Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от споразумението включва глава 14 (Уреждане на спорове), която предвижда механизъм за разрешаване на търговски спорове между страните по споразумението, свързани с прилагането или тълкуването на частта от споразумението, отнасяща се до търговията.
Czech[cs]
Hlava V (Obchod a obchodní záležitosti) této dohody obsahuje kapitolu 14 (Řešení sporů), která stanoví mechanismus pro řešení obchodních sporů mezi stranami dohody, pokud jde o uplatňování nebo výklad obchodní části dohody.
Danish[da]
Aftalens afsnit V (Handel og handelsrelaterede anliggender) omfatter kapitel 14 (Tvistbilæggelse), der indeholder bestemmelser om en mekanisme til bilæggelse af handelsrelaterede tvister mellem aftalens parter vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af handelsdelen af aftalen.
German[de]
Titel V des Abkommens (Handel und Handelsfragen) umfasst unter anderem Kapitel 14 (Streitbeilegung), in dem ein Mechanismus für die Beilegung von handelsbezogenen Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien über die Anwendung oder Auslegung des Handelsabschnitts des Abkommens vorgesehen ist.
Greek[el]
Ο τίτλος V της συμφωνίας («Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα») περιλαμβάνει το κεφάλαιο 14 («Επίλυση διαφορών»), το οποίο προβλέπει μηχανισμό για την επίλυση εμπορικών διαφορών μεταξύ των μερών της συμφωνίας όσον αφορά την εφαρμογή ή την ερμηνεία του εμπορικού μέρους της συμφωνίας.
English[en]
Title V (Trade and trade-related matters) of that Agreement includes Chapter 14 (Dispute Settlement), which provides for a mechanism to resolve trade-related disputes between the parties to the Agreement, concerning the application or interpretation of the trade part of that Agreement.
Spanish[es]
El título V (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio) del Acuerdo incluye el capítulo 14 (Solución de diferencias), que prevé un mecanismo para resolver diferencias relacionadas con el comercio entre las Partes del Acuerdo acerca de la aplicación o la interpretación de la parte comercial de dicho Acuerdo.
Estonian[et]
Lepingu V jaotises („Kaubandus ja kaubandusküsimused“) on 14. peatükk („Vaidluste lahendamine“), millega on ette nähtud mehhanism kaubandusega seotud vaidluste lahendamiseks lepinguosaliste vahel seoses kõnealuse lepingu kaubandust käsitleva osa kohaldamise ja tõlgendamisega.
Finnish[fi]
Kyseisen sopimuksen V osastossa (Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet) olevassa 14 luvussa (Riitojen ratkaiseminen) määrätään menettelystä, jolla ratkaistaan sopimuksen osapuolten väliset kauppaan liittyvät riidat, jotka koskevat kyseisen sopimuksen kauppaa koskevan osan soveltamista tai tulkintaa.
French[fr]
Le titre V (Commerce et questions liées au commerce) de l’accord comprend un chapitre 14 (Règlement des différends) qui prévoit un mécanisme de règlement des différends liés au commerce qui opposent les parties à l’accord sur l’application ou l’interprétation du volet commercial de l’accord.
Croatian[hr]
(Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) tog Sporazuma obuhvaća poglavlje 14. (Rješavanje sporova), kojim se predviđa mehanizam za rješavanje trgovinskih sporova između stranaka Sporazuma u vezi s primjenom ili tumačenjem trgovinskog dijela Sporazuma.
Hungarian[hu]
A megállapodás V. címe (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) tartalmazza a 14. fejezetet (Vitarendezés), amely rendelkezik a megállapodás felei között kereskedelmi ügyekkel kapcsolatos kérdésekben felmerült, a megállapodás kereskedelmi részének alkalmazását vagy értelmezését érintő viták rendezéséről.
Italian[it]
Il titolo V (Scambi e questioni commerciali) dell'accordo include il capo 14 (Risoluzione delle controversie), che istituisce un meccanismo per risolvere le controversie commerciali tra le parti dell'accordo riguardo all'applicazione o all'interpretazione della parte commerciale dell'accordo.
Lithuanian[lt]
Susitarimo V antraštinėje dalyje (Prekyba ir su prekyba susiję klausimai) yra 14 skyrius (Ginčų sprendimas), kuriuo nustatoma Susitarimo šalių ginčų, susijusių su prekyba ir prekybai skirtos Susitarimo dalies taikymu ar aiškinimu, sprendimo tvarka.
Latvian[lv]
Minētā nolīguma V sadaļā (Tirdzniecība un ar tirdzniecību saistīti jautājumi) ietilpst 14. nodaļa (Strīdu izšķiršana), kas paredz mehānismu, lai atrisinātu tirdzniecības strīdus starp nolīguma pusēm par minētā nolīguma tirdzniecības daļas piemērošanu vai interpretāciju.
Maltese[mt]
It-Titolu V (Kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ) ta' dak il-Ftehim, li jinkludi l-Kapitolu 14 (Soluzzjoni tat-Tilwim) li jistipula mekkaniżmu għas-soluzzjoni ta' tilwim relatat mal-kummerċ bejn il-partijiet tal-Ftehim, rigward l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni tal-parti kummerċjali ta' dak il-Ftehim.
Dutch[nl]
Titel V (Handel en daarmee verband houdende aangelegenheden) van die overeenkomst omvat hoofdstuk 14 (Beslechting van geschillen), waarin een mechanisme wordt opgezet om met handel verband houdende geschillen met betrekking tot de toepassing en interpretatie van het handelsgedeelte van de overeenkomst tussen de partijen bij de overeenkomst te beslechten.
Polish[pl]
Tytuł V (Handel i zagadnienia związane z handlem) Układu zawiera rozdział 14 (Rozstrzyganie sporów), w którym przewidziano mechanizm rozstrzygania sporów między stronami Układu dotyczących stosowania lub interpretacji części Układu dotyczącej handlu.
Portuguese[pt]
O título V (Comércio e matérias conexas) do referido Acordo compreende o capítulo 14 (Resolução de litígios), que prevê um mecanismo para decidir os litígios comerciais entre as partes no Acordo, relativos à aplicação ou interpretação da parte comercial do Acordo.
Romanian[ro]
Titlul V (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord cuprinde capitolul 14 (Soluționarea litigiilor), care prevede un mecanism de soluționare a litigiilor comerciale între părțile la acord, referitoare la aplicarea sau interpretarea părții comerciale din respectivul acord.
Slovak[sk]
Hlava V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) uvedenej dohody obsahuje kapitolu 14 (Urovnávanie sporov), v ktorej sa stanovuje mechanizmus na riešenie obchodných sporov medzi zmluvnými stranami dohody týkajúcich sa uplatňovania alebo výkladu obchodnej časti tejto dohody.
Slovenian[sl]
Naslov V (Trgovina in z njo povezane zadeve) navedenega sporazuma vključuje poglavje 14 (Reševanje sporov), ki določa mehanizem za reševanje s trgovino povezanih sporov med pogodbenicama Sporazuma glede uporabe ali razlage trgovinskega dela Sporazuma.
Swedish[sv]
I avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet ingår kapitel 14 (Tvistlösning), i vilket det fastställs en mekanism för lösning av handelsrelaterade tvister mellan avtalsparterna om tillämpningen eller tolkningen av handelsdelen i avtalet.