Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Lidé se mohou do trestné činnosti zapojovat, ať již aktivně, nebo pasivně, prostřednictvím korupce nebo na základě příslibu lepší budoucnosti.
Danish[da]
Gennem korruption og løfter om en bedre fremtid kan folk blive aktivt eller passivt involveret i kriminalitet.
German[de]
Die Menschen können über Korruption und das Versprechen einer besseren Zukunft aktiv oder passiv in die Kriminalität abrutschen.
Greek[el]
Μέσω της διαφθοράς και της υπόσχεσης για ένα καλύτερο μέλλον, ο κόσμος μπορεί να εμπλακεί σταδιακά στο έγκλημα, ενεργά ή παθητικά.
English[en]
Through corruption and the promise of a better future, people may become involved, either actively or passively, in crime.
Spanish[es]
A través de la corrupción y de la promesa de un futuro mejor, la gente puede ir introduciéndose en el crimen, activamente o como sujetos pasivos.
Estonian[et]
Inimesi võidakse aktiivselt või passiivselt kuritegevusse kaasata korruptsiooni kaudu või usus paremasse tulevikku.
Finnish[fi]
Lahjonta ja lupaukset paremmasta tulevaisuudesta saavat aikaan sen, että ihmiset saattavat joutua tekemisiin rikollisuuden kanssa joko aktiivitoimijoina tai rikollisuuden uhreina.
French[fr]
Attirées par la corruption ou la promesse d'un avenir meilleur, certaines personnes peuvent, soit de façon passive, soit volontairement, basculer dans la criminalité.
Hungarian[hu]
A korrupció segítségével és a jobb jövő reményében az emberek tevékenyen vagy passzívan belekeveredhetnek a bűnözésbe.
Italian[it]
L'affiliazione a queste organizzazioni, come soggetti attivi o passivi, può avvenire attraverso la corruzione e la promessa di un futuro migliore.
Lithuanian[lt]
Korupcija ir geresnės ateities pažadais žmonės gali būti aktyviai ar pasyviai įtraukti į nusikalstamą veiką.
Latvian[lv]
Korupcijas un labākas nākotnes solījumu rezultātā cilvēkus var vai nu aktīvi, vai arī pasīvi iesaistīt noziegumā.
Dutch[nl]
Door omkoping en de lokroep van een betere toekomst kunnen mensen actief of passief in de criminaliteit terechtkomen.
Polish[pl]
Korupcja lub obietnica lepszej przyszłości mogą przyciągnąć ludzi do świata przestępczego, w którym będą aktywnymi lub pasywnymi uczestnikami.
Portuguese[pt]
Através da corrupção e da promessa de um futuro melhor, as pessoas são atraídas para o mundo do crime, activa ou passivamente.
Slovak[sk]
Pomocou korupcie a prísľubu lepšej budúcnosti sa môže mnoho ľudí zapojiť do trestnej činnosti buď aktívne, alebo pasívne.
Slovenian[sl]
Posamezniki lahko v kriminal zapadejo aktivno ali pasivno prek korupcije in obljub o boljši prihodnosti.
Swedish[sv]
Genom korruption och löften om en bättre framtid kan människor involveras i brottslighet, aktivt eller passivt.