Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 In die vorige artikel het ons toetse bespreek waarvoor die gesalfde oorblyfsel sedert 1914 te staan gekom het.
Amharic[am]
4 ከዚህ በፊት ባለው ርዕስ ከ1914 ጀምሮ ቅቡዓኑ ያጋጠሟቸውን ፈተናዎች ተመልክተናል።
Arabic[ar]
٤ في المقالة السابقة، تناولنا موضوع الامتحانات التي واجهتها البقية الممسوحة من سنة ١٩١٤ فصاعدا.
Central Bikol[bcl]
4 Sa sinusundan na artikulo, pinag-olayan niato an mga pagbalo na inatubang kan linahidan na natatada poon kan 1914.
Bemba[bem]
4 Mu cipande citangilileko, twabebetele amesho ayo abashalapo basubwa balolenkene na yo ukufuma mu 1914.
Bulgarian[bg]
4 В предишната статия разгледахме изпитанията, с които са се сблъскали помазаните от 1914 г. насам.
Bislama[bi]
4 Long laswan stadi, yumi bin tokbaot ol traem we oli kasem ol tabu man blong God, stat long 1914 i kam. ?
Bangla[bn]
৪ পূর্ববর্তী প্রবন্ধে, ১৯১৪ সাল থেকে শুরু করে অভিষিক্ত অবশিষ্টাংশেরা যে পরীক্ষার সম্মুখীন হয়েছিলেন আমরা সেই সম্বন্ধে বিবেচনা করেছি।
Cebuano[ceb]
4 Diha sa nag-unang artikulo, atong nahisgotan ang mga pagsulay nga giatubang sa dinihogang mga nanghibilin gikan sa 1914 paunahan.
Chuukese[chk]
4 Lon ewe lesen mwen ei, sia kaeo ussun ekkewe sossot mi tori ekkewe lusun chon kepit seni 1914 feffeilo.
Czech[cs]
4 V předchozím článku jsme uvažovali o zkouškách, s nimiž se od roku 1914 potýkal pomazaný ostatek.
Danish[da]
4 I den foregående artikel så vi hvilke prøvelser den salvede rest blev udsat for fra 1914 og fremefter.
German[de]
4 Im vorigen Artikel haben wir Prüfungen betrachtet, mit denen der gesalbte Überrest von 1914 an konfrontiert wurde.
Ewe[ee]
4 Le nyati si do ŋgɔ me la, míedzro dodokpɔ siwo me amesiamina susɔeawo to tso ƒe 1914 me la me.
Efik[efi]
4 Ke ibuotikọ oro ekebede, nnyịn ima ikere iban̄a mme udomo oro nsụhọ oro ẹyetde aran ẹkesobode ọtọn̄ọde ke 1914 ka iso.
Greek[el]
4 Στο προηγούμενο άρθρο, εξετάσαμε δοκιμασίες τις οποίες αντιμετώπισε το χρισμένο υπόλοιπο από το 1914 και έπειτα.
English[en]
4 In the preceding article, we considered tests that the anointed remnant faced from 1914 onward.
Spanish[es]
4 En el artículo anterior hablamos de las pruebas a las que el resto ungido se enfrentó desde 1914 en adelante.
Estonian[et]
4 Eelmises artiklis rääkisime katsumustest, mida koges võitud jäänus alates aastast 1914.
Persian[fa]
۴ در مقالهٔ قبلی آزمایشهایی را بررسی کردیم که باقیماندهٔ مسحشدگان از سال ۱۹۱۴ به این طرف با آنها مواجه شدند.
Finnish[fi]
4 Edellisessä kirjoituksessa käsittelimme koetuksia, joita voideltu jäännös kohtasi vuodesta 1914 lähtien.
French[fr]
4 Dans l’article précédent, nous avons évoqué des épreuves que le reste oint a subies à partir de 1914.
Ga[gaa]
4 Wɔsusu kaai ni shwɛɛnii ni afɔ amɛ mu lɛ kɛkpe kɛjɛ 1914 kɛbaa lɛ he yɛ nikasemɔ ni tsɔ hiɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
4 במאמר הקודם דיברנו על המבחנים שעימם התמודדה השארית המשוחה מ־1914 והלאה.
