Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeologiese opgrawings in Israel het baie ostraka uit Bybeltye opgelewer.
Amharic[am]
በእስራኤል በተደረጉ አርኪኦሎጂያዊ ቁፋሮዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን የነበሩ በርካታ የሸክላ ስብርባሪዎች ተገኝተዋል።
Central Bikol[bcl]
An arkeolohikong mga pagkotkot sa Israel nakadiskobre nin dakol na ostraca na poon pa kan mga panahon kan Biblia.
Bemba[bem]
Mu Israele balishula ifiinga ifingi ifyo abantu balebomfya pa nshita balelemba Baibolo.
Bulgarian[bg]
При археологическите разкопки в Израел са намерени многобройни парчета от глинени съдове от библейски времена.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagpangubkob sa mga arkeologo didto sa Israel, nakaplagan ang daghang tipak nga gikan pa sa mga panahon sa pagsulat sa Bibliya.
Czech[cs]
Při archeologických vykopávkách v Izraeli bylo nalezeno mnoho ostrak z biblických dob.
Danish[da]
Under arkæologiske udgravninger i Israel er der blevet afdækket adskillige ostraka fra Bibelens tid.
German[de]
Ausgrabungen in Israel haben zahlreiche Ostraka aus biblischer Zeit zutage gefördert.
Ewe[ee]
Tomenukulawo ke ɖe anyinu kakɛ gbogbo aɖewo siwo dzi woŋlɔ nu ɖo tso keke Biblia ŋlɔɣiwo ke la ŋu le Israel.
Efik[efi]
Ẹmedọk isọn̄ ẹsion̄o ata ediwak usiọn̄ eyo Bible ke Israel.
Greek[el]
Οι αρχαιολογικές ανασκαφές στο Ισραήλ έχουν φέρει στο φως πολυάριθμα όστρακα από τους Βιβλικούς χρόνους.
English[en]
Archaeological excavations in Israel have uncovered numerous ostraca from Biblical times.
Spanish[es]
En las excavaciones arqueológicas realizadas en Israel se han descubierto numerosos óstraca de tiempos bíblicos.
Estonian[et]
Arheoloogilistel väljakaevamistel Iisraelis on avastatud palju piibliaegseid ostrakone.
Persian[fa]
از حفاریهایی که در خاک اسرائیل کنونی صورت گرفته است مقادیر زیادی تکههای سفالی از دوران مختلف کتاب مقدّس به دست آمده است.
Finnish[fi]
Israelista on arkeologisissa kaivauksissa löytynyt lukuisia ostrakoneja Raamatun ajoilta.
Fijian[fj]
Ena nodra vakekeli na dauvakadidike mai Isireli, era kunea kina e levu na tikitikinikuro qele volai mai na gauna vakaivolatabu.
French[fr]
Les fouilles archéologiques entreprises en Israël ont mis au jour de nombreux ostraca des temps bibliques.
Ga[gaa]
Mɛi ni kaseɔ blema nibii ahe nii ni tsa Israel hei ni gbɔmɛi hi shi yɛ lɛ na ŋɛsukói babaoo ni akɛtsu nii yɛ Biblia beaŋ.
Gun[guw]
Whenuho-kàntọ dòkuntọ lẹ to Islaeli ko kùn zẹ́nkla susu he ko tin sọn ojlẹ Biblu tọn lẹ mẹ tọ́n.
Hebrew[he]
מספר רב של חרסים מתקופת המקרא נתגלו בחפירות ארכיאולוגיות בישראל.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang mga arkeologo nga nagpangutkot sa Israel ang madamo nga mga ostraca nga nagluntad sang panahon pa sang Biblia.
Croatian[hr]
Prilikom arheoloških iskopavanja u Izraelu pronađeni su mnogi ostrakoni iz biblijskih vremena.
Hungarian[hu]
Az Izraelben végzett régészeti ásatások során számos bibliai időkből származó osztrakon került elő.
Armenian[hy]
Իսրայելում կատարված պեղումների շնորհիվ գտնվել են աստվածաշնչյան ժամանակներից մնացած խեցու բազմաթիվ կտորներ։
Indonesian[id]
Dari penggalian arkeologi di Israel, banyak sekali ostraka dari zaman Alkitab yang telah ditemukan.
