Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rád bych ale řekl, že - protože pocházím z Irska - Irsko nikdy nedostalo ze společné rybářské politiky náležitý podíl, což se minulý týden odrazilo v hlasování.
Danish[da]
Jeg vil imidlertid gerne sige - som irer - at Irland aldrig har fået sin retmæssige andel fra den fælles fiskeripolitik, og at dette blev afspejlet i afstemningen i sidste uge.
German[de]
Dennoch möchte ich, da ich aus Irland komme, hinzufügen, dass Irlands Bedürfnisse im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik nie angemessen berücksichtigt wurden, und das hat sich in der Abstimmung der letzten Woche niedergeschlagen.
Greek[el]
Ωστόσο, θα ήθελα να δηλώσω -καθώς κατάγομαι από την Ιρλανδία- ότι η Ιρλανδία δεν έλαβε ποτέ το μερίδιο που της αναλογεί από την κοινή αλιευτική πολιτική, και αυτό εκφράστηκε στην ψηφοφορία την περασμένη εβδομάδα.
English[en]
However, I would like to say - coming from Ireland - that Ireland never received its proper share from the Common Fisheries Policy, and that was reflected in the vote last week.
Spanish[es]
Sin embargo, debo decir, en nombre de Irlanda, que este país nunca recibió de la política pesquera común lo que le correspondía, y eso se reflejó en la votación de la pasada semana.
Estonian[et]
Siiski sooviksin öelda - tulles Iirimaalt -, et Iirimaa ei ole kunagi saanud korralikult osa ühtsest kalanduspoliitikast ning see peegeldus ka eelmisel nädalal toimunud hääletusel.
French[fr]
Toutefois, permettez-moi de vous dire - venant d'Irlande - que l'Irlande n'a jamais véritablement reçu son dû de la politique de pêche commune, comme on a pu s'en apercevoir dans le vote de la semaine dernière.
Italian[it]
Desidero tuttavia sottolineare - essendo io irlandese - che l'Irlanda non ha mai ricevuto la sua quota adeguata dalla politica comune della pesca e questo ha trovato espressione nel voto della scorsa settimana.
Lithuanian[lt]
Tačiau, būdamas iš Airijos, norėčiau pasakyti, kad Airijai niekada negavo teisingos dalies iš bendros žuvininkystės politikos. Ir tai atsispindėjo mūsų balsavime praeitą savaitę.
Latvian[lv]
Tomēr es vēlos pateikt - jo esmu Īrijas valstspiederīgais - ka Īrija nekad nav saņēmusi to daļu, kas tai pienākas no Kopējās zivsaimniecības politikas, un tas atspoguļojās pagājušās nedēļas balsojumā.
Dutch[nl]
Ik wil echter wel opmerken - ik kom uit Ierland - dat Ierland nog nooit het volle pond gekregen heeft van het Gemeenschappelijk Visserijbeleid. Dat bleek ook wel uit de stemming van vorige week.
Polish[pl]
Jednakże - jako Irlandczyk - chciałbym powiedzieć, że Irlandia nie otrzymała nigdy należnej jej części ze wspólnej polityki rybołówstwa, co znalazło odzwierciedlenie w zeszłotygodniowym głosowaniu.
Portuguese[pt]
Todavia, gostaria de dizer - como Irlandês - que a Irlanda nunca recebeu a parte que lhe cabia da política comum das pescas e isso reflectiu-se no voto da semana passada.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že pochádzam z Írska, by som však rád povedal, že Írsko nikdy nedostalo svoj náležitý podiel zo spoločnej politiky rybného hospodárstva a táto skutočnosť bola zohľadnená počas minulotýždňového hlasovania.
Slovenian[sl]
Vendar bi rad poudaril, da Irska, od kjer prihajam, ni nikoli prejela ustreznega deleža od skupne ribiške politike, kar je bilo prejšnji teden razvidno iz glasovanja.
Swedish[sv]
Jag skulle dock vilja säga - eftersom jag kommer från Irland - att Irland aldrig fick sin rättmätiga andel av den gemensamma fiskeripolitiken, och det återspeglades i förra veckans omröstning.