Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Co asi Báruch cítil, když viděl, jak se situace Jeruzaléma zhoršuje, a jak možná zapůsobila na Bárucha Jeremiášova opakovaná poselství?
Danish[da]
Hvordan har Baruk måske følt det ved at se situationen blive værre for Jerusalem, og hvilken virkning kan Jeremias’ gentagne domsbudskaber have haft på Baruk?
German[de]
Was mag Baruch empfunden haben, als er die sich verschlechternde Lage Jerusalems beobachtete, und wie mögen sich Jeremias wiederholte Unglücksbotschaften auf ihn ausgewirkt haben?
Greek[el]
Πώς θα αισθάνθηκε ο Βαρούχ όταν είδε την επιδείνωσι της καταστάσεως της Ιερουσαλήμ, και τι επίδρασι μπορεί να είχαν στον Βαρούχ τα επανειλημμένα αγγέλματα καταδίκης;
English[en]
How may Baruch have felt at seeing the worsening condition of Jerusalem, and what effect may Jeremiah’s repeated messages of doom have had upon Baruch?
Spanish[es]
¿Cómo, posiblemente, se sintió Baruc al ver que la condición de Jerusalén empeoraba, y qué efecto quizás tuvieron en Baruc los repetidos mensajes de calamidad de Jeremías?
Finnish[fi]
Miltä Baarukista on mahtanut tuntua, kun hän näki Jerusalemin tilan huononemisen, ja mikä vaikutus Jeremian jatkuvasti esittämillä tuomiosanomilla on voinut olla Baarukiin?
French[fr]
Qu’a pu ressentir Baruch en voyant la situation de Jérusalem s’aggraver? Quel effet les messages incessants de Jérémie ont- ils pu avoir sur Baruch?
Hungarian[hu]
Mit érezhetett Báruk Jeruzsálem egyre rosszabbodó helyzete láttán és milyen hatással lehettek rá Jeremiás ismételt ítéletüzenetei?
Italian[it]
Come poté sentirsi Baruc vedendo peggiorare le condizioni di Gerusalemme, e quale effetto ebbero forse su di lui i continui messaggi di calamità da parte di Geremia?
Japanese[ja]
エレミヤが滅びの音信を繰り返し伝えたことは,バルクにどんな影響を与えたようですか。
Korean[ko]
바룩은 예루살렘의 악화하는 상태를 보고 어떻게 느꼈을 것이며, 멸망에 대한 예레미야의 반복적인 소식은 바룩에게 어떠한 영향을 끼쳤을지 모릅니까?
Norwegian[nb]
Hvordan kan Baruk ha følt det da han så hvordan forholdene i Jerusalem ble stadig verre, og hvilken virkning kan det at Jeremia stadig gjentok domsbudskapet, ha hatt på Baruk?
Dutch[nl]
Hoe kan Baruch zich bij het zien van de verslechterende toestand van Jeruzalem gevoeld hebben, en welke uitwerking kunnen Jeremia’s steeds weer herhaalde boodschappen van ondergang, op Baruch gehad hebben?
Polish[pl]
Jak czuł się Baruch, widząc pogarszającą się sytuację Jeruzalem? Jaki wpływ mogły wywrzeć na Barucha orędzia zagłady wielokrotnie powtarzane przez Jeremiasza?
Portuguese[pt]
Como talvez se sentisse Baruque diante da piora da condição de Jerusalém, e que efeito pode ter tido sobre Baruque a repetida mensagem de condenação transmitida por Jeremias?
Romanian[ro]
Oare ce a simţit Baruc cînd a văzut starea de înrăutăţire a Ierusalimului şi ce efect a avut mesajul repetat al lui Ieremia asupra lui Baruc?
Slovenian[sl]
Kako se je lahko počutil Baruh, ko je gledal slabšanje stanja v Jeruzalemu, in kako je verjetno delovalo na Baruha Jeremijevo stalno ponavljanje vesti o obsodbi?
Sranan Tongo[srn]
Fa Baruch ben kan ben firi hensrefi di den toestand ini Jeruzalem ben kon moro ogri, en sortoe krakti den boskopoe foe pori di Jeremia ben taki alaten nomo, ben kan abi tapoe Baruch?
Swedish[sv]
Hur kan Baruk ha känt det, då han såg att tillståndet i Jerusalem blev allt värre och värre, och hur kan Baruk ha påverkats av Jeremias upprepade budskap om straffdom?
Turkish[tr]
Baruk, Yeruşalim’in kötüleşen durumunu gördüğü zaman ne hissetmiş olabilir? Yeremya’nın tekrar ve tekrar söylediği mahkûmiyet mesajının Baruk’un üzerinde nasıl bir etkisi olabilmişti?