Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En smag jy selfs meer na “die werklike lewe”—lewe as ’n goedgekeurde kneg van God, met die hoop op ’n gelukkige toekoms, ja, met die ewige lewe in die vooruitsig?
Amharic[am]
እንዲሁም የወደፊቱን አስደሳች ጊዜ ተስፋ በማድረግ፣ አዎን፣ ዘላለማዊነትን በአእምሮህ በመያዝ ከአሁኑ ጊዜ የተሻለ “እውነተኛ ሕይወት” ማለትም ተቀባይነት ያለው የአምላክ አገልጋይ በመሆን የሚገኘውን ሕይወት ትመኛለህን?
Arabic[ar]
وهل ترغبون اكثر ايضا في «الحياة الحقيقية» — الحياة كخادم لله نائل رضاه يتمتع برجاء مستقبل سعيد ويتطلّع الى الحياة الابدية؟
Central Bikol[bcl]
Asin orog pa daw nindong minamawot an “tunay na buhay”—buhay bilang aprobadong lingkod nin Dios, na may esperansang magkaigwa nin maogmang ngapit, iyo, na may tinatanaw na buhay na daing sagkod?
Bemba[bem]
Kabili bushe mulafwaisha “umweo uwabo mweo wine wine”—ubumi ngo mubomfi wasenaminwa uwa kwa Lesa, pamo ne subilo lya nshita ya ku ntanshi iya nsansa, ku kwikala ku ciyayaya?
Bulgarian[bg]
И дали желаеш още повече „истинския живот“ — живот като одобрен служител на Бога с перспективата за щастливо бъдеще, да, с перспективата за вечен живот?
Bangla[bn]
আপনি কি “প্রকৃত জীবন” পেতে চান—যে জীবনে আপনি ঈশ্বরের দাস হতে পারবেন, সুখী ভবিষ্যৎ পাবেন ও অনন্ত কাল বেঁচে থাকবেন?
Cebuano[ceb]
Ug labi pa ba gayod nimong gitinguha ang “tinuod nga kinabuhi” —kinabuhi ingong usa ka inuyonang alagad sa Diyos, nga may palaabotong usa ka malipayong umaabot, oo, nga anaa sa hunahuna ang kinabuhing walay kataposan?
Czech[cs]
A toužíte po ‚skutečném životě‘ — životě, v němž budete mít jakožto schválení Boží služebníci vyhlídku na věčnou, šťastnou budoucnost?
Danish[da]
Og har du et stærkt ønske om at opnå „det virkelige liv“ — livet som en godkendt tjener for Gud, med udsigten til en lykkelig fremtid, ja, med evigt liv i sigte?
German[de]
Und wünschen wir uns um so mehr das „wirkliche Leben“ — ein Leben als anerkannte Diener Gottes mit der Aussicht auf eine glückliche Zukunft, ja mit dem ewigen Leben vor Augen?
Ewe[ee]
Gawu la, èlɔ̃ “agbe vavã la”—be woanɔ agbe anye Mawu subɔla si dzi wòda asi ɖo, anɔ mɔ kpɔm na etsɔme dzidzɔkpɔkpɔ, ẽ, be yeanɔ agbe tegbeea?
Efik[efi]
Ndien nte afo amakam etịm ama “ata uwem”—uwem nte asan̄autom Abasi oro ẹnyịmede, ye idotenyịn inem inem ini iso, ih, ye nsinsi uwem ke ekikere?
Greek[el]
Και επιθυμείτε ακόμη περισσότερο «την πραγματική ζωή»—το να ζείτε ως επιδοκιμασμένος υπηρέτης του Θεού, με την προοπτική ενός ευτυχισμένου μέλλοντος, ναι, μιας ατέλειωτης ζωής;
English[en]
And do you desire even more “the real life” —life as an approved servant of God, with the prospect of a happy future, yes, with eternal life in view?
Spanish[es]
¿Desea aún más “la vida que realmente lo es”, es decir, la vida como siervo aprobado de Dios con la perspectiva de disfrutar de un futuro feliz, sí, de vivir para siempre?
Estonian[et]
Kas sooviksid elada ”tõelist elu” — elu Jumala heakskiidetud teenijana, keda ootab ees õnnelik tulevik ning kellel on koguni väljavaade elada igavesti?
