Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, pi si kake pɛ nɛ Yehowa ngɔ wa he yayamihi kɛ pa wɔ, mohu ɔ, si akpehi abɔ.
Alur[alz]
Bende, Yehova betimo iwa kisa wang’ acel kende ngo, ento wang’ ma kwanere ngo.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ይሖዋ፣ አንድ ጊዜ ሳይሆን በሺዎች ለሚቆጠሩ ጊዜያት ይቅር ብሎናል።
Arabic[ar]
وَيَهْوَهُ لَا يَغْفِرُ لَنَا مَرَّةً، بَلْ آلَافَ ٱلْمَرَّاتِ.
Aymara[ay]
Ukhamarus Diosajj walja kutiw perdonarakistu.
Azerbaijani[az]
Yehova bizi bir dəfə yox, min dəfələrlə bağışlayıb.
Basaa[bas]
Yéhôva a nwéhél ndik bé bés ngélé yada, ndi dikôô di ngélé.
Batak Toba[bbc]
Ndang holan sahali Debata manesa dosanta, alai marribu-ribu hali.
Central Bikol[bcl]
Asin bako sanang sarong beses kitang pinatawad ni Jehova kundi rinibong beses.
Bemba[bem]
Kabili Yehova tatwelela fye umuku umo, lelo atwelela imiku iingi sana.
Bulgarian[bg]
И Йехова ни прощава не веднъж, а хиляди пъти.
Batak Karo[btx]
Janah, labo sekali ngenca kita iampuni Dibata, tapi lanai terkira.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde fe, Yéhôva a nji jamé bia ve éyoñe jijia, ve betoyini biyoñ.
Catalan[ca]
A més, Jehovà ens perdona no només una vegada, sinó milers de vegades.
Cebuano[ceb]
Di lang kausa nagpasaylo nato si Jehova kondili libolibo ka beses.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, Zeova pa pardonn nou zis en fwa me plizyer milye fwa.
Danish[da]
Og Jehova tilgiver os ikke kun én gang, men tusindvis af gange.
German[de]
Und Jehova vergibt uns nicht nur einmal, sondern Tausende von Malen.
Jula[dyu]
Nka Jehova tɛ yafa an ma siɲɛ kelen dɛ, a be yafa siɲɛ waa caaman.
Ewe[ee]
Eye menye zi ɖeka koe Yehowa tsɔnɛ kea mí o, ke boŋ zi akpe geɖe.
Efik[efi]
Ndien Jehovah isifenke inọ nnyịn ini kiet kpọt, edi esifen ediwak ini.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Ιεχωβά μάς συγχωρεί όχι μία αλλά χιλιάδες φορές.
English[en]
And Jehovah forgives us not once but thousands of times.
Spanish[es]
Y él no nos perdona solo una vez, sino miles de veces.
Estonian[et]
Pealegi ei andesta Jehoova meile ühe korra, vaid tuhandeid kordi.
Persian[fa]
همچنین یَهُوَه نه تنها یک بار، بلکه هزاران بار ما را میبخشد.
Fijian[fj]
E vosoti keda tale ga vakavica vata na udolu o Jiova, sega ni vakadua ga.
Fon[fon]
Jehovah ka nɔ sɔ́ kɛ mǐ azɔn mɔkpan, é nyí ɖokpo kpowun ǎ.
French[fr]
Et Jéhovah ne nous pardonne pas qu’une fois, mais des milliers de fois.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ esha ni wɔfeɔ lɛ faa wɔ shii akpei abɔ, jeee shi kome pɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e kabwarai ara bure Iehova tiaki tii te taina, ma nga ma nga te tai.
Gun[guw]
Podọ e ma yin whladopo gee wẹ Jehovah ko jona mí gba, ṣigba whla fọtọ́n susu.
Hebrew[he]
כמו כן, יהוה אינו סולח לנו רק פעם אחת אלא אלפי פעמים.
Hiligaynon[hil]
Kag ginapatawad kita ni Jehova indi lang makaisa kundi sing linibo ka beses.
Croatian[hr]
Osim toga, Jehova nama oprašta na tisuće puta.
Haitian[ht]
E se pa yon fwa sèlman Jewova padone nou men li padone nou plizyè milye fwa.
Hungarian[hu]
Ráadásul, Jehova nem csupán egyszer bocsát meg nekünk, hanem több ezerszer.
Armenian[hy]
Ընդ որում, Եհովան մեզ ներում է ոչ թե մեկ անգամ, այլ հազարավոր անգամներ։
Indonesian[id]
Dan Yehuwa mengampuni kita bukan hanya sekali, tapi beribu-ribu kali.
Igbo[ig]
Jehova anaghịkwa agbaghara anyị mmehie otu ugbo, kama, ọ na-agbaghara anyị ọtụtụ puku ugboro.
