Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد أن تخمد النار ، كلّ شيء آخر يسخن.
Bulgarian[bg]
Като угасне всички започват да се топлят.
Czech[cs]
Jak se oheň uhasí, všichni ostatní se nažhaví.
German[de]
Wenn das Feuer aus ist, wird es erst richtig heiß.
Greek[el]
Μόλις σβήσει η φωτιά, ανάβουν άλλες φωτιές.
English[en]
After the fire dies down, everything else heats up.
Spanish[es]
Después de apagarse el fuego, se enciende todo lo demás.
Finnish[fi]
Kun sitä sammuttaa, se roihahtaa.
French[fr]
Une fois le feu éteint, la température monte.
Hebrew[he]
אחרי שהאש מתקררת, כל הדברים מתחממים.
Croatian[hr]
Nakon po 3⁄4 ara dies down, sve ostalo zagrijava.
Hungarian[hu]
Mikor a tűz kialszik, minden más felmelegszik.
Italian[it]
Quando si spegne il fuoco, si accende tutto il resto.
Polish[pl]
Gdy ogień zgaśnie, wszystko inne się rozpala.
Portuguese[pt]
Depois que a fogueira queima é que o clima esquenta.
Romanian[ro]
Dupa ce focul este stins, totul se incalzeste.
Russian[ru]
Гаснет огонь, но разжигаются страсти.
Slovenian[sl]
Ko ogenj mine, se vse drugo ogreje.
Serbian[sr]
Nakon što se vatra ugasi, sve ostalo se zagrije.
Turkish[tr]
Şenlik ateşi söndükten sonra her şey ısınmaya başlar.