Finnish[fi]
Ja kaipaatko vielä enemmän ”todellista elämää” – elämää hyväksyttynä Jumalan palvelijana, jolla on onnellisen tulevaisuuden, ikuisen elämän, odote?
French[fr]
Désirez- vous davantage encore connaître “ la vie véritable ”, une vie de serviteur approuvé par Dieu, avec la perspective d’un avenir radieux, oui, de la vie éternelle ?
Ga[gaa]
Ni ani osumɔɔ “anɔkwa wala lɛ” waa diɛŋtsɛ —ni ji wala ni oooná akɛ Nyɔŋmɔ sɔɔlɔ ni akpɛlɛ enɔ kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ oooná wɔsɛɛ shihilɛ ni miishɛɛ yɔɔ mli, hɛɛ, kɛ naanɔ wala?
Hebrew[he]
והאם אתה כַּמֵהַ ל”חיים האמיתיים” — לשרת את אלוהים לשביעות רצונו עם התקווה לעתיד מאושר ולחיי־נצח?
Hindi[hi]
क्या आप बस मामूली नहीं, बल्कि ‘असली जीवन’ पाना चाहते हैं, जिसमें आप परमेश्वर की सेवा कर सकेंगे, और सुखी भविष्य पा सकेंगे, और हमेशा-हमेशा जिंदा रह सकेंगे?
Hiligaynon[hil]
Kag labi pa bala nga ginahandum mo ang “matuod nga kabuhi”—ang kabuhi subong isa ka nahamut-an nga alagad sang Dios, nga may paglaum nga isa ka makalilipay nga palaabuton, huo, nga ginatan-aw ang kabuhi nga dayon?
Croatian[hr]
Čezneš li još više od toga za ‘pravim životom’ — životom priznatog Božjeg sluge s izgledom na sretnu budućnost, da, s izgledom na vječni život?
Hungarian[hu]
És még ennél is jobban vágysz „az igazi életre” — arra az életre, melyet Isten elismert szolgájaként élhetsz, a boldog jövő kilátásával; igen, az örökké tartó élet kilátásával?
Western Armenian[hyw]
Իսկ՝ տակաւին անկէ աւելի կը տենչա՞ք այն «ճշմարիտ կեանք»ին, ուրախ ապագայի մը հեռանկարով, այո, յաւիտենական կեանքի ակնկալութեամբ ապրելով որպէս Աստուծոյ ընդունելի ծառայ մը։
Indonesian[id]
Dan, apakah kini saudara semakin mendambakan ”kehidupan yang sebenarnya” —kehidupan sebagai hamba Allah yang diperkenan, dengan prospek masa depan yang bahagia, ya, dengan kehidupan abadi sebagai tujuan?
Iloko[ilo]
Ken ad-adda kadi a tarigagayanyo ti “pudpudno a biag” —panagbiag kas naanamongan nga adipen ti Dios, a siinanama iti naragsak a masakbayan, wen, biag nga agnanayon?
Icelandic[is]
Og þráirðu enn heitar „hið sanna líf“ — að lifa sem velþóknanlegur þjónn Guðs og eiga í vændum hamingjuríka framtíð og eilíft líf?
Italian[it]
Desiderate ancora di più la “vera vita”, la vita come approvati servitori di Dio, con la prospettiva di un futuro felice ed eterno?
Japanese[ja]
それが「真の命」― 幸福な将来の見込み,それもとこしえの命の見込みを伴う神の是認された僕として生きること ― であればなおのこと,それを得たいと思われませんか。
Georgian[ka]
და გაქვთ ძლიერი სურვილი, გაიხაროთ „ჭეშმარიტი სიცოცხლით“ — გქონდეთ ღვთის კეთილგანწყობილება და ბედნიერი მომავლისა და მარადიული სიცოცხლის პერსპექტივა?
Korean[ko]
더 나아가 “참된 생명”을 누리기를, 다시 말해서 하느님의 승인받은 종으로서 행복한 미래에 대한 전망이 있는, 아니, 영원한 생명을 바라보는 그런 생명을 누리기를 갈망합니까?