Igbo[ig]
E gwupụtala ọtụtụ iberibe ite ájá e ji mee ihe n’oge Bible n’Izrel.
Iloko[ilo]
Idiay Israel, adu a ribak ti damili a nausar idi tiempo ti Biblia ti nakabakab dagiti arkeologo.
Italian[it]
Gli scavi archeologici condotti in Israele hanno riportato alla luce numerosi ostraca dei tempi biblici.
Japanese[ja]
イスラエルでの考古学者の発掘により,聖書時代のオストラカがたくさん発見されています。
Korean[ko]
고고학자들은 이스라엘에서 성서 시대의 오스트라카를 많이 발굴했습니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya Lesa biji mu Lwimbo wa Solomone byanema bingi mambo bilumbulula bishinka bibiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kumosi ye nkanda miakaka mina muna Nkand’a Nzambi, e mambu masonama mu Nkung’a Nkunga mamfunu kikilu mu kuma yole.
Lingala[ln]
Na Israël, bato ya arkeoloji bakundoli biteni mingi ya bambɛki ya kalakala.
Lozi[loz]
Bapumbuli ba fumani mañetana a mañata a na itusiswanga mwa Isilaele mwa linako za litaba za Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Bakebuludi mbapete biyoyi bia bungi mu Isalele bia katshia ku tshikondo tshivuabu bafunda Bible.
Luvale[lue]
Vaka-kuvumbwojola vamuIsalele vavumbula vihanda vyauma vyavivulu vize vazachishilenga halwola vasonekele Mbimbiliya.
Malagasy[mg]
Nahita vakin-tanimanga maro efa nisy tamin’ny fotoana nanoratana ny Baiboly ny manam-pahaizana, rehefa nikaroka tany Israely.
Macedonian[mk]
Со археолошките ископувања во Израел се пронајдени многу црепки од библиско време.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിൽനിന്ന് പുരാവസ്തുശാസ്ത്രജ്ഞർ ബൈബിൾകാലങ്ങളിലെ ഒട്ടനവധി പാത്രശകലങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Permezz taʼ tħaffir arkeoloġiku, f’Iżrael instabu diversi biċċiet taʼ xaqquf minn żminijiet Bibliċi.
Burmese[my]
အစ္စရေးတွင် ရှေးဟောင်းသုတေသနတူးဖော်ချက်များအရ ကျမ်းစာခေတ်မှ အိုးခြမ်းကွဲများစွာ တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Under arkeologiske utgravninger i Israel er det blitt funnet en rekke ostraka fra bibelsk tid.
Dutch[nl]
Bij archeologische opgravingen in Israël zijn talloze ostraka uit Bijbelse tijden blootgelegd.
Northern Sotho[nso]
Boepi bja marope kua Isiraele bo utollotše dikgapetla tše dintši tša mehleng ya Beibele.
Nyanja[ny]
Zinthu zimene akatswiri a zinthu zakale zokumbidwa pansi akumba m’dziko la Israel zikusonyeza kuti zinalembedwa m’nthawi za m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਠੀਕਰੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad impankotkot ed Israel na saray arkeologo, akaromog ira na dakel ya ostraca ya inusar nen panaon ni na Biblia.
Polish[pl]
W trakcie prac wykopaliskowych w Izraelu odkryto liczne ostraki z czasów biblijnych.
Portuguese[pt]
Escavações arqueológicas em Israel já descobriram muitos óstracos dos tempos bíblicos.
Rundi[rn]
Ubucukuzi bwagizwe muri Isirayeli bwarubuye injo zitari nke zo mu bihe vya Bibiliya.
Romanian[ro]
Săpăturile arheologice făcute în Israel au scos la lumină numeroase ostraca din timpurile biblice.
Russian[ru]
Благодаря археологическим раскопкам в Израиле было найдено множество остраконов библейских времен.
Kinyarwanda[rw]
Ubucukumbuzi mu byataburuwe mu matongo yo muri Isirayeli bwagaragaje ibibumbano byinshi byanditseho, byariho mu bihe bya Bibiliya.
Sinhala[si]
වර්තමාන ඊශ්රායෙලය පුරා කළ කැණීම්වලින් බයිබලය ලියූ කාලයට අයත් බිඳුණු මැටි පුවරුවල කොටස් එහි ප්රදේශ තුනකින් සොයාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Pri archeologických vykopávkach v Izraeli sa našlo mnoho ostrakónov z biblických čias.
