Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на концептуалното сравнение Първоинстанционният съд установява, че независимо от регистрацията на думата „OBELIX“ като словна марка, средностатистическите потребители лесно биха я отъждествили с популярния анимационен герой, което би направило малко вероятно концептуалното объркване в съзнанието на потребителите с повече или по-малко близките думи (точка 79 от обжалваното съдебно решение).
Czech[cs]
Co se týče pojmového srovnání, Soud konstatoval, že i když byl výraz „OBELIX“ zapsán jako slovní ochranná známka, bude průměrnou veřejností snadno ztotožňován s populární postavou z kresleného seriálu, což činí pojmovou záměnu s více či méně blízkými výrazy u veřejnosti silně nepravděpodobnou (bod 79 napadeného rozsudku).
Danish[da]
Hvad angår den begrebsmæssige sammenligning fastslog Retten, at selv om ordet »OBELIX« er blevet registreret som et ordmærke, vil det af den gennemsnitlige kundekreds let kunne blive identificeret med en populær figur i en tegneserie, hvilket gør en begrebsmæssig forveksling i offentlighedens bevidsthed med mere eller mindre nærtstående ord usandsynlig (den appellerede doms præmis 79).
German[de]
Zum begrifflichen Vergleich hat das Gericht ausgeführt, dass das Wort „OBELIX“, auch wenn es als Wortmarke eingetragen worden sei, vom Verkehr ohne Weiteres mit der populären Cartoonfigur in Verbindung gebracht werde, was eine begriffliche Verwechslung mit mehr oder weniger verwandten Wörtern beim Publikum sehr unwahrscheinlich mache (Randnr. 79 des angefochtenen Urteils).
Greek[el]
Ως προς την εννοιολογική σύγκριση, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι, έστω και αν ο όρος «OBELIX» έχει καταχωρηθεί ως λεκτικό σήμα, τούτο θα ταυτίζεται εύκολα από το μέσο κοινό με το δημοφιλές πρόσωπο μιας σειράς εικονογραφημάτων, πράγμα που καθιστά λίαν απίθανη την εννοιολογική σύγχυση του κοινού με τους περίπου σχετικούς όρους (σκέψη 79 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
As regards the conceptual comparison, the Court of First Instance found that, even if the term ‘OBELIX’ had been registered as a word mark, it would readily be identified by the average member of the public with the popular character from the comic strip, which makes it extremely unlikely that there could be any confusion in the public mind between words which are more or less similar (paragraph 79 of the judgment under appeal).
Spanish[es]
Respecto a la comparación conceptual, el Tribunal de Primera Instancia observó que, aunque el término «OBELIX» haya sido registrado como marca denominativa, éste será identificado sin dificultad por el público medio con el mencionado personaje popular de cómics, lo que hace que sea muy improbable la confusión conceptual por parte del público con unos términos más o menos parecidos (apartado 79 de la sentencia recurrida).
Estonian[et]
Seoses kontseptuaalse võrdlemisega märkis Esimese Astme Kohus, et kuigi sõna „OBELIX” on registreeritud sõnamärgina, võib keskmine avalikkus seda kergesti samastada joonissarja populaarse tegelaskujuga, mistõttu on väga ebatõenäoline, et sõnad, mis on sellele mingil määral sarnased, tekitaksid avalikkuse jaoks võimaluse kontseptuaalseks segiajamiseks (vaidlustatud kohtuotsuse punkt 79).
Finnish[fi]
Merkityssisällön vertailun osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että vaikka sana OBELIX on rekisteröity sanamerkiksi, keskivertoyleisö yhdistää sen helposti suosittuun sarjakuvahahmoon, mikä merkitsee sitä, että yleisön keskuudessa ei todennäköisesti synny merkityssisältöä koskevaa sekaannusta enemmän tai vähemmän samankaltaisten sanojen kanssa (valituksenalaisen tuomion 79 kohta).
French[fr]
Quant à la comparaison conceptuelle, le Tribunal a constaté que, même si le terme «OBELIX» a été enregistré en tant qu’une marque verbale, celui-ci sera aisément identifié par le public moyen au personnage populaire d’une bande dessinée, ce qui rendrait fort improbable la confusion conceptuelle dans l’esprit du public avec les termes plus ou moins proches (point 79 de l’arrêt attaqué).
Hungarian[hu]
A fogalmi összehasonlítást illetően az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy az „OBELIX” kifejezést – annak ellenére, hogy azt szóvédjegyként lajstromozták – az átlagközönség könnyen a népszerű rajzfilmfigurával azonosítja, ami erősen valószínűtlenné teszi a fogalmi összetévesztést a célközönségnél az olyan kifejezések esetén, amelyek többé-kevésbé hasonlóak (a megtámadott ítélet 79. pontja).