Iloko[ilo]
Ket saan la a maminsan a pakawanennatayo ni Jehova, no di ket maminribu.
Isoko[iso]
Rekọ a re kele unuẹse nọ Jihova ọ be rọvrẹ omai mu hu.
Italian[it]
Inoltre, Geova non si limita a perdonarci una volta sola; lo fa migliaia di volte.
Javanese[jv]
Yéhuwah uga ngapurani kita ora mung sepisan, nanging ping éwonan.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, Yehowa kpeɣu-ɖʋ tam kudokiŋ sakɩyɛ.
Kongo[kg]
Diaka, Yehowa ke lolulaka beto ve kaka mbala mosi, kansi mbala mingi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ maita marĩa Jehova atuohagĩra matingĩtarĩka.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, Ехоба бізді бір рет емес, мыңдаған рет кешіріп отыр.
Korean[ko]
그리고 여호와께서는 우리를 한 번만이 아니라 수없이 많이 용서해 주십니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yehoba witulekelako mambo bimye byavula bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave ke kutulolokanga nkumbu mosi kaka ko, kansi ntangwa zawonso.
Kyrgyz[ky]
Жахаба бизди өмүр бою эле кечирип келатат.
Ganda[lg]
Ate era Yakuwa tatusonyiwa mulundi gumu gwokka, wabula atusonyiwa emirundi mingi nnyo.
Lingala[ln]
Lisusu, Yehova alimbisi kaka mbala moko te, kasi alimbisaka biso mbala ebele mpenza.
Lozi[loz]
Jehova uluswalela hañata-ñata isiñi hañwi feela.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yehova ketulekelepo’nka musunsa umo ino i misunsa keibadika.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa ki mmutubuikidile anu musangu umue kadi misangu binunu ne binunu.
Luvale[lue]
Kaha nawa Yehova katukonekela kamwe kahako, oloze eji kutukonekelanga mapapa kakavulu.
Luo[luo]
Jehova weyonwaga richowa nyading’eny, to ok nyadichiel kende.
Morisyen[mfe]
Ek Zeova pa pardonn nou enn sel fwa, me plizir milye fwa.
Malagasy[mg]
Tsy indray mandeha anefa i Jehovah no mamela antsika fa imbetsaka!
Macedonian[mk]
Освен тоа, Јехова не ни простил само еднаш, туку илјадници пати.
Malayalam[ml]
ഇനി, യഹോവ നമ്മളോ ടു ക്ഷമിക്കു ന്നത് ഒരു തവണയല്ല, ആയിര ക്ക ണ ക്കി നു തവണയാണ്.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a Zeova kõta tõnd sugr naoor ka tɛka, pa vugr bal ye.
Malay[ms]
Selain itu, kita selalu berbuat salah, dan Tuhan mengampuni kita berkali-kali.
Maltese[mt]
U Ġeħova ma jaħfrilniex darba imma eluf taʼ drabi.
Norwegian[nb]
Og Gud tilgir oss ikke bare én gang, men tusener av ganger.
Ndau[ndc]
Zve Jehovha aatiregereri kamwe basi asi mazana o hwendo.
Lomwe[ngl]
Nave Yehova onnanilevelela ohiya ekwaha emoha, nyenya ikwaha soohaalakhanyeya.
Dutch[nl]
En Jehovah vergeeft ons niet één keer, maar duizenden keren.
South Ndebele[nr]
Godu uJehova akasilibaleli kanye kwaphela, kodwana iinkulungwana zeenkhathi.
Northern Sotho[nso]
Le gona Jehofa ga a re lebalele gatee feela eupša o re lebalela ga dikete.
Nyanja[ny]
Ndipotu Yehova amatikhululukira maulendo ambirimbiri.
Nyungwe[nyu]
Tsono iye ambatilekerera basi, sikuti kabodzi kokha, koma kazinji-kense.
Oromo[om]
Yihowaan siʼa tokko qofa utuu hin taʼin, siʼa baayʼee dhiifama nuuf godha.
Ossetic[os]
Стӕй нын Йегъовӕ иу хатт нӕ ныххатыр кодта, фӕлӕ цал ӕмӕ цал мин хатты, уый банымайӕн дӕр нӕй.
Pangasinan[pag]
Tan aliwan aminpinsan so impamerdona nen Jehova ed sikatayo noagta aminlibo la.
Papiamento[pap]
I no ta ún biaha so Yehova ta pordoná nos, ma míles di biaha.
Phende[pem]
Luko, Yehowa ganago gututotesela gubola phamba hugo dimoshi, uvi mahugo avula.
Pijin[pis]
And tu, Jehovah no forgivim iumi wanfala taem nomoa, bat plande thousand taem.
