Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was spoedig ’n groep Bybelstudente in Whistler, en ons het ons eie vergaderplek nodig gehad.
Arabic[ar]
وسرعان ما تشكَّل فريق من تلاميذ الكتاب المقدس في ويسلر، وصرنا بحاجة الى مكان لاجتماعاتنا.
Cebuano[ceb]
Wala madugay diha kamiy grupo sa mga estudyante sa Bibliya sa Whistler, ug nagkinahanglan kamig among kaugalingong tigomanan.
Czech[cs]
Brzy jsme měli ve Whistleru několik zájemců a potřebovali jsme místo na shromáždění.
Danish[da]
Vi havde snart samlet en gruppe interesserede i Whistler, og vi havde brug for en mødesal.
German[de]
In Whistler gab es auch bald eine Gruppe, mit der wir die Bibel studierten, und wir benötigten einen Raum für unsere Zusammenkünfte.
Greek[el]
Σύντομα είχαμε έναν όμιλο σπουδαστών της Γραφής στο Ουίσλερ, και χρειαζόμασταν το δικό μας τόπο για να συναθροιζόμαστε.
English[en]
Soon we had a group of Bible students in Whistler, and we needed our own meeting place.
Spanish[es]
Pronto tuvimos un grupo de estudiantes de la Biblia en Whistler, y nos hacía falta contar con nuestro propio lugar de reunión.
Estonian[et]
Peagi oli meil Whistleris Piibli uurijate grupp ning vajasime kooskäimiskohta.
Finnish[fi]
Pian meillä oli Whistlerissä ryhmä raamatuntutkijoita, ja me tarvitsimme oman kokouspaikan.
French[fr]
À Whistler, un petit groupe d’étudiants de la Bible n’a pas tardé à se former. Il nous fallait donc un lieu de réunion à nous.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר התגבשה קבוצה של תלמידי־מקרא בוויסלר, והיינו צריכים מקום לאסיפות.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay may isa kami ka grupo sang mga estudyante sang Biblia sa Whistler, kag nagkinahanglan kami sang amon kaugalingon nga duog tilipunan.
Croatian[hr]
U Whistleru smo ubrzo imali grupu interesenata, pa nam je trebalo mjesto za sastajanje.
Hungarian[hu]
Hamarosan lett egy Bibliakutatókból álló csoportunk Whistlerben, és saját összejöveteli helyre volt szükségünk.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, kami membentuk sebuah kelompok siswa-siswa Alkitab di Whistler, dan kami membutuhkan tempat berhimpun sendiri.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, adda grupomin nga estudiante iti Biblia idiay Whistler, ket kasapulanmi ti bukodmi a lugar a paggigimongan.
Italian[it]
Ben presto a Whistler venne organizzato un gruppo di persone che studiavano la Bibbia e c’era bisogno di un luogo di adunanza.
Japanese[ja]
ホイッスラーでは,まもなく聖書研究生のグループができ,集会のための場所が必要になりました。
Georgian[ka]
მალე უისტლერში ბიბლიის მკვლევართა ჯგუფი ჩამოყალიბდა და შეხვედრების ჩასატარებლად საკუთარი ადგილი გვჭირდებოდა.
Korean[ko]
얼마 안 있어 휘슬러에 성경 연구생들의 집단이 형성되어, 우리는 집회 장소가 필요하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus Visleryje turėjome grupę studijuojančiųjų Bibliją ir mums reikėjo vietos sueigoms.
Latvian[lv]
Drīz vien Vislerā izveidojās Bībeles pētnieku grupa un bija nepieciešama pašiem sava pulcēšanās vieta.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ ഹ്വിസ്ലറിൽ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ ഒരു കൂട്ടമുണ്ടായി. ഞങ്ങൾക്കു സ്വന്തമായി ഒരു യോഗസ്ഥലം വേണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Snart hadde vi en gruppe bibelstudenter i Whistler, og vi trengte å få et eget møtested.
Dutch[nl]
Al gauw hadden wij een groep Bijbelonderzoekers in Whistler, en wij hadden een eigen vergaderplaats nodig.
Papiamento[pap]
Pronto nos tabatin un grupo di hende ta studia Bijbel na Whistler, i nos tabatin mester di nos mes lugá di reuní.
Polish[pl]
Wkrótce w Whistler zebrała się grupa osób, z którymi studiowaliśmy Biblię, więc potrzebowaliśmy miejsca na zebrania.
Portuguese[pt]
Logo tínhamos um grupo de estudantes da Bíblia em Whistler e precisávamos de nosso próprio local de reuniões.
Romanian[ro]
În scurt timp, în Whistler se formase un grup de persoane care studiau Biblia şi, ca urmare, aveam nevoie de propriul loc de închinare.
Russian[ru]
Вскоре в Уистлере образовалась группа изучающих Библию людей, и нам понадобилось свое собственное место для встреч.
Slovak[sk]
Vo Whistleri sme čoskoro mali skupinku ľudí, ktorí študovali Bibliu, a tak sme potrebovali vlastné miesto na zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Kmalu je bila v Whistlerju ustanovljena skupina Preučevalcev Biblije in potrebovali smo svoj shodni prostor.
Albanian[sq]
Shpejt në Huislër kishim një grup Studentësh të Biblës dhe kishim nevojë për një vend ku të bënim mbledhjet.
Serbian[sr]
Uskoro smo imali grupu Istraživača Biblije u Visleru i trebalo nam je naše lično mesto sastajanja.
Swedish[sv]
Snart fanns det i Whistler en grupp som studerade Bibeln, och vi behövde en egen möteslokal.
Swahili[sw]
Upesi tulikuwa na kikundi cha wanafunzi wa Biblia katika Whistler, na tulihitaji mahali petu wenyewe pa kukutania.
Tagalog[tl]
Di-natagalan at nagkaroon kami ng isang grupo ng mga estudyante sa Bibliya sa Whistler, at nangailangan kami ng sariling dakong pulungan.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na i gat liklik lain i stadi long Baibel long Wislar, na mipela i mas kisim ples bilong mipela yet bilong bung long en.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua faatupu mâua i te hoê pǔpǔ feia haapii i te Bibilia i Whistler, e ua hinaaro mâua e haamau i ta matou iho vahi putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Невдовзі у Віслері з’явилася група зацікавлених, і ми потребували власного місця для зібрань.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, a ní àwùjọ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kan ní Whistler, a sì nílò ibi ìpàdé tiwa.
Chinese[zh]
在惠斯勒,我们很快就有一小群的圣经研究者聚集起来,因此需要聚会的地方。
Zulu[zu]
Ngokushesha saba neqembu labaFundi BeBhayibheli eWhistler, futhi sase sidinga indawo yethu siqu yokuhlangana.