o diriša sohle seo a ka se kgonago —go tloga ditekong go ya tlaišong e lebanyago— go leka go laola batho.
Nyanja[ny]
Satana amagwiritsa ntchito chilichonse chimene angathe kungoyambira zokopa mpakana chizunzo chenicheni kuti azilamulira anthu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй адӕм йӕ дӕлбар уой, уый тыххӕй Сайтан, цыдӕриддӕр йӕ бон у, уый аразы, райдай фыдӕвзарӕнтӕй ӕмӕ фӕу ӕргом фӕдылзылдыл.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਸ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸ਼ਤਾਨ ਕੋਈ ਵੀ ਤਰੀਕਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਝਿਜਕਦਾ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਲਚ ਦੇਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਤਸੀਹੇ ਦੇਣ ਤਕ ਹਰ ਤਰੀਕਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Uusaren nen Satanas so anggaay nayarian to, salanti saray tukso tan direktan panamasegsegang, pian kontrolen so totoo.
Papiamento[pap]
Satanas ta usa tur loke ta den su poder—for di tentashon te na oposishon abierto i direkto—pa trata di dominá hende.
Pijin[pis]
Satan duim evriting hem fit for duim, temptation and persecution tu, for trae and kontrolem man.
Polish[pl]
Próbując podporządkować sobie ludzi, Szatan chwyta się wszystkiego — od wystawiania na pokusy po otwarte prześladowania.
Pohnpeian[pon]
Sehdan doadoahngki soahng koaros uwen ah kak —sang ni kasongosong lel kalokolok —pwe en song koledi aramas pahn ah manaman.
Portuguese[pt]
Satanás lança mão de tudo — desde tentações até perseguição direta — para tentar manter humanos sob o seu controle.
Rundi[rn]
Shetani akoresha ikintu cose afiseko ububasha, guhera ku nyosha mbi gushika no ku ruhamo rweruye, kugira agerageze kwifatira abantu.
Romanian[ro]
Satan se foloseşte de orice îi stă în putere — mergând de la tentaţii la persecuţii făţişe — în încercarea de a-i ţine pe oameni sub stăpânirea sa.
Russian[ru]
Сатана прибегает к любым доступным ему средствам — от искушений до открытых нападений,— пытаясь удержать людей в своей власти.
Sango[sg]
Satan ayeke sala kusala na ye kue so lo yeke na ni, a londo na atara ti si na asalango ngangu so ayeke dandara, ti tara ti bata azo gi na gbe ti komandema ti lo.
Sinhala[si]
සාතන් තමන් සතු බලය පූර්ණ ලෙස යොදාගනිමින් මනුෂ්යයන්ව තම අණසක යටතේ තබාගැනීමට වෑයම් කරනවා. ඔහු ඒ සඳහා උපයෝගී කරගන්නේ වැරදි පෙලඹීම් සහ හිංසා පීඩා වැනි දේවල්.
Slovak[sk]
Satan v snahe udržať si ľudí pod kontrolou používa všetko, čo môže — od pokušení až po priame prenasledovanie.
Slovenian[sl]
Satan uporablja vse, kar je v njegovi moči – od skušnjav do odkritega preganjanja – da bi ljudi obdržal pod svojim nadzorom.
Samoan[sm]
Ua faaaogā e Satani mea uma lava e mafai ona oo i ai lona malosi, mai tofotofoga e oo i sauāga tuusaʻo, ina ia taofia ai tagata i lalo o lana pulega.
Shona[sn]
Satani anoshandisa chinhu chose chiri musimba rake—kubva pamiedzo kusvika pakutambudza zvakananga—kuti aedze kuita kuti vanhu varambe vari pasi pake.
Albanian[sq]
Satanai përdor gjithçka që ka nën pushtet, që nga tundimet e deri te përndjekja e drejtpërdrejtë, për t’i mbajtur nën kontroll njerëzit.
Serbian[sr]
Satana koristi sve što mu stoji na raspolaganju — od iskušenja do otvorenog progonstva — ne bi li ljude držao pod kontrolom.
Southern Sotho[st]
Satane o etsa sohle se matleng a hae ho leka ho laola batho, e bang ke ka liteko kapa ke ka mahloriso a tobileng.
Swedish[sv]
Satan använder allt som står i hans makt – från frestelser till ren förföljelse – för att försöka ha kontrollen över människor.
Swahili[sw]
Shetani anatumia mbinu zote alizo nazo kutia ndani vishawishi na mnyanyaso wa moja kwa moja ili kuwavuta wanadamu upande wake.
Congo Swahili[swc]
Shetani anatumia mbinu zote alizo nazo kutia ndani vishawishi na mnyanyaso wa moja kwa moja ili kuwavuta wanadamu upande wake.
Tamil[ta]
மனிதரை தன்னுடைய கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைப்பதற்கு தனது சக்திக்குட்பட்ட அனைத்தையும் —சோதனைகள் முதல் நேரடியான துன்புறுத்துதல் வரை அனைத்தையும் —சாத்தான் பயன்படுத்துகிறான்.