Polish[pl]
A Jehowa nie przebacza nam raz, tylko tysiące razy.
Portuguese[pt]
E Jeová nos perdoa não uma vez, mas milhares de vezes.
Quechua[qu]
Y Jehoväqa manam juk kutillatsu perdonamantsik, sinöqa mëtsika kutim.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa manam huk kutillatachu pampachawanchik, aswanqa sapa kutim.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Jehová Diosqa mana yupay atiytan perdonawashanchis.
Rundi[rn]
Kandi Yehova atubabarira incuro n’izindi.
Ruund[rnd]
Pakwez, Yehova kakatap kutulikishin kapamp kamwing bwat, ukat kutulikishin tupamp tunan ni tunan.
Romanian[ro]
În plus, Iehova nu ne iartă doar o dată, ci de mii de ori.
Russian[ru]
Более того, Иегова не единожды простил нас, а прощал уже тысячи раз.
Kinyarwanda[rw]
Kandi Yehova ntatubabarira incuro imwe gusa, ahubwo atubabarira incuro ibihumbi n’ibihumbi.
Sena[seh]
Mbwenye Yahova asatilekerera, tayu kabodzi, mbwenye maulendo mazinji.
Sango[sg]
Na ndo ni, Jéhovah apardonné e gi lege oko ape, me lo sara ni lege gbani gbani.
Slovenian[sl]
Jehova pa nam ni odpustil le enkrat, ampak več tisočkrat!
Samoan[sm]
E faitau afe foʻi taimi e faamagalo ai i tatou e Ieova.
Shona[sn]
Uye Jehovha anotikanganwira kakawandisa, kwete kamwe chete.
Songe[sop]
Na Yehowa etufwilaa lusa, kushii penda musango umune nya kadi misango ibungi.
Serbian[sr]
Nadalje, Jehova nam nije oprostio samo jednom, već to čini bezbroj puta.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no e gi wi pardon wán leisi nomo, ma dusundusun leisi.
Swahili[sw]
Na Yehova anatusamehe si mara moja tu bali mara nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
Na Yehova anatusamehe, hapana mara moja tu, lakini mara maelfu.
Tamil[ta]
யெகோவா நம்மை ஒரு தடவை அல்ல, ஆயிரக்கணக்கான தடவை மன்னித்திருக்கிறார்.
Turkmen[tk]
Ýehowa bizi bir gezek däl-de, müňlerçe gezek bagyşlaýar.
Tagalog[tl]
At hindi lang minsan tayo pinatawad ni Jehova kundi libo-libong ulit.
Tetela[tll]
Ndo Jehowa todimanyiyaka aha mbala ɔtɔi, koko nunu dia mbala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusazgapu pa fundu iyi, Yehova watitigowoke kamoza pe cha kweni maulendu nganandi ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, Jehova tatulekeleli buyo ciindi comwe, pele ulacita oobo ziindi zinji kapati.
Tok Pisin[tpi]
Na Jehova i no fogivim yumi wanpela taim tasol, nogat, em i mekim olsem planti tausen taim.
Turkish[tr]
Ayrıca Yehova bizi bir kere değil binlerce kere bağışlıyor.
Tswa[tsc]
Jehovha kambe a nga hi tsetseleli khati gin’we, i hi tsetselela makhati ya talela ga cima.
Tatar[tt]
Өстәвенә, Йәһвә безне бер тапкыр түгел, ә меңләгән тапкыр кичерә.
Tumbuka[tum]
Nakuti Yehova wakutigowokera kamoza pera yayi, kweni kanandi waka.
Tuvalu[tvl]
Kae ko oti foki ne fakamagalo fakafia afe ne Ieova tatou, kae e se fakatasi fua.
Twi[tw]
Yehowa nso, ɔde yɛn bɔne kyɛ yɛn a, ɔmmrɛ.
Tahitian[ty]
E faaore atoa Iehova i ta tatou mau hara, eiaha hoê noa taime, e rave rahi râ taime.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech, ta smilal xa noʼox velta tspasutik ta perton li Jeovae.
Umbundu[umb]
Yehova ka tu ecela lika onjanja yimosi, pole, o tu ecela olonjanja vialua.
Makhuwa[vmw]
Nave Yehova onninlevelela ohiya paahi ekwaha emosa, masi ikwaha sinceene.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ginpapasaylo kita ni Jehova diri la hin makausa kondi hin yinukot ka beses.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole fakamolemole mai e Sehova ʼo tuʼa tahi pe kaʼe ʼo tuʼa lahi.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ Jéeobaeʼ maʼ chéen juntéen ku perdonartikoʼoniʼ, baʼaxeʼ yaʼab u téenel.