Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно точка 22 от Известието относно сътрудничеството от 2002 г. обаче писмените доказателства от времето, за което се отнасят фактите, имат по-голяма стойност в качествено отношение от доказателствата, създадени впоследствие.
Czech[cs]
Přitom v souladu s bodem 22 oznámení o spolupráci z roku 2002 mají písemné důkazy, které pocházejí z doby, k níž se vztahují, větší hodnotu, než později vypracované důkazy.
Danish[da]
Skriftligt bevismateriale, der stammer fra det tidsrum, som forholdene vedrører, har imidlertid i overensstemmelse med punkt 22 i samarbejdsmeddelelsen af 2002 større værdi end bevismateriale, der fremkommer senere.
German[de]
Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung). Nach Randnr. 22 der Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 ist jedoch schriftlichen Beweisen aus der Zeit des nachzuweisenden Sachverhalts größerer Wert beizumessen als Beweisen, die zeitlich später einzuordnen sind.
Greek[el]
Σύμφωνα όμως με το σημείο 22 της ανακοινώσεως του 2002 για τη συνεργασία, τα γραπτά αποδεικτικά στοιχεία που χρονολογούνται από τη χρονική περίοδο την οποία αφορούν τα πραγματικά περιστατικά έχουν μεγαλύτερη αξία από τα μεταγενέστερα αποδεικτικά στοιχεία.
English[en]
In accordance with point 22 of the 2002 Leniency Notice, the Commission will generally consider written evidence originating from the period of time to which the facts pertain to be of greater value than evidence subsequently established.
Spanish[es]
Pues bien, con arreglo al apartado 22 de la Comunicación sobre la cooperación de 2002, se concederá más valor a las pruebas escritas que daten del período en que se produjeron los hechos que a las posteriormente establecidas.
Estonian[et]
Ent vastavalt 2002. aasta koostööteatise lõikele 22 on hiljem esitatavatest tõenditest väärtuslikumad need kirjalikud tõendid, mis pärinevad sellest ajavahemikust, mida faktid puudutavad.
Finnish[fi]
Vuoden 2002 yhteistyötiedonannon 22 kohdan mukaan kirjalliset todisteet, jotka ovat peräisin siltä ajalta, jota tosiseikat koskevat, ovat arvokkaampia kuin jälkeenpäin tuotetut todisteet.
French[fr]
Or, conformément au paragraphe 22 de la communication sur la coopération de 2002, les éléments de preuve écrits datant de la période à laquelle les faits se rapportent ont une valeur qualitative plus élevée que les éléments de preuve établis ultérieurement.
Hungarian[hu]
Márpedig a 2002. évi engedékenységi közlemény 22. pontja szerint azok az írásos bizonyítékok, amelyek abból az időszakból származnak, mint a bizonyítandó tényállás, értékesebbek, mint a később keletkezett bizonyítékok.
Italian[it]
Orbene, conformemente al punto 22 della comunicazione sulla cooperazione del 2002, gli elementi di prova scritti risalenti al periodo a cui si riferiscono i fatti hanno un valore qualitativamente superiore rispetto agli elementi di prova venuti ad esistenza successivamente.
Lithuanian[lt]
Remiantis 2002 m. pranešimo dėl bendradarbiavimo 22 dalimi, faktinių aplinkybių laikotarpio rašytiniai įrodymai turi didesnę vertę nei vėlesni įrodymai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 2002. gada paziņojuma par sadarbību 22. punktu lielāka vērtība ir rakstiskiem pierādījumiem, kas iegūti laikposmā, uz kuru attiecas fakti, nevis vēlāk iegūtiem pierādījumiem.
Maltese[mt]
Skont il-paragrafu 22 tal-Avviż dwar il-kooperazzjoni tal-2002, il-provi bil-miktub li joriġinaw mill-perijodu ta’ żmien li miegħu jirrelataw il-fatti għandhom valur ikbar mill-provi stabbiliti wara.
Dutch[nl]
Volgens punt 22 van de mededeling inzake medewerking van 2002 heeft schriftelijk bewijsmateriaal dat dateert van de periode waarin de feiten hebben plaatsgevonden, een grotere kwalitatieve waarde dan later opgesteld bewijsmateriaal.
Polish[pl]
Tymczasem zgodnie z pkt 22 obwieszczenia w sprawie współpracy z 2002 r. pisemne dowody pochodzące z okresu, do którego odnosi się stan faktyczny, mają większą wartość niż dowody ustalone później.
Portuguese[pt]
Ora, em conformidade com o ponto 22 da comunicação sobre a cooperação de 2002, os elementos de prova escritos que datem do período a que os factos se referem têm um valor qualitativo superior aos elementos de prova de origem subsequente.
Romanian[ro]
Or, în conformitate cu punctul 22 din Comunicarea privind cooperarea din 2002, elementele de probă scrise care datează din perioada la care se raportează faptele au o valoare mai mare decât elementele de probă stabilite ulterior.
Slovak[sk]
Podľa bodu 22 oznámenia o spolupráci z roku 2002 sa však písomné dôkazy pochádzajúce z obdobia súvisiaceho s predmetnými skutočnosťami považujú za dôkaz vyššej hodnoty ako dôkazy získané následne.
Slovenian[sl]
V skladu z odstavkom 22 obvestila o ugodni obravnavi iz leta 2002 imajo pisni dokazi, ki izvirajo iz časovnega obdobja, na katero se nanašajo dejstva, večjo vrednost kot naknadno ugotovljeni dokazi.
Swedish[sv]
Enligt punkt 22 i 2002 års meddelande om samarbete har dock skriftliga bevis från den period som uppgifterna gäller ett större kvalitativt värde än bevis som framställs senare.