Hindi[hi]
४ पिछले लेख में, हमने उन परीक्षाओं पर गौर किया था जिन्हें अभिषिक्त शेषवर्ग ने १९१४ से सहा था।
Hiligaynon[hil]
4 Sa naunang artikulo, ginbinagbinag naton ang mga pagtilaw nga gin-atubang sang hinaplas nga nagkalabilin kutob sang 1914 padayon.
Croatian[hr]
4 U prethodnom smo članku razmatrali ispite s kojima se pomazani ostatak suočavao od 1914. naovamo.
Hungarian[hu]
4 Az előző cikkben olyan próbákat vizsgáltunk meg, amelyekkel a felkent maradék nézett szembe 1914-től kezdődően.
Armenian[hy]
4 Նախորդ հոդվածում քննարկեցինք այն փորձությունները, որոնք 1914–ից սկսած ունեցավ օծյալ մնացորդը։
Western Armenian[hyw]
4 Նախորդ յօդուածին մէջ նկատի առինք այն փորձութիւնները զորս դիմագրաւեց օծեալ մնացորդը՝ 1914–էն սկսեալ։
Indonesian[id]
4 Di artikel sebelumnya, kita telah membahas ujian-ujian yang dihadapi kaum sisa terurap dari tahun 1914 dan seterusnya.
Iloko[ilo]
4 Iti immun-una nga artikulo, inusigtayo dagiti pakasuotan a nakaipasanguan dagiti napulotan a natda nanipud idi 1914 nga agpatpatuloy.
Icelandic[is]
4 Í greininni á undan fjölluðum við um prófraunir sem hinar smurðu leifar urðu fyrir eftir 1914.
Italian[it]
4 Nell’articolo precedente abbiamo esaminato le prove che l’unto rimanente dovette affrontare a partire dal 1914.
Japanese[ja]
4 前の記事でわたしたちは,油そそがれた残りの者が1914年以降に直面した数々の試みについて考えました。
Georgian[ka]
4 წინა სტატიაში განვიხილეთ გამოცდები, რომლებსაც 1914 წლიდან ცხებულთა დარჩენილი ნაწილი შეხვდა.
Kongo[kg]
4 Na disolo ya ntete, beto monaka mimekamu yina bwilaka nsadila ya bapakulami kubanda na 1914.
Korean[ko]
4 앞 기사에서, 우리는 1914년 이후로 기름부음받은 남은 자들이 직면하였던 시험들을 고려해 보았습니다.
Lingala[ln]
4 Na lisolo lileki, totalelaki komekama ndenge na ndenge oyo batikali bapakolami bakutanaki na yango kobanda 1914.
Lozi[loz]
4 Mwa taba ye felile, ne lu nyakisisize litiko ze ne tahezi bomasiyaleti ba ba tozizwe ku kala ka 1914 ku ya cwalo kwapili.
Lithuanian[lt]
4 Ankstesniame straipsnyje aptarėme išmėginimus, kuriuos nuo 1914 metų patyrė pateptasis likutis.
Luvale[lue]
4 Muchihande chinakumu, twashimutwilanga vyeseko vamwene vasalaho vawavisa kufuma mu 1914 nakuya kulutwe.
Latvian[lv]
4 Iepriekšējā rakstā mēs uzzinājām par pārbaudījumiem, ko svaidīto atlikums pieredzēja pēc 1914. gada.
Malagasy[mg]
4 Tao amin’ny lahatsoratra teo aloha, dia nodinihintsika ny amin’ireo fizahan-toetra natrehin’ny sisa voahosotra, nanomboka tamin’ny 1914.
Marshallese[mh]
4 Ilo katak eo lok iman, jaar etale melejoñ ko bwen ri kabit ro rar jelmaiki jen 1914 im wõnmanlok.
Macedonian[mk]
4 Во претходната статија ги разгледавме испитите со кои се соочил помазаниот остаток од 1914 па наваму.
