Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም የሊቀ ካህናቱን ባሪያ ጆሮ በመቁረጥ የችኮላ እርምጃ ወስዷል።
Arabic[ar]
وكان قد اظهر التهور عندما اخذ على عاتقه حلّ المسائل وقطع اذن عبد رئيس الكهنة.
Central Bikol[bcl]
May pagkapusokpusokan man sia na nagsadiring desisyon, na pinalong an talinga kan oripon kan halangkaw na saserdote.
Bemba[bem]
Na kabili mu kukanatekanya acitile fye ne fyo bashamwebele, ukukwampo kutwi kwa musha wa kwa shimapepo mukalamba.
Bulgarian[bg]
Освен това той необмислено поел нещата в свои ръце, като отрязал ухото на слугата на първосвещеника.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i traem stretem wan bisnes long prapa tingting blong hem, taem hem i katemaot sora blong slef blong hae pris.
Cebuano[ceb]
Siya usab sa pagkamadalidalion milihok nga kinaugalingon, nagputol sa dalunggan sa ulipon sa hataas nga saserdote.
Chuukese[chk]
A pwal lamalam tekia lupwen a akkomwa pwisin meefian, iwe, a pokuelo selingen chon angangen ewe samol fel lapalap.
Czech[cs]
Impulsivně také vzal záležitosti do svých rukou, když usekl ucho otrokovi velekněze.
Danish[da]
Han havde også ubesindigt taget sagen i sin egen hånd og hugget øret af ypperstepræstens træl.
Ewe[ee]
Eya ŋutɔ tso le eɖokui si kpa to na nunɔlagã ƒe dɔla hã.
Efik[efi]
Enye n̄ko ke ibụmede ama anam n̄kpọ ke idemesie, esịbede utọn̄ ofụn akwa oku.
Greek[el]
Επίσης, ενεργώντας παρορμητικά, είχε πάρει τα πράγματα στα χέρια του κόβοντας το αφτί του δούλου του αρχιερέα.
English[en]
He had also impetuously taken matters into his own hands, striking off the ear of the slave of the high priest.
Persian[fa]
همچنین در جایی دیگر دست به اقدامی خودسرانه و نسنجیده زده، گوش غلام کاهن اعظم را از تن جدا کرد.
Finnish[fi]
Hän oli myös malttamattomasti ottanut asiat omiin käsiinsä iskemällä ylimmäisen papin orjalta korvan irti.
Ga[gaa]
Ekɛ kpalakpalafeemɔ tsu saji ahe nii ni esusuuu he, ni efo osɔfonukpa lɛ tsulɔ lɛ toi.
Hindi[hi]
उसने तैश में आकर कानून को अपने हाथ में लेने की भी कोशिश की जब उसने महायाजक के दास का कान उड़ा दिया।
Hiligaynon[hil]
Padasudaso man sia nga naghulag, sang gin-utas niya ang dulunggan sang ulipon sang mataas nga saserdote.
Armenian[hy]
Նա նաեւ ոգեւորությունից արագ կերպով փորձեց իրավիճակի տերը դառնալ եւ կտրեց քահանայապետի ծառայի ականջը (Մատթէոս 26։
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ անշրջահայեաց կերպով ինքնագլուխ վարուեցաւ, երբ քահանայապետի ծառային ականջը փրցուց։ (Մատթէոս 26։
Indonesian[id]
Ia juga main hakim sendiri sewaktu membereskan masalah, dengan menetak telinga dari budak seorang imam besar.
Iloko[ilo]
Sidudursok pay a nakakaammo a nangtaming kadagiti bambanag, a piningasanna ti lapayag ti adipen ti nangato a padi.
Icelandic[is]
Í hvatvísi hafði hann einnig tekið málin í sínar hendur og höggvið annað eyrað af þjóni æðstaprestsins.
Italian[it]
Aveva anche agito d’impulso tagliando l’orecchio allo schiavo del sommo sacerdote.
Japanese[ja]
また,衝動的に勝手に行動して大祭司の奴隷の耳を切り落としたこともあります。(
Kongo[kg]
Yandi salaka mpi mambu na ntu na yandi, ntangu yandi zengaka dikutu ya mpika ya nganga-nzambi ya nene.
Korean[ko]
그는 또한 충동적으로 자기 마음대로 행동하여, 대제사장의 종을 쳐서 귀를 잘라 버렸습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, asalaki makambo na ndenge na ye moko mpe na mobulu; akataki litoi ya moombo ya nganga monene.
Lozi[loz]
Hape a swala ndombe kwa muhata, ka ku puma zebe ya mutang’a muprisita yo mutuna.
Luvale[lue]
Ikiye lika nawa alipambwile nakuvatula litwitwi lyandungo yakapilishitu wakulitulaho.
Latvian[lv]
Turklāt, karstgalvīgi cenzdamies ņemt situāciju savās rokās, viņš nocirta ausi augstā priestera kalpam.
Malagasy[mg]
Maika loatra koa izy rehefa ny tenany mihitsy no nandray an-tanana ny raharaha, tamin’ny famelezana ilay mpanompon’ny mpisoronabe ka nahafaka ny sofin’ilay mpanompo.