Kyrgyz[ky]
Кудайга анын ырайымы алдында кызмат кылып, бактылуу келечекке, алдыдагы түбөлүк өмүргө үмүттөнүп, курулай жашоо эмес, «чыныгы жашоо» өткөрүүнү каалайсыңбы?
Lingala[ln]
Olingi mpe kozwa “bomoi ya solo,” elingi koloba kozala na bomoi lokola mosaleli ya Nzambe oyo andimi, mpe kozala na elikya kitoko na mikolo ezali koya, elikya ya bomoi ya seko?
Lithuanian[lt]
Ar trokšti „tikrojo gyvenimo“ — būti pripažintu Dievo tarnu ir turėti laimingą ateitį, amžinojo gyvenimo viltį?
Malagasy[mg]
Ary moa ve ianao vao mainka maniry “ny tena fiainana”, dia fiainana amin’ny maha mpanompon’Andriamanitra ankasitrahany anao, omban’ny fahatsinjovana hoavy sambatra iray, eny, ho fitsinjovana ny fiainana mandrakizay?
Macedonian[mk]
И дали уште повеќе го посакуваш „вистинскиот живот“ — живот како признат Божји слуга, со изглед за среќна иднина, да, со изглед за вечен живот?
Malayalam[ml]
‘സാക്ഷാലുള്ള ജീവൻ’—ഒരു സന്തുഷ്ട ഭാവിയെ കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷയോടെ, നിത്യജീവന്റെ കാഴ്ചപ്പാടോടെ ദൈവത്തിന്റെ ഒരു അംഗീകൃത ദാസനെന്ന നിലയിലുള്ള ജീവിതം—നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
शिवाय, आनंदी जीवनाची होय, चिरकालिक जीवनाची आशा असलेल्या देवाच्या स्वीकृत सेवकाचे जीवन अर्थात “खरे जीवन” जगण्याची तुमची इच्छा आहे का?
Maltese[mt]
U tixtieq saħansitra iktar li jkollok “il- ħajja vera” —ħajja bħala qaddej approvat t’Alla, bil- prospett taʼ futur hieni, iva, bil- ħajja eterna quddiemek?
Burmese[my]
ထိုထက်မက ‘စစ်မှန်သောအသက်’—ထာဝရအသက်ကိုရည်မျှော်လျက် ပျော်ရွှင်သောအနာဂတ်ရရှိရန် အလားအလာနှင့် ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာရ ကျေးကျွန်တစ်ဦးအဖြစ်—ကိုရလိုသလော။
Norwegian[nb]
Og ønsker du å få oppleve «det virkelige liv» — et liv som en godkjent tjener for Gud, med utsikter til en lykkelig framtid, ja til å oppnå evig liv?
Nepali[ne]
अनि के तपाईंलाई अझ “साँच्चै जीवन[को]” अर्थात् आनन्दित भविष्य अनि अनन्त जीवनको आशासहितको परमेश्वरले ग्रहण गर्नुहुने सेवकले बिताउने जिन्दगी मन पर्छ?
Dutch[nl]
En verlangt u in nog grotere mate naar „het werkelijke leven” — het leven als een goedgekeurde dienstknecht van God, met het vooruitzicht op een gelukkige toekomst, ja, met eeuwig leven in het verschiet?
Northern Sotho[nso]
Na o kganyoga ka mo go oketšegilego “bophelô bya ruri” —bophelo o le mohlanka yo a amogelwago ke Modimo, o e-na le tebelelo ya bokamoso bjo bo thabišago, ee, o e-na le tebelelo ya bophelo bjo bo sa felego?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi mumakhumba kwambiri, “moyo weniweni” —moyo monga mtumiki wovomerezeka wa Mulungu, ndi chiyembekezo cha moyo wam’tsogolo wachimwemwe, inde, ndi moyo wosatha woyembekezeredwawo?
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ “ਅਸਲ ਜੀਵਨ” ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਅਰਥਾਤ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਕ ਪ੍ਰਵਾਨ ਸੇਵਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਜੀਵਨ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਕ ਸੁਖੀ ਭਵਿੱਖ, ਜੀ ਹਾਂ, ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
I bo ta deseá asta mas ainda “e berdadero bida”—bida como un sirbidó aprobá di Dios, cu e prospecto di un futuro felis, sí, cu mira riba bida eterno?