Italian[it]
Quanto alla comparazione concettuale, il Tribunale ha constatato che il termine «OBELIX», anche se il nome è stato registrato come marchio denominativo, sarà facilmente associato dal pubblico medio al popolare personaggio della serie di fumetti, cosa che renderebbe fortemente improbabile la confusione concettuale da parte del pubblico con termini più o meno simili (punto 79 della sentenza impugnata).
Lithuanian[lt]
Dėl konceptualaus palyginimo Pirmosios instancijos teismas konstatavo, kad net jeigu žodis OBELIX buvo įregistruotas kaip žodinis prekių ženklas, paprasta visuomenė jį lengvai susietų su populiariu komiksų personažu, todėl labai mažai tikėtina, kad visuomenė supainios šį žodį su šiek tiek panašiais žodžiais (skundžiamo sprendimo 79 punktas).
Latvian[lv]
Attiecība uz konceptuālo līdzību Pirmās instances tiesa konstatēja, ka, lai gan vārds “OBELIX” tika reģistrēts kā vārdiska preču zīme, vidusmēra sabiedrības daļa to viegli identificē kā komiksu sērijas populāru personāžu un tas padara sabiedrības daļas apziņā diezgan neiespējamu konceptuālo sajaukšanu ar vairāk vai mazāk līdzīgiem vārdiem (pārsūdzētā sprieduma 79. punkts).
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-paragun kunċettwali, il-Qorti tal-Prim’Istanza kkonstatat li, anki li kieku t-terminu “OBELIX” kien ġie rreġistrat bħala trade mark verbali, dan kien ikun faċilment identifikat mill-pubbliku medju mal-persunaġġ oħxon tas-serje tal-komiks, fatt dan li jirrendi improbabbli ħafna l-konfużjoni kunċettwali f’moħħ il-pubbliku ma’ termini li bejn wieħed u ieħor huma simili (punt 79 tas-sentenza appellata).
Dutch[nl]
Wat de begripsmatige vergelijking betreft, heeft het Gerecht vastgesteld dat, al werd de term „OBELIX” ingeschreven als een woordmerk, deze door het gemiddelde publiek moeiteloos wordt vereenzelvigd met de populaire stripfiguur, waardoor het erg onwaarschijnlijk zou worden dat het publiek het woord begripsmatig zal verwarren met min of meer verwante woorden (punt 79 van het bestreden arrest).
Polish[pl]
W odniesieniu do porównania na płaszczyźnie koncepcyjnej Sąd stwierdził, że choć określenie OBELIX zostało zarejestrowane jako słowny znak towarowy, będzie bez trudu identyfikowane przez przeciętnych odbiorców z postacią z komiksu. W związku z tym jest bardzo mało prawdopodobne, by od strony koncepcyjnej odbiorcy mogli pomylić to określenie z określeniami mniej lub bardziej podobnymi (pkt 79 zaskarżonego wyroku).
Portuguese[pt]
Quanto à comparação conceptual, o Tribunal de Primeira Instância observou que, apesar do termo «OBELIX» ter sido registado como marca nominativa, será identificado sem dificuldade pelo público médio como a personagem popular de uma banda desenhada, o que torna muito pouco provável a confusão conceptual, no espírito do público, com vocábulos mais ou menos próximos (n.° 79 do acórdão impugnado).
Romanian[ro]
În ceea ce privește comparația conceptuală, Tribunalul a constatat că, deși termenul „OBELIX” a fost înregistrat ca marcă verbală, acesta va fi ușor identificat de publicul mediu cu personajul popular al unei benzi desenate, ceea ce ar face foarte improbabilă confuzia conceptuală în percepția publicului cu termenii mai mult sau mai puțin apropiați (punctul 79 din hotărârea atacată).
Slovak[sk]
Čo sa týka koncepčného porovnania, Súd prvého stupňa skonštatoval, že aj keď výraz „OBELIX“ bol zapísaný ako slovná ochranná známka, bude priemernej verejnosti ľahko asociovať obľúbenú postavu z kresleného seriálu, vďaka čomu je koncepčná zámena s viac alebo menej blízkymi výrazmi vo vnímaní verejnosti značne nepravdepodobná (bod 79 napadnutého rozsudku).
Slovenian[sl]
Glede pojmovne primerjave je Sodišče prve stopnje ugotovilo, da je izraz „OBELIX“, čeprav je registriran kot besedna znamka, pri povprečni javnosti zlahka prepoznan kot priljubljeni lik stripov, zaradi česar je zelo malo verjetno, da bi nastala zmeda v javnosti med besedama, ki sta si bolj ali manj podobni.
Swedish[sv]
Vid en begreppsmässig jämförelse fann förstainstansrätten att ordet OBELIX visserligen registrerats som ett ordmärke, men att den breda allmänheten utan svårighet förknippar det med en populär karaktär i en tecknad serie. Detta innebär att det är föga troligt att det hos omsättningskretsen skulle kunna ske en begreppsmässig förväxling med andra mer eller mindre närstående uttryck (punkt 79 i den överklagade domen).