Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Главният застраховател, който сам поема управлението на риска, включително и подизпълнението, се ангажира:
Czech[cs]
Hlavní pojistitel, který je výhradním správcem rizika, včetně podílu subdodavatele(ů), se zavazuje, že:
Danish[da]
Hovedforsikreren, som er den enste administrator af risikoen, herunder underleverandoerernes andel, forpligter sig til:
German[de]
Der Hauptversicherer, der das Risiko - einschließlich des Anteils der Unterlieferanten - allein verwaltet, verpflichtet sich,
Greek[el]
Ο κύριος ασφαλιστής, διαχειριζόμενος μόνος τον κίνδυνο, συμπεριλαμβανομένων και των υπεργολαβιών, αναλαμβάνει την υποχρέωση:
English[en]
The principal insurer, being the sole manager of the risk, including the subcontracted element, shall undertake:
Spanish[es]
El asegurador principal , que asume por sí solo la gestión del riesgo , incluidos los subcontratos , se compromete :
Estonian[et]
Põhikindlustusandja, kes vastutab ainuisikuliselt riskijuhtimise, sealhulgas allhankelepingute eest, kohustub:
Finnish[fi]
Päävakuuttaja, joka yksin vastaa riskienhallinnasta alihankinnat mukaan lukien, sitoutuu:
French[fr]
L'assureur principal, assumant seul la gestion du risque, y compris les sous-traitances, s'engage:
Croatian[hr]
Glavni osiguravatelj, kao isključivi nositelj rizika (uključujući i podizvoditeljima povjeren dio), obvezuje se:
Hungarian[hu]
A főbiztosító, egyedüli kockázatkezelőként, beleértve az alvállalkozási elemet, vállalja, hogy:
Italian[it]
L'assicurazione principale, poiché risulta essere il solo a gestire il rischio, ivi compresa la parte del subfornitore, si impegna:
Lithuanian[lt]
Pagrindinis draudikas, kuris yra vienintelis rizikos valdytojas, įskaitant ir subrangos sutarties dalį, įsipareigoja:
Latvian[lv]
Vadošais apdrošinātājs, vienpersoniski uzņemoties riska vadību, t.sk. par apakšuzņēmējam nodoto elementu, apņemas:
Maltese[mt]
L-assiguratur prinċipali, li huwa l-maniġer uniku tar-riskju, inkluż l-element subkuntrattat, għandu jintrabat:
Dutch[nl]
De hoofdverzekeraar, die het risico met inbegrip van het aandeel van de onderleverancier alleen beheert, verbindt zich:
Polish[pl]
Główny ubezpieczyciel, na którym spoczywa wyłączna odpowiedzialność za zarządzanie ryzykiem, z elementem podzleconym włącznie, zobowiąże się do:
Romanian[ro]
Asigurătorul principal, asumându-și singur gestiunea riscului, inclusiv a subcontractărilor, se angajează:
Slovak[sk]
Hlavná poisťovňa, ktorá predstavuje výhradného správcu rizika vrátane subdodávateľského elementu, sa zaviaže:
Slovenian[sl]
Glavna zavarovalnica, ki je edini upravljalec tveganja, vključno z oddanim delom, se zavezuje:
Swedish[sv]
Huvudförsäkringsgivaren, som är ensam förvaltare av riskerna, däribland även den del som faller på underleverantörerna, förbinder sig