Slovenian[sl]
Arheologi so pri izkopavanju v Izraelu odkrili številne ostrakone iz biblijskih časov.
Samoan[sm]
O eliga mai i Isaraelu anamua, ua maua ai le tele o ipu omea mai vaitaimi o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pakacherwa matongo okuIsraeri pakawanikwa zvaenga zvakawanda zvomunguva dzakanyorwa Bhaibheri.
Albanian[sq]
Nga gërmimet arkeologjike në Izrael janë zbuluar shumë copa qeramike të kohëve biblike.
Serbian[sr]
Arheološkim iskopavanjima u Izraelu otkriven je veliki broj ostrakona iz biblijskog vremena.
Sranan Tongo[srn]
Di ondrosukuman ben e diki sani puru na ini a gron na ini Israel, dan den feni furu pisipisi broko prapi fu Bijbel ten.
Southern Sotho[st]
Ho na le mangeta a mangata a mehleng ea Bibele ao baepolli ba lintho tsa khale ba a fumaneng Iseraele.
Swedish[sv]
Vid arkeologiska utgrävningar i Israel har man funnit många ostraka som är samtida med Bibeln.
Swahili[sw]
Vigae vingi vya nyakati za Biblia vimechimbuliwa huko Israel.
Congo Swahili[swc]
Vigae vingi vya nyakati za Biblia vimechimbuliwa huko Israel.
Tamil[ta]
பைபிள் காலப்பகுதியைச் சேர்ந்த பல மண் ஓடுகள், இஸ்ரேலில் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சி நடத்தப்பட்டபோது கிடைத்திருக்கின்றன. பொ.
Thai[th]
มี การ ค้น พบ เศษ ภาชนะ ดิน เผา สมัย คัมภีร์ ไบเบิล จํานวน มาก จาก การ ขุด ค้น ทาง โบราณคดี ใน อิสราเอล.
Tagalog[tl]
Maraming bibingang mula pa sa panahon ng Bibliya ang nahukay ng mga arkeologo sa Israel.
Tswana[tn]
Fa baithutamarope ba ne ba ribolola kwa Iseraele ba ile ba fitlhela dikapetla tse dintsi tsa dinkgo tse di thubegileng tsa mo metlheng ya Baebele.
Tongan[to]
Kuo ma‘u hake ‘i he ngaahi keli fakatotolo ‘i ‘Isilelí ‘a e ngaahi kongokonga naunau ‘umea lahi mei he kuonga ‘o e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Long Israel, ol saveman i digim graun na ol i painim planti ostraka bilong taim bilong ol man i bin raitim Baibel.
Turkish[tr]
İsrail’de yapılan arkeolojik kazılarda Mukaddes Kitabın yazıldığı döneme ait birçok çömlek parçası bulundu.
Tsonga[ts]
Eka vuyimburi lebyi endliweke eIsrayele ku kumiwe swirhengele swa le minkarhini ya ku tsariwa ka Bibele leswi a ku tsariwa swilo eka swona.
Twi[tw]
Wɔn a wotutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu wɔ Israel no ahu kyɛmfɛre pii a na ɛwɔ hɔ wɔ Bible mmere mu no.
Ukrainian[uk]
Археологічні розкопки, які проводилися в Ізраїлі, виявили багато черепків із написами, зробленими у біблійні часи.
Vietnamese[vi]
Khi khai quật ở Y-sơ-ra-ên, các nhà khảo cổ tìm thấy rất nhiều mảnh gốm từ thời Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An mga arkeologo ha Israel nakaukab hin damu nga tipak nga naeksister na tikang pa ha panahon han Biblia.
Xhosa[xh]
KwaSirayeli, abembi bezinto zakudala bafumana inkitha yeengceba ezazisetyenziswa ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àpáàdì táwọn èèyàn lò láyé ìgbà tí wọ́n ń kọ Bíbélì làwọn awalẹ̀pìtàn tó walẹ̀ ní Ísírẹ́lì ti wú jáde.
Chinese[zh]
考古学家在以色列发掘出许许多多圣经时代的陶片。
Zulu[zu]
Ukumba kwabavubukuli kwelakwa-Israyeli kuye kwambulula izindengezi eziningi ezilotshiwe zangezikhathi zeBhayibheli.