Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът по-специално е приел, че установената в член 10, буква в) от Директива 69/335 забрана се отнася не само за данъците, които се плащат за регистрацията на нови дружества, но и за тези, които дружествата дължат за регистрацията на увеличаванията на капитала, тъй като са съществени формалности, свързани с правната форма на въпросните дружества.
Czech[cs]
Soudní dvůr konkrétněji rozhodl, že zákaz uvedený v čl. 10 písm. c) směrnice 69/335 nezahrnuje pouze poplatky placené za registraci nových společností, ale také daně placené společnostmi za registraci zvýšení kapitálu, jelikož tyto daně jsou také ukládány za podstatné formality spojené s právní formou dotčených společností.
Danish[da]
Domstolen har særligt fastslået, at forbuddet i artikel 10, litra c), i direktiv 69/335 ikke kun omfatter gebyrer, som skal svares for registrering af nye selskaber, men ligeledes gebyrer for registrering af kapitalforhøjelser i sådanne selskaber, idet de i så fald også opkræves for en væsentlig formalitet, der skyldes de pågældende selskabers juridiske karakter.
German[de]
Des Näheren hat der Gerichtshof festgestellt, dass das Verbot des Artikels 10 Buchstabe c der Richtlinie 69/335 nicht nur Abgaben bei der Eintragung neuer Gesellschaften, sondern auch Abgaben für die Eintragung von Kapitalerhöhungen erfasst, da sie ebenfalls aufgrund einer wesentlichen Förmlichkeit erhoben werden, die durch die Rechtsform der betreffenden Gesellschaft bedingt ist.
Greek[el]
Ειδικότερα, το Δικαστήριο έκρινε ότι η απαγόρευση που θέτει το άρθρο 10, στοιχείο γ ́, της οδηγίας 69/335 αφορά όχι μόνον τα δικαιώματα και τέλη που καταβάλλονται επ’ ευκαιρία της εγγραφής των νέων εταιριών, αλλά και τα οφειλόμενα για την καταχώριση των αυξήσεων του κεφαλαίου των εταιριών αυτών, δεδομένου ότι και αυτά εισπράττονται λόγω ουσιώδους διατυπώσεως που συνδέεται με τη νομική μορφή των εν λόγω εταιριών.
English[en]
More specifically, the Court has held that the prohibition laid down in Article 10(c) of Directive 69/335 covers not only charges paid for the registration of new companies, but also duties payable by companies for the registration of increases in capital since these, too, are levied on account of an essential formality connected with the legal form of the companies in question.
Spanish[es]
Más concretamente, el Tribunal de Justicia ha declarado que la prohibición establecida por el artículo 10, letra c), de la Directiva 69/335 afecta no sólo a los derechos abonados con motivo de la inscripción de nuevas sociedades, sino también a los derechos que se devengan por la inscripción de los aumentos de capital de las sociedades, ya que éstos también se perciben con motivo de una formalidad esencial relacionada con la forma jurídica de dichas sociedades.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on eelkõige sedastanud, et direktiivi 69/335 artikli 10 punktis c sätestatud keeld hõlmab nii uute äriühingute registreerimise tasusid kui ka lõive, mida äriühingud peavad maksma kapitali suurendamise registreerimise eest, sest ka need on maksud, millega maksustatakse kõnealuse äriühingu õigusliku vormiga seotud formaalsused.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on katsonut erityisesti, että direktiivin 69/335 10 artiklan c alakohdassa säädetty kielto ei koske ainoastaan uusien yhtiöiden rekisteröinnistä suoritettavia maksuja, vaan myös veroja, jotka yhtiöiden on maksettava pääoman korotusten rekisteröinnistä, koska maksuunpanon perusteena on tällöinkin yhtiöiden oikeudelliseen muotoon liittyvä olennainen muodollisuus.
French[fr]
Plus spécifiquement, la Cour a estimé que l’interdiction inscrite à l’article 10, sous c), de la directive 69/335 couvre, non seulement les droits payés pour l’enregistrement de nouvelles sociétés, mais également ceux à payer par des sociétés pour l’enregistrement des augmentations de capital puisque ceux-ci, également, sont perçus en raison d’une formalité essentielle liée à la forme juridique des sociétés en cause.
Hungarian[hu]
Még pontosabban, a Bíróság úgy ítélte meg, hogy a 69/335 irányelv 10. cikkének c) pontja szerinti tilalom nem kizárólag az új társaságok nyilvántartásba vétele tekintetében fizetett díjakra, hanem a társaságok által a tőkeemelés nyilvántartásba vétele tekintetében fizetendő illetékekre is vonatkozik, mivel ezeket is az érintett társaságok jogi formájával összefüggő lényeges alakiságokra vetik ki.