Malayalam[ml]
4 മുൻലേഖനത്തിൽ, അഭിഷിക്ത ശേഷിപ്പ് 1914 മുതൽ അഭിമുഖീകരിച്ച പരിശോധനകൾ നാം പരിചിന്തിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
४ अभिषिक्त शेषांनी १९१४ पासून सहन केलेल्या परीक्षांविषयी आपण मागील लेखात पाहिले.
Burmese[my]
၄ ရှေ့ဆောင်းပါးတွင် ၁၉၁၄ ခုနှစ်မှစ၍ ဘိသိက်ခံအကြွင်းအကျန် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသော စမ်းသပ်မှုများကို ကျွန်ုပ်တို့ သုံးသပ်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
4 I den forrige artikkelen tok vi for oss prøver som den salvede rest ble stilt på fra 1914 og framover.
Niuean[niu]
4 He vala tala fakamua, ne mailoga e tautolu e tau kamatamata ne fehagai a lautolu kua fakauku ne toe tali mai he 1914.
Dutch[nl]
4 In het voorgaande artikel hebben wij beproevingen beschouwd die het gezalfde overblijfsel sinds 1914 heeft verduurd.
Northern Sotho[nso]
4 Sehlogong se se fetilego, re ahla-ahlile diteko tšeo mašaledi a tloditšwego a ilego a lebeletšana le tšona go tloga ka 1914 go ya pele.
Nyanja[ny]
4 M’nkhani yapitayo, tinakambitsirana ziyeso zimene otsalira odzozedwa anakumana nazo kuchokera mu 1914 kumka mtsogolo.
Panjabi[pa]
4 ਪਿੱਛਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ, ਅਸੀਂ 1914 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰੀਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬਕੀਏ ਨੇ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
4 Den e artículo anterior, nos a considerá pruebanan cu e resto ungí a enfrentá for di 1914 padilanti.
Polish[pl]
4 W poprzednim artykule omówiliśmy próby, jakie po roku 1914 spadły na ostatek pomazańców.
Pohnpeian[pon]
4 Nan artikel en mwowe, kitail tehkpene kasongosong kan me luhwen me keidi kan lelohng sang 1914 kohdo.
Portuguese[pt]
4 No artigo precedente, consideramos provas com que se confrontou o restante ungido a partir de 1914.
Rundi[rn]
4 Mu kiganiro cakurikiwe n’iki, twarimbūye ibigeragezo amasigarira y’abasizwe bahanganye na vyo kuva mu 1914 kubandanya.
Romanian[ro]
4 În articolul precedent am analizat încercările la care a fost supusă din 1914 încoace rămăşiţa unsă.
Russian[ru]
4 В предыдущей статье мы рассматривали, какие испытания претерпел помазанный остаток начиная с 1914 года.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu gice kibanziriza iki, twabonye ibigeragezo abasigaye basizwe bahuye na byo, uhereye mu mwaka wa 1914.
Slovak[sk]
4 V predchádzajúcom článku sme uvažovali o skúškach, s ktorými sa stretával pomazaný ostatok od roku 1914.
Slovenian[sl]
4 V prejšnjem članku smo si ogledali preskušnje, ki jih je premagoval maziljeni ostanek po letu 1914.
Samoan[sm]
4 I le mataupu ua mavae atu, sa tatou talanoaina ai tofotofoga na fesagai ma le vaega totoe faauuina mai le 1914 ma faasolo mai ai.
Shona[sn]
4 Munyaya yakatangira ino, takarangarira miedzo iyo vakasarira vakazodzwa vakatarisana nayo kubvira muna 1914 zvichienda mberi.
Albanian[sq]
4 Në artikullin e mëparshëm, morëm në shqyrtim sprovat që hasi mbetja e mirosur që prej 1914-s e këtej.
Serbian[sr]
4 U prethodnom članku, osmotrili smo ispite s kojima se pomazani ostatak suočavao od 1914. pa nadalje.
Sranan Tongo[srn]
4 Na ini na artikel na fesi, wi ben loekoe den tesi di a salfoe fikapisi ben miti foe sensi 1914 te nanga now.
Southern Sotho[st]
4 Sehloohong se etellang sena pele, re ile ra hlahloba liteko tseo masala a batlotsuoa a ileng a talimana le tsona ho tloha ka 1914 ho ea pele.
