Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved dissonans forstås — i musik — anvendelse af to eller flere toner der synes at støde øret når de lyder samtidig; der findes ganske vist musikeksperter der protesterer mod så subjektiv en definition.
German[de]
In der Musik bedeutet Dissonanz Zusammenklang zweier oder mehrerer Töne, die das Ohr als Mißklang empfindet, wenn sie zusammen gespielt werden; einige Musikautoritäten mögen allerdings gegen eine solch subjektive Definition Skrupel haben.
Greek[el]
Με τον όρο διαφωνία στη μουσική εννοείται η χρησιμοποίησις δύο ή περισσοτέρων τόνων που ηχούν ενοχλητικά στο αυτί όταν παίζωνται μαζί, αν και μερικές αυθεντίες έχουν ενδοιασμούς μ’ έναν τέτοιο υποκειμενικό ορισμό.
English[en]
By dissonance in music is meant the use of two or more tones that sound harsh to the ear when played together; although some music authorities scruple against such a subjective definition.
Spanish[es]
En música se entiende por disonancia, el uso de dos o más tonos que suenan ásperos al oído cuando se tocan al mismo tiempo; aunque algunas autoridades musicales manifiestan escrúpulos en contra de tal definición subjetiva.
Finnish[fi]
Riitasoinnulla tarkoitetaan musiikissa kahden tai useamman sellaisen sävelen käyttöä, jotka kuulostavat räikeiltä korvaan, kun ne soitetaan yhteen; jotkut musiikin asiantuntijat tosin empivät hyväksyä niin subjektiivista määritelmää.
French[fr]
En termes musicaux, la dissonance désigne une juxtaposition de deux ou de plusieurs sons qui paraît dure à l’oreille ; mais il ne manque pas de commentateurs musicaux qui hésitent à adopter une définition aussi subjective de ce concept.
Japanese[ja]
不協和音とは,二つ以上の音が同時に発せられるとき,耳ざわりな感じを与える和音のことです。 もっとも,音楽の専門家の中にはこのような主観的な定義にためらいを感じる人もいます。
Norwegian[nb]
Med dissonans i musikken mener en at det brukes to eller flere toner som skjærer i øret når de spilles sammen; enkelte autoriteter vil imidlertid protestere mot en slik subjektiv definisjon.
Dutch[nl]
Hoewel sommige muziekautoriteiten bezwaar maken tegen de volgende subjectieve definitie, kan men zeggen dat er in de muziek over een dissonant wordt gesproken wanneer er twee of meer tonen worden gebruikt die vals in het gehoor klinken als ze gelijktijdig worden gespeeld.
Portuguese[pt]
Por dissonância em música se quer dizer o uso de dois ou mais tons que parecem duros ao ouvido quando tocados juntos; embora algumas autoridades musicais tenham escrúpulos quanto a tal definição subjetiva.