Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men man kan fristes til at spørge, om EU reelt ikke blot er i gang med at eksportere EU-kutternes overfiskeri til fattige landes farvande, koste hvad det vil.
German[de]
Man ist jedoch geneigt, sich zu fragen, ob die Europäische Union nicht im Grunde nur das Überfischen der EU-Fahrzeuge an die Gewässer der ärmeren Länder exportiert - und zwar um jeden Preis.
Greek[el]
Δελεάζεται όμως κανείς να ρωτήσει κατά πόσο η ΕΕ δεν έχει στην πραγματικότητα αρχίσει απλώς να «εξάγει» την υπερβολική αλιεία των σκαφών της στα ύδατα φτωχών χωρών, άσχετα από το κόστος που αυτό έχει.
English[en]
One is tempted to ask whether the EU is in reality merely exporting overfishing by its boats to the waters of poor countries, at whatever cost.
Finnish[fi]
On kuitenkin vaikea välttää houkutusta kysyä, eikö EU nyt todellisuudessa ole viemässä EU-kutterien liikakalastusta köyhien maiden kulkuvesille, maksoi mitä maksoi.
French[fr]
On serait tenté de se demander si, en réalité, l'UE n'a pas pour seul objectif d'utiliser à tout prix sa capacité excédentaire de pêche dans les mers des pays pauvres.
Italian[it]
Possiamo avere la tentazione di chiederci se l'Ue non stia solo cercando di esportare lo sfruttamento irrazionale delle risorse ittiche dei pescherecci dell'Ue verso le acque dei paesi poveri, costi quel che costi.
Dutch[nl]
Men zou zich kunnen afvragen of de EU eigenlijk niet bezig is de overbevissing door de EU-kotters ten allen koste gewoon naar de arme landen te verschuiven.
Portuguese[pt]
Contudo, interrogamo-nos se, na realidade, a UE não estará apenas a exportar a pesca excessiva das suas embarcações da UE para as águas dos países pobres, não importa a que preço.
Swedish[sv]
Men man kan frestas till att fråga, om EU reellt inte bara är i färd med att exportera EU-fartygens överfiske till fattiga länders farvatten, kosta vad det kosta vill.