Swedish[sv]
4 I föregående artikel behandlade vi några prövningar som den smorda kvarlevan ställdes inför från år 1914 och framåt.
Swahili[sw]
4 Katika makala iliyotangulia, tulichunguza majaribu ambayo mabaki watiwa-mafuta walikabili kuanzia mwaka wa 1914 na kuendelea.
Tamil[ta]
4 முந்திய கட்டுரையில், 1914 முதற்கொண்டு அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட மீதியானோர் எதிர்ப்பட்ட சோதனைகளைப் பற்றி நாம் சிந்தித்தோம்.
Telugu[te]
4 దీనికి ముందున్న శీర్షికలో, 1914 నుండి అభిషిక్త శేషం అనుభవించిన పరీక్షలను గురించి మనం పరిశీలించాం.
Thai[th]
4 ใน บทความ ก่อน เรา ได้ พิจารณา เกี่ยว กับ การ ทดสอบ ซึ่ง ชน ที่ เหลือ ผู้ ถูก เจิม เผชิญ นับ ตั้ง แต่ ปี 1914 เป็น ต้น มา.
Tagalog[tl]
4 Sa naunang artikulo, tinalakay natin ang mga pagsubok na napaharap sa mga pinahirang nalabi mula noong 1914 patuloy.
Tswana[tn]
4 Mo setlhogong se se fetileng, re buile ka diteko tse masalela a a tloditsweng a neng a lebane le tsone go tloga ka 1914 go ya pele.
Tongan[to]
4 ‘I he kupu ki mu‘á, na‘a tau vakai ai ki he ngaahi ‘ahi‘ahi ‘a ia na‘e fehangahangai mo e toenga ‘o e kau paní ‘i he 1914 ‘o faai mai ai.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mucibalo cakainda twakalanga-langa masunko aakajisi bananike basyeede kuzwa mu 1914 kuyakumbele.
Turkish[tr]
4 Önceki makalede, meshedilmiş artakalanın 1914’ten bu yana karşılaştığı denemeleri ele aldık.
Tsonga[ts]
4 Eka xihloko lexi hundzeke, hi kambisise miringo leyi masalela ya vatotiwa ma langutaneke na yona ku sukela hi 1914 ku ya emahlweni.
Twi[tw]
4 Wɔ adesua asɛm a edi eyi anim mu no, yesusuw sɔhwɛ ahorow a efi 1914 reba no, nkaefo a wɔasra wɔn no hyiae no ho.
Tahitian[ty]
4 I roto i te tumu parau na mua ’tu, ua hi‘opoa mai na tatou i te mau tamataraa i faaruruhia e te toea faatavaihia mai te matahiti 1914 mai â.
Ukrainian[uk]
4 У попередній статті ми обговорювали випробування, які зносив помазаний останок з 1914 року.
Vietnamese[vi]
4 Trong bài trước, chúng ta đã xem xét những thử thách mà những người được xức dầu còn sót lại phải đối phó từ năm 1914 đến nay.
Wallisian[wls]
4 ʼI te ʼuluaki alatike, neʼe tou vakaʼi ai te ʼu ʼahiʼahi ʼaē neʼe hoko ki te toe ʼo te kau fakanofo talu mai te taʼu 1914.
Xhosa[xh]
4 Kwinqaku elandulelayo, siye saxubusha ngeemvavanyo eye intsalela ethanjisiweyo yajamelana nazo ukususela ngowe-1914 ukusa phambili.
Yapese[yap]
4 U lan fa binem e article, e kad weliyed boch e skeng ni ke yib ko girdien fachi ulung nap’an e 1914 iyib ngaray.
Yoruba[yo]
4 Nínú àpilẹ̀kọ tí ó ṣáájú, a ṣàyẹ̀wò àwọn ìdánwò tí àṣẹ́kù ẹni àmì òróró dojú kọ láti ọdún 1914 síwájú.
Zulu[zu]
4 Esihlokweni esandulele, sicabangele ukuvivinywa insali egcotshiwe eyabhekana nakho kusukela ngo-1914 kuqhubeke.