Telugu[te]
సాతాను మానవులను తన ఆధీనంలో ఉంచుకునేందుకు, శోధనల నుండి తీవ్రమైన హింస వరకూ తనకు సాధ్యమైనదంతా చేస్తాడు.
Thai[th]
ซาตาน ใช้ ทุก สิ่ง ที่ อยู่ ใน อํานาจ ของ มัน ตั้ง แต่ การ ล่อ ใจ ไป จน ถึง การ ข่มเหง โดย ตรง เพื่อ พยายาม กัก มนุษย์ ไว้ ภาย ใต้ การ ควบคุม ของ มัน.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንደቅ ሰብ ምሉእ ብምሉእ ኣብ ትሕቲ ቍጽጽሩ ንኽገብሮም: ዘለዎ ሓይሊ ተጠቒሙ በብዓይነቱ ፈተናታትን ናይ ገጽ ንገጽ መስጐጕትን የውርደሎም እዩ።
Tagalog[tl]
Ginagamit ni Satanas ang lahat ng nasa kapangyarihan niya —mula sa mga tukso hanggang sa tahasang pag-uusig —upang masupil niya ang mga tao.
Tswana[tn]
Satane o dirisa sengwe le sengwe se a ka se kgonang go leka go dira gore batho ba nne ba le ka fa tlase ga taolo ya gagwe—e ka tswa e le ka go ba raela kgotsa ka go ba bogisa ka tlhamalalo.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ‘e Sētane ‘a e me‘a kotoa ‘i hono mālohí—mei he ngaahi ‘ahi‘ahí ki he fakatanga hangatonú—ke feinga ke tauhi ‘a e tangatá ‘i he malumalu ‘o ‘ene pulé.
Tok Pisin[tpi]
Satan i save mekim wok long kain kain samting —ol traim na pasin birua —bilong mekim ol man i stap aninit long em.
Turkish[tr]
Şeytan insanları kontrolü altında tutmaya çalışırken, ayartmalardan doğrudan zulme kadar, gücünün yettiği her şeyi yapıyor.
Tsonga[ts]
Sathana u tirhisa hinkwaswo leswi a nga swi kotaka—ku nga ha va miringo kumbe nxaniso—leswaku a ringeta ku lawula vanhu.
Tatar[tt]
Шайтан, кешеләрне үз хакимлеге астында тотып калырга тырышып, үзе файдалана алган һәр чараны — вәсвәсәләрдән алып ачык һөҗүмгә кадәр — куллана.
Tuvalu[tvl]
E fakaaogā ne Satani tena malosi katoatoa —e auala i fakaosoosoga mo fakasauāga —ke pule atu ei a ia ki tino.
Twi[tw]
Satan yɛ biribiara a obetumi—efi sɔhwɛ ahorow so kosi ɔtaa a emu yɛ den so—de bɔ mmɔden sɛ ɔbɛma nnipa aba ne nniso ase.
Ukrainian[uk]
Сатана, застосовуючи все, що йому по силі,— від спокуси до відкритого переслідування,— намагається керувати людьми.
Urdu[ur]
انسانوں کو اپنے قبضے میں رکھنے کی حتیالمقدور کوشش کرتے ہوئے، شیطان آزمائشوں سے لے کر تشدد تک مختلف طرح سے اپنی طاقت استعمال کرتا ہے۔
Venda[ve]
Sathane u shumisa zwoṱhe zwi re maanḓani awe—u shumisa milingo na u tovhola—u itela uri a kone u langa vhathu.
Vietnamese[vi]
Sa-tan dùng đủ mọi thứ trong quyền năng của hắn—từ cám dỗ đến bắt bớ thẳng thừng—để cố gắng giữ con người dưới sự kiểm soát của hắn.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit ni Satanas an ngatanan ha iya gahum —tikang ha mga pagsulay tubtob ha direkta nga pagtimaraot —ha pangalimbasog nga magpabilin an iya pagkontrol ha mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi e Satana ia meʼa fuli pe ʼe ina maʼu—mai te fakahala ki te fakataga—moʼo faiga ke ina puleʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
USathana usebenzisa nantoni na esemandleni akhe—izilingo nentshutshiso—ukuze abagcine abantu bephantsi kwegunya lakhe.
Yapese[yap]
I fanay Satan urngin ban’en ni rayog u gelngin —ni aram e i fanay e pi n’en rayog ni nge pingeg lanin’uy ko kireb nge gafgow— ni be guy rogon ni nge tay e girdi’ nga tan pa’.
Yoruba[yo]
Sátánì pa gbogbo itú ọwọ́ rẹ̀—látorí àdánwò títí dorí inúnibíni tó hàn sójútáyé—láti kó ẹ̀dá èèyàn sábẹ́ ara rẹ̀.
Chinese[zh]
撒但用尽各种威逼利诱的手段, 力图使人处于他的控制之下。
Zulu[zu]
USathane usebenzisa konke angakusebenzisa—kusukela ekulingeni kuya ekushushiseni ngokuqondile—ukuze azame ukugcina abantu belawulwa nguye.