Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ፉርፉርታው የብርሃን ብልጭታ ያወጣል፤
Cebuano[ceb]
18 Ang iyang pagpangusmo magpakidlap ug kahayag,
Danish[da]
18 Dens fnysen udsender lysglimt,
Ewe[ee]
18 Eƒe nyènye ɖeɖe dzaa kea dzo,
Greek[el]
18 Το φτάρνισμά του εκπέμπει φως
English[en]
18 Its snorting flashes out light,
Finnish[fi]
18 Sen pärskähtely saa valon välähtelemään,
Fijian[fj]
18 Nona suru e vakacaudreva na rarama,
French[fr]
18 Ses éternuements lancent des traits de lumière
Ga[gaa]
18 Kɛ́ etsine lɛ, la kpɛɔ,
Gilbertese[gil]
18 Ringongona e kaotinakoa te oota,
Gun[guw]
18 Awọntin mẹ finfin etọn nọ klẹ́n miyọ́n,
Hiligaynon[hil]
18 Nagakirab kon magpusnga sia,
Haitian[ht]
18 Bri souf li fè limyè sot nan nen l,
Hungarian[hu]
18 Prüszkölése fényt villant fel,
Indonesian[id]
18 Saat dia bersin, terlihatlah percikan cahaya,
Iloko[ilo]
18 No agbang-es, adda rummuar a lawag,
Isoko[iso]
18 Ọ tẹ fiẹ inwe,* u re ru elo lo via,
Italian[it]
18 Il suo sbuffare emana luce;
Kongo[kg]
18 Kana yo sala nsia, nsemo ke basikaka,
Kikuyu[ki]
18 Ĩrutaga mĩmenũko ya ũtheri rĩrĩa ĩrahuhia
Korean[ko]
18 그 콧김은 빛을 내뿜고
Kaonde[kqn]
18 Umvwe wachamuna, mufuma kyeya,
Lozi[loz]
18 Haifuta moya, kuzwa liseli,
Luba-Katanga[lu]
18 Kupemba kwandi kukelemanga kitōkeji,
Luba-Lulua[lua]
18 Kupemba kuende kudi kupatula bukenke,
Luvale[lue]
18 Kuhwima chenyi cheji kulovolanga mimunyi,
Malayalam[ml]
18 അതു ചീറ്റു മ്പോൾ പ്രകാശം ചിതറു ന്നു;
Norwegian[nb]
18 Når den fnyser, gnistrer det,
Dutch[nl]
18 Zijn gesnuif creëert een schittering
Pangasinan[pag]
18 No sikatoy ompupunges et ompapaway so liwawa,
Polish[pl]
18 Od jego prychania błyska światło,
Portuguese[pt]
18 Quando ele espirra, saem faíscas;
Sango[sg]
18 Tongana lo ngasi, lumière aza;
Swedish[sv]
18 När den frustar gnistrar det,
Swahili[sw]
18 Mkoromo wake hufanya nuru imweke,
Congo Swahili[swc]
18 Chafya yake inatoa mwangaza,
Tamil[ta]
18 அது தும்மல் போடும்போது மின்னல் வெட்டுவதுபோல் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
18 Bainhira nia fani, naroman sai husi ninia inus,
Tigrinya[ti]
18 ካብ ኵሪፍታኡ ብርሃን ብልጭ ይብል፣
Tagalog[tl]
18 Kapag bumabahing siya, may kumikislap na ilaw,
Tetela[tll]
18 Lokashi lalɔ tondjaka esase,
Tongan[to]
18 Ko ‘ene māfulú ‘oku tapa mei ai ha maama,
Tonga (Zambia)[toi]
18 Naesyemuka, mumuni ulamweka,
Tok Pisin[tpi]
18 Taim em i kus, lait i save kamap long nus bilong en na sut i go nabaut,
Tatar[tt]
18 Ул пошкырганда, яктылык чәчри,
Tumbuka[tum]
18 Para wakufwenkha, ungweru ukuŵala,
Tuvalu[tvl]
18 A tena mafatua e malapu mai i ei te mainaga,
Ukrainian[uk]
18 Від його пирхання блискає світло,
Vietnamese[vi]
18 Nhưng khi đứng dậy và vỗ cánh,
Waray (Philippines)[war]
18 Pagpusngak hito, nagawas an mga idlap han kalamrag,
Yoruba[yo]
18 Ìró tó ń ti imú rẹ̀ jáde ń mú kí iná kọ yẹ̀rì,