Polish[pl]
I czy jeszcze bardziej pragniesz „rzeczywistego życia” — jako uznany sługa Boży z widokami na szczęśliwą przyszłość, a nawet na życie wieczne?
Portuguese[pt]
E deseja ainda mais ter a “verdadeira vida” — como servo aprovado de Deus, com a perspectiva de um futuro feliz e eterno?
Romanian[ro]
Şi doriţi chiar cu mai multă ardoare „adevărata viaţă“ — viaţa ca slujitori aprobaţi ai lui Dumnezeu, cu perspectiva unui viitor fericit, da, cu perspectiva eternităţii?
Russian[ru]
Хочешь ли ты обрести нечто более ценное — «истинную жизнь» — и служить Богу, пользуясь его благосклонностью и ожидая счастливого, вечного будущего?
Kinyarwanda[rw]
Kandi se, wifuza kurushaho “ubuzima nyakuri” —ni ukuvuga kubaho uri umukozi w’Imana wemewe, ufite ibyiringiro byo kuzagira imibereho ishimishije yo mu gihe kizaza, wiringiye kuzabona ubuzima bw’iteka?
Slovak[sk]
A túžite ešte viac po „skutočnom živote“ — po živote schváleného Božieho služobníka s vyhliadkou na šťastnú budúcnosť, áno, s vyhliadkou na večný život?
Slovenian[sl]
In ali si še močneje želite »resničnega življenja« – življenja kot Božji priznani služabniki, z obetom srečne prihodnosti, da, z večnim življenjem na vidiku?
Samoan[sm]
Ma pe e sili ea ona e faanaunau atu i le “ola moni”—le ola e avea o se auauna faamaonia a le Atua, ma se faamoemoega o se lumanai fiafia, ioe, faatasi ma se vaaiga i le ola e faavavau?
Shona[sn]
Uye unotova nechido chikuru che“upenyu chaihwo”—upenyu semubatiri anotenderwa waMwari, ane tarisiro yeramangwana rinofadza, hungu, uchitarisira upenyu husingaperi here?
Albanian[sq]
A e dëshiron akoma më tepër ‘jetën e vërtetë’, jetën si një shërbëtor i miratuar i Perëndisë, me perspektivën e një të ardhmeje të lumtur, po, duke pasur përpara jetën e përhershme?
Serbian[sr]
I želiš li još više „pravi život“ — život Božjeg priznatog sluge, s izgledom na srećnu budućnost, da, s izgledom na večni život?
Sranan Tongo[srn]
¿Èn moro srefi, yu wani „a trutru libi” — wan libi leki wan futuboi fu Gado di a feni bun, nanga a howpu fu abi wan koloku tamara, iya, nanga têgo libi na prakseri?
Southern Sotho[st]
’Me na u na le takatso e eketsehileng ea “bophelo ba sebele”—bophelo ba ho ba mohlanka eo Molimo a mo amohelang, ea nang le tebello ea bokamoso bo thabileng, e, ea nang le tšepo ea bophelo bo sa feleng?
Swedish[sv]
Och längtar du ännu mer efter ”det verkliga livet” — livet som en godkänd Guds tjänare, med utsikt till en lycklig framtid, ja, med evigt liv i sikte?
Swahili[sw]
Na je, unatamani hata zaidi “uhai ulio halisi”—uhai ukiwa mtumishi aliyekubaliwa na Mungu, ukiwa na tarajio la kuwa na wakati ujao wenye furaha, naam, ukitarajia uhai udumuo milele?
Telugu[te]
అంతకంటే ఎక్కువగా మీరు “వాస్తవమైన జీవమును” కోరుకుంటున్నారా—సంతోషకరమైన భవిష్యద్ ఉత్తరాపేక్షతో అంటే నిత్యజీవ ఉత్తరాపేక్షతో దేవుని అంగీకారం పొందిన సేవకులుగా జీవించాలని కోరుకుంటున్నారా?