Marshallese[mh]
Bareinwõt ear mõmlep ilo an make beek in mwijit lojilñin ri karejar eo an priest eo eutiej.
Malayalam[ml]
നിയമം കയ്യിലെടുക്കുന്ന രീതിയിൽ, വീണ്ടുവിചാരമില്ലാതെ അവൻ മഹാ പുരോഹിതന്റെ ഭൃത്യന്റെ ചെവി അറുത്തു.
Marathi[mr]
एके प्रसंगी त्याने उतावीळपणे कायदा आपल्या हातात घेऊन महायाजकाच्या दासाचा कान कापला.
Norwegian[nb]
Han hadde også handlet overilt og kuttet øret av øversteprestens slave.
Niuean[niu]
Kua pule noa foki a ia, he hio e teliga he fekafekau he ekepoa ne mua.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a ubulela ditaba ka diatleng tša gagwe, a ripa tsebe ya mohlanka wa moperisita yo mogolo.
Nyanja[ny]
Anachitanso zinthu mopupuluma, nadula khutu la kapolo wa mkulu wa ansembe.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਮਾਮਲਾ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਲਿਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਦੇ ਚਾਕਰ ਦਾ ਕੰਨ ਉਡਾਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tambe impulsivamente el a tuma asuntunan den su mes man, cortando orea dje esclabo dje sumo sacerdote.
Pohnpeian[pon]
E pil kin ni lamalam pwurur pein wiahda dahme e lemeleme me pwung, ni ah lopukasang salongen nein samworo lapalapo laduwo.
Portuguese[pt]
Ele também foi impetuoso ao agir por conta própria, cortando com um golpe a orelha do escravo do sumo sacerdote.
Rundi[rn]
Vyongeye hari igihe yihutiye kwifatira ibintu mu minwe, aca ugutwi umusuku w’umuherezi mukuru.
Slovak[sk]
Okrem toho impulzívne vzal veci do vlastných rúk, keď odsekol ucho veľkňazovmu otrokovi.
Slovenian[sl]
Poleg tega je nepremišljeno vzel stvari v svoje roke in hlapcu velikega duhovnika odsekal uho.
Shona[sn]
Akanga akarumidzawo kupedza nhau pachake, achigura nzeve yomuranda womupristi mukuru.
Albanian[sq]
Gjithashtu, me rrëmbim, ai veproi sipas mendjes së tij, duke i këputur veshin skllavit të kryepriftit.
Southern Sotho[st]
Hape ka lepotlapotla o ne a ile a inkela molao matsohong, a hlatha tsebe ea lekhoba la moprista ea phahameng a e tlosa.
Swedish[sv]
Vid gripandet av Jesus hade han också impulsivt tagit saken i egna händer och huggit av örat på översteprästens slav.
Swahili[sw]
Alikuwa pia amechukua mambo mikononi mwake kwa haraka-haraka na kumkata sikio mtumwa wa kuhani wa cheo cha juu.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ท่าน ยัง ทํา โดย พลการ อย่าง มุ ทะลุ โดย ตัด หู ทาส ของ มหา ปุโรหิต.
Tagalog[tl]
Kumilos din siya nang may kapangahasan, anupat tinagpas ang tainga ng alipin ng mataas na saserdote.
Tswana[tn]
Gape o ile a nna mafega go ikatlholela dilo, ka go kgaola tsebe ya motlhanka wa moperesiti yo mogolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cakusungwaala izintu wakazicita mbuli mbwaakali kuyanda, wakakosola kutwi kwamuzike wamupaizi mupati.
Tok Pisin[tpi]
Na em i no bin tingting gut na em i kirap kwik na katim yau bilong wokboi bilong hetpris.
Turkish[tr]
Ayrıca bir meseleyi aceleyle kendi başına halletmeye çalışarak başkâhinin hizmetçisinin kulağını kesmişti.
Tsonga[ts]
Naswona u ve ni magugu a endla swilo leswi a swi nga fanelanga ku endliwa hi yena, a tsema ndleve ya hlonga ra muprista lonkulu.
Twi[tw]
Afei nso na ɔde ahopere adi ne koko so asɛm atwa ɔsɔfo panyin akoa aso.
Tahitian[ty]
Ua rave u‘ana atoa oia i te mau mea, ma te tarai i te tari‘a o te tavini a te tahu‘a rahi.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe ina fia fakatokatoka e ia totonu te meʼa ʼaē neʼe hoko, ʼo ina tuʼusi te taliga ʼo te tagata kaugana ʼo te pelepitelo lahi.
Xhosa[xh]
Kwaye ngokudyuduzela wayithabathela ezandleni zakhe imicimbi, wayithi tshece indlebe yesicaka sombingeleli omkhulu.
Yapese[yap]
Miki ngongol nder lem ya ke th’ab yuwan tel fare tapigpig rok fare prist nib tolang.
Yoruba[yo]
Ìwàǹwára tún mú kí ó fúnra rẹ̀ ṣèdájọ́, ní gígé etí ẹrú àlùfáà àgbà sọnù.
Zulu[zu]
Futhi wayezibambelé izinto mathupha ngokuxhamazela, egenca indlebe yesigqila sompristi ophakeme.