Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на тези обстоятелства и противно на целта, посочена от законодателя на Съюза в съображение 12 от Директива 2008/115, положението на тези „граждани на трети страни, които са в незаконен престой, но не могат все още да бъдат изведени“ не може да се счита като „взе[то] под внимание“.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu – a na rozdíl od cíle, který unijní zákonodárce uvádí v bodě odůvodnění 12 směrnice 2008/115 – nelze situaci těchto „neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetí země, kteří dosud nemohli být vyhoštěni“ považovat za „vyřešenou“.
Danish[da]
På baggrund heraf og i strid med det formål, som EU-lovgiver bekendtgjorde i 12. betragtning til direktiv 2008/115, kan der ikke anses for at være »[truffet] foranstaltninger for så vidt angår tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, som endnu ikke kan udsendes«.
German[de]
Angesichts dieser Gegebenheiten kann entgegen dem vom Unionsgesetzgeber im zwölften Erwägungsgrund der Richtlinie 2008/115 proklamierten Ziel die Situation dieser „Drittstaatsangehörigen, die sich unrechtmäßig im Land aufhalten, aber noch nicht abgeschoben werden können“, nicht als „geregelt“ angesehen werden.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω στοιχείων, και σε αντίθεση με τον δεδηλωμένο από τον νομοθέτη της Ένωσης σκοπό στην αιτιολογική σκέψη 12 της οδηγίας 2008/115, η κατάσταση των εν λόγω «υπηκόων τρίτων χωρών που παραμένουν παράνομα, αλλά δεν μπορούν ακόμη να απομακρυνθούν» δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει «λ[ηφθεί] υπόψη».
English[en]
In the light of the foregoing, and at odds with the objective set out by the EU legislature in recital 12 to Directive 2008/115, the situation of those ‘third-country nationals who are staying illegally but who cannot yet be removed’ cannot be regarded as being ‘addressed’.
Spanish[es]
Por esos factores, y en contra del objetivo expresado por el legislador de la Unión en el duodécimo considerando de la Directiva 2008/115, la situación de esos «nacionales de terceros países que están en situación irregular pero que todavía no pueden ser expulsados» no puede considerarse «[resuelta]».
Estonian[et]
Arvestades neid elemente ning erinevalt liidu seadusandja poolt direktiivi 2008/115 põhjenduses 12 viidatud eesmärgi sõnastusest ei saa selliste „kolmandate riikide kodanike olukord[a], kes viibivad riigis ebaseaduslikult, kuid keda ei saa veel välja saata”, pidada „lahenda[tuks]”.
Finnish[fi]
Näiden seikkojen perusteella ja vastoin unionin lainsäätäjän direktiivin 2008/115 johdanto-osan 12 perustelukappaleessa ilmaisemaa tavoitetta kyseisten ”kolmansien maiden kansalaisten – –, jotka oleskelevat maassa laittomasti mutta joita ei voida vielä poistaa maasta” tilanteen ei voida katsoa olevan ”huomioon otettu”.
French[fr]
Au vu de ces éléments, et contrairement à l’objectif affiché par le législateur de l’Union au considérant 12 de la directive 2008/115, la situation de ces «ressortissants de pays tiers qui sont en séjour irrégulier, mais qui ne peuvent pas encore faire l’objet d’un éloignement» ne peut pas être considérée comme étant «régl[ée]».
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir te elemente, i suprotno cilju koji je zakonodavac Unije izrazio u uvodnoj izjavi 12. Direktive 2008/115, situacija „državljana trećih zemalja koji borave nezakonito, a njihovo udaljavanje nije moguće“ ne može se smatrati „regulirano[m]“.
Hungarian[hu]
E körülményekre figyelemmel, az uniós jogalkotó által a 2008/115 irányelv (12) preambulumbekezdésében kitűzött céllal ellentétben, az „illegálisan [helyesen: jogellenesen] tartózkodó, ám még ki nem toloncolható harmadik országbeli állampolgárok helyzetét” nem lehet „rendez[ettnek]” tekinteni.
Italian[it]
Alla luce di tali elementi, e contrariamente all’obiettivo dichiarato dal legislatore dell’Unione al considerando 12 della direttiva 2008/115, non può considerarsi che ci si sia «occupa[ti]» della situazione di detti «cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare ma che non è ancora possibile allontanare».
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šias aplinkybes ir priešingai tikslui, kurį Sąjungos teisės aktų leidėjas nurodė Direktyvos 2008/115 12 konstatuojamojoje dalyje, šių „nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių, kurie dar negali būti išsiųsti“, padėtis negali būti laikoma „[sureguliuota]“.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šos faktorus, un pretēji Savienības likumdevēja izvirzītajam mērķim Direktīvas 2008/115 preambulas 12. apsvērumā situāciju, “kādā atrodas trešo valstu valstspiederīgie, kas dalībvalstī uzturas nelikumīgi, bet kurus nevar izraidīt”, nevar uzskatīt par “atrisinātu”.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dawn l-elementi, u għall-kuntrarju tal-għan stabbilit mil-leġiżlatur tal-Unjoni fil-premessa 12 tad-Direttiva 2008/115, is-sitwazzjoni ta’ dawn iċ-“ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment, iżda li għadhom ma jistgħux jiġu mneħħija” ma tistax titqies li ġiet “indirizzata”.
Dutch[nl]
Gelet op deze gegevens, en in strijd met het door de Uniewetgever in punt 12 van de considerans van richtlijn 2008/115 genoemde doel, kan de positie van „onderdanen van derde landen die illegaal verblijven maar nog niet kunnen worden uitgezet” niet als „geregeld” worden beschouwd.
Polish[pl]
W świetle tych okoliczności i przeciwnie do celu określonego przez prawodawcę Unii w motywie 12 dyrektywy 2008/115, sytuacja tych „obywateli państw trzecich, którzy przebywają nielegalnie, ale nie mogą jeszcze zostać wydaleni”, nie może zostać uznana za „uregulowaną”.
Portuguese[pt]
Atendendo a estes elementos, e contrariamente ao objetivo pretendido pelo legislador da União no considerando 12 da Diretiva 2008/115, a situação destes «nacionais de países terceiros que se encontram em situação irregular, mas que ainda não podem ser repatriados» não pode ser considerada «resolvida».
Romanian[ro]
Având în vedere aceste elemente și contrar obiectivului afișat de legiuitorul Uniunii în considerentul (12) al Directivei 2008/115, situația acestor „resortisanți[...] [ai] țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală, dar care nu pot face încă obiectul unei îndepărtări” nu poate fi considerată ca fiind „abord[ată]”.
Slovak[sk]
Vzhľadom na tieto skutočnosti – v rozpore s cieľom deklarovaným normotvorcom Únie v odôvodnení 12 smernice 2008/115 – ešte nemožno považovať situáciu týchto „štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členského štátu, ale ešte nemôžu byť odsunutí“, za „[vy]rieš[enú]“.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno in v nasprotju s ciljem, ki ga je zakonodajalec Unije določil v uvodni izjavi 12 Direktive 2008/115, za položaj teh „državljanov tretjih držav, ki prebivajo nezakonito, ampak njihova odstranitev še ni mogoča“, ni mogoče šteti, da je „obravnava[n]“.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av vad som anförts ovan, och i motsats till unionslagstiftarens uttalade syfte i skäl 12 i direktiv 2008/115, kan ”hänsyn” inte anses ha tagits till situationen för ”tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i ett land men för tillfället inte kan avlägsnas”.