Thai[th]
และ คุณ ปรารถนา “ชีวิต แท้” มาก กว่า นั้น อีก ไหม—ชีวิต ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ ซึ่ง เป็น ที่ ยอม รับ ของ พระเจ้า พร้อม กับ ความ หวัง เกี่ยว กับ อนาคต ที่ มี ความ สุข ถูก แล้ว โดย คํานึง ถึง ชีวิต ถาวร?
Tagalog[tl]
At higit mo bang hinahangad “ang tunay na buhay” —ang buhay bilang isang sinag-ayunang lingkod ng Diyos, na may pag-asa sa isang maligayang kinabukasan, oo, nakatanaw sa walang-hanggang buhay?
Tswana[tn]
Mme a o eletsa “botshelo jwa mmatota” go feta le fa e le leng pele—botshelo o le motlhanka yo Modimo a mo amogelang, o lebeletse isagwe e e itumedisang, ee, o na le tsholofelo ya botshelo jo bo sa khutleng?
Tongan[to]
Pea ‘okú ke holi lahi ange ki he “mo‘ui mo‘oni” —‘a e mo‘ui ko ha sevāniti fakahōifua ‘a e ‘Otuá, fakataha mo e ‘amanaki ‘o ha kaha‘u fiefia, ‘io, mo fakakaukau atu ki he mo‘ui ta‘engatá?
Tok Pisin[tpi]
Na yu laik moa yet long kisim dispela “laip em i laip tru” —olsem stap laip olsem wokboi bilong God em i orait long en, na tingim olsem yu inap kisim laip i stap oltaim long gutaim i kamap long bihain?
Turkish[tr]
Mutlu bir gelecek bekleyişiyle, evet sonsuz yaşam ümidiyle, Tanrı’nın onayına sahip bir hizmetçisi olarak ‘gerçek yaşamı’ daha da çok arzu ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
Naswona, xana wa byi navela swinene ‘vutomi bya xiviri’—vutomi bya ku va nandza la amukelekaka wa Xikwembu, u ri ni ntshembo wa vumundzuku lebyi tsakisaka, ina, u langutele vutomi lebyi nga heriki?
Twi[tw]
Na wopɛ “nokware nkwa no” ankasa—nkwa sɛ Onyankopɔn somfo a woanya n’anim dom, a wohwɛ kwan sɛ wobenya daakye a anigye wom, yiw, wɔ daa nkwa mu anaa?
Tahitian[ty]
E te hinaaro ra anei outou i “te oraraa mau”—te oraraa ei tavini no te Atua ma te tiaturiraa o te oraraa oaoa no a muri a‘e, oia, te ora mure ore?
Ukrainian[uk]
Чи ви ще більше бажаєте «справжнього життя» — життя, яким втішаються схвалені слуги Бога? Чи ви маєте надію на щасливе майбутнє, пов’язуючи його з вічним життям?
Vietnamese[vi]
Và bạn có càng ao ước “sự sống thật”—sự sống với tư cách một tôi tớ được Đức Chúa Trời chấp nhận, với triển vọng về một tương lai hạnh phúc, đúng vậy, sống đời đời không?
Wallisian[wls]
Pea ʼe koutou manako lahi koa ki “te mauli mooni” —ʼi tokotou ʼuhiga tagata kaugana ʼa te ʼAtua, ʼaki te ʼamanaki ʼaē ki he ka haʼu fakafiafia, ei te ʼamanaki ʼaē ki te maʼuli heʼegata?
Xhosa[xh]
Yaye ngaba ngokungakumbi unomnqweno wokufumana “ubomi benene” —ubomi njengomkhonzi kaThixo, onethemba lekamva elonwabisayo, ewe, onombono wobomi obungunaphakade?
Yoruba[yo]
Ṣé o fẹ́ “ìyè tòótọ́”—ìyẹn ni pé kí o wà láàyè gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ tí Ọlọ́run tẹ́wọ́ gbà, tó ní ìrètí ọjọ́ ọ̀la aláyọ̀, àní, ìránṣẹ́ tó ní ìrètí ìyè ayérayé?
Zulu[zu]
Futhi ingabe ufisa ngisho nokukhulu kunalokho, “ukuphila kwangempela”—ukuphila njengenceku kaNkulunkulu ayamukelayo, unethemba lekusasa elijabulisayo, yebo, ubheké ekuphileni okuphakade?