Italian[it]
Più specificatamente, la Corte ha affermato che il divieto di cui all’art. 10, lett. c), della direttiva 69/335 riguarda non solo i diritti versati in occasione dell’iscrizione delle nuove società, ma anche i diritti dovuti per l’iscrizione degli aumenti di capitale effettuati da tali società in quanto sono anch’essi riscossi in ragione di una formalità essenziale connessa alla forma giuridica delle società di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Tiksliau tariant, Teisingumo Teismas nusprendė, kad Direktyvos 69/335 10 straipsnio c punkte nustatytas draudimas apima ne tik už naujų bendrovių įregistravimą mokamus mokesčius, bet ir bendrovių mokamus mokesčius už kapitalo padidinimo įregistravimą, nes jie taip pat yra imami dėl esminio formalumo, susijusio su minėtų bendrovių juridiniu statusu.
Latvian[lv]
Tiesa īpaši ir konstatējusi, ka Direktīvas 69/335 10. panta c) punktā noteiktais aizliegums attiecas ne tikai uz nodevām par jaunu uzņēmējsabiedrību reģistrēšanu, bet arī uz nodevām par kapitāla palielināšanas reģistrāciju, jo arī tos iekasē par vajadzīgām formalitātēm, kas uz uzņēmējsabiedrībām attiecas to juridiskās formas dēļ.
Maltese[mt]
B’mod aktar speċifiku, il-Qorti tal-Ġustizzja sostniet li l-projbizzjoni stabbilita fl-Artikolu 10(ċ) tad-Direttiva 69/335 tkopri mhux biss drittijiet imħallsa għar-reġistrazzjoni ta’ kumpanniji ġodda, iżda wkoll drittijiet li jitħallsu minn kumpanniji għar-reġistrazzjoni ta’ żidiet fil-kapital minħabba li dawn ukoll huma imposti minħabba formalità essenzjali konnessa mal-forma legali tal-kumpanniji in kwistjoni.
Dutch[nl]
Meer in het bijzonder heeft het Hof verklaard dat het verbod van artikel 10, sub c, van richtlijn 69/335 niet alleen de rechten treft die worden geheven bij de inschrijving van nieuwe vennootschappen, maar ook de rechten die verschuldigd zijn ter zake van de inschrijving van kapitaalvermeerderingen van deze vennootschappen, daar ook deze worden geheven in verband met een wezenlijke formaliteit die verband houdt met de rechtsvorm van de betrokken vennootschappen.
Polish[pl]
Dokładniej Trybunał stwierdził, że zakaz wynikający z art. 10 lit. c) dyrektywy 69/335 obejmuje nie tylko opłaty za rejestrację nowych spółek, lecz także podatki płacone przez spółki w związku z rejestracją podwyższenia kapitału z tego względu oraz że również i one są pobierane od istotnych formalności związanych z formą prawną danej spółki.
Portuguese[pt]
Mais concretamente, o Tribunal de Justiça declarou que a proibição contida no artigo 10.o, alínea c), da Directiva 69/335 abrange não apenas os emolumentos pagos pelo registo de novas sociedades mas também os impostos devidos por sociedades pelo registo de aumentos de capital na medida em que, também estes, são cobrados por conta de uma formalidade essencial relacionada com a forma jurídica das sociedades em causa.
Romanian[ro]
Mai precis, Curtea a apreciat că interdicția prevăzută la articolul 10 litera (c) din Directiva 69/335 are în vedere nu numai taxele plătite în cazul înregistrării de noi societăți, ci și taxele care trebuie plătite de societăți pentru înregistrarea majorărilor de capital, din moment ce și acestea se percep în considerarea unei formalități esențiale legate de forma juridică a societății în discuție.
Slovak[sk]
Súdny dvor konkrétne rozhodol, že zákaz uvedený v článku 10 písm. c) smernice 69/335 sa nevzťahuje len na poplatky platené za registráciu novej spoločnosti, ale aj na poplatky ukladané spoločnostiam za zápis zvýšenia základného imania, pretože aj tieto sa vyberajú za nevyhnutnú formalitu spojenú s právnou formou týchto spoločností.
Slovenian[sl]
Natančneje, Sodišče je odločilo, da se prepoved, določena v členu 10(c) Direktive 69/335, ne nanaša le na pristojbine, plačane za registracijo novih družb, temveč tudi na dajatve, ki naj jih plačajo družbe za registracijo povečanj kapitala, saj se te prav tako pobirajo zaradi bistvene formalnosti v zvezi s pravno obliko zadevnih družb.
Swedish[sv]
EG‐domstolen har närmare bestämt slagit fast att förbudet i artikel 10 c i direktiv 69/335 gäller inte bara för pålagor som betalas vid registrering av nya bolag utan också pålagor som bolag betalar för registrering av kapitalet, eftersom även dessa tas ut på grundval av ett väsentligt formkrav som är knutet till bolagets rättsliga form.