Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die vuur aangepor, die laaste stukkie steenkool opgesit en ’n kan koffie gemaak.
Arabic[ar]
فأشعلنا النار ووضعنا آخِر قطعة من الفحم، وصنعنا ابريقا من القهوة.
Danish[da]
Vi ragede op i ilden, lagde de sidste kul på og lavede en kande kaffe.
German[de]
Wir machten Feuer, legten das letzte Stück Kohle hinein und kochten eine Kanne Kaffee.
Greek[el]
Σκαλίσαμε τη φωτιά, βάλαμε το τελευταίο κομμάτι κάρβουνου και ετοιμάσαμε ένα μπρίκι καφέ.
English[en]
We stirred up the fire, put on the last piece of coal, and made a pot of coffee.
Spanish[es]
Avivamos el fuego, colocamos en él el último trozo de carbón, y preparamos café.
Finnish[fi]
Sytytimme tulen, panimme viimeisen hiilenpalan palamaan, ja keitimme pannullisen kahvia.
French[fr]
Nous avons ranimé le feu, mis par-dessus notre dernier morceau de charbon et préparé du café.
Hiligaynon[hil]
Gindabokan namon ang kalayo, ginbutang ang katapusan nga uling, kag nagluto sing kape.
Italian[it]
Attizzammo il fuoco, vi mettemmo l’ultimo pezzo di carbone e facemmo il caffè.
Japanese[ja]
私たちは火をおこし,最後の石炭をくべてポットにコーヒーを作りました。
Korean[ko]
우리는 불을 지폈고, 마지막 분의 석탄을 넣고 한 주전자의 커피물을 끓였다.
Norwegian[nb]
Vi brukte det siste kullet til å fyre opp i ovnen og kokte en kjele kaffe.
Dutch[nl]
Wij wakkerden het vuur aan, legden er het laatste beetje kolen op en zetten een pot koffie.
Nyanja[ny]
Tinayatsa moto, ndi kuika chidutswa chotsirizira cha malasha, ndi kuikapo m’phika wa kofi.
Polish[pl]
Po rozpaleniu ognia wrzuciliśmy pod blachę ostatni kawałek węgla i zaparzyliśmy dzbanek kawy.
Portuguese[pt]
Acendemos o fogo, colocamos o último pedaço de carvão disponível e preparamos um bule de café.
Shona[sn]
Takabatidza mwoto, takaisa chidimbu chokupedzisira chamarasha ndokugadzira kofi.
Southern Sotho[st]
Re ile ra besa mollo, ra tšela mashala a ho qetela ’me ra bea ketlele ea kofi ifo.
Swedish[sv]
Vi rörde om i elden, lade på det sista kolet och kokade en panna kaffe.
Tagalog[tl]
Kami’y nagsiga ng apoy, iginatong namin ang huling piraso ng uling, at nagpakulo ng isang kaldero ng kape.
Tswana[tn]
Re ne ra kgotletsa molelo, ra besa legala la bofelo, mme ra tlhatlaya pitsa ya kofi.
Tsonga[ts]
Hi tshivele ndzilo, hi nghenisa xiphemu xo hetelela xa malahla, kutani hi virisa ketlele ya kofi.
Xhosa[xh]
Sabasa umlilo, sibeka ilahle lokugqibela saza senza ikofu.
Chinese[zh]
我们把火挑旺,放下最后一块煤,弄点咖啡。
Zulu[zu]
Sabasa umlilo, safaka amalahle ethu okugcina, futhi senza ikhofi.