Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die probleem was dat die Verenigde State dit nie eens was met die sleutelvoorstelle oor hoe daar bevestig kan word dat ’n nasie hom aan die BTWC onderwerp nie.
Arabic[ar]
وكانت المشكلة ان الولايات المتحدة لم توافق على الاقتراحات الاساسية المتعلقة بكيفية التحقق من التزام الدول بمعاهدة الاسلحة البيولوجية والتوكسينية.
Cebuano[ceb]
Ang problema mao nga ang Tinipong Bansa wala mouyon sa pangunang mga sugyot bahin sa kon unsaon pagtino nga ang BTWC gisunod.
Czech[cs]
Problémem bylo to, že Spojené státy nesouhlasily se základními návrhy, jak dodržování konvence ověřovat.
Danish[da]
Problemet var at USA ikke var enig i de grundlæggende forslag til hvordan man kontrollerer at konventionen overholdes.
German[de]
Das Problem war, dass die Vereinigten Staaten mit den grundlegenden Vorschlägen zur Überprüfung der Vertragstreue nicht einverstanden waren.
Ewe[ee]
Kuxiae nye be United States melɔ̃ ɖe mɔ vevi siwo dzi woda asi ɖo be woatsɔ akpɔ egbɔ be wowɔ ɖe BTWC ƒe nubabla dzi la dzi o.
Greek[el]
Το πρόβλημα ήταν ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν συμφωνούσαν με τις βασικές προτάσεις για τις μεθόδους με τις οποίες θα επιβεβαιωνόταν η συμμόρφωση κάποιου έθνους με την BTWC.
English[en]
The problem was that the United States did not agree to the key proposals about how to verify compliance with the BTWC.
Spanish[es]
El problema fue que Estados Unidos no concordó con las propuestas fundamentales sobre cómo verificar el cumplimiento de la Convención.
Estonian[et]
Probleem seisnes selles, et Ameerika Ühendriigid ei nõustunud põhiettepanekutega, kuidas tagada leppest kinnipidamine.
Finnish[fi]
Ongelmana oli se, että Yhdysvallat ei hyväksynyt valvontaa koskevia keskeisiä ehdotuksia.
French[fr]
Pourquoi ? Les États-Unis ont refusé les principales procédures de vérification suggérées.
Hebrew[he]
הוועידה הסתיימה ללא תוצאות ברורות. הבעיה היתה שארצות־הברית דחתה את הצעות היסוד לפיקוח על מימוש אמנת BTWC.
Croatian[hr]
Problem je bio u tome što se Sjedinjene Države nisu složile s ključnim prijedlozima u vezi s nadgledanjem provođenja tog sporazuma.
Indonesian[id]
Masalahnya adalah Amerika Serikat tidak menyetujui proposal-proposal kunci tentang cara memastikan apakah suatu negara menaati BTWC atau tidak.
Igbo[ig]
Nsogbu bụ na United States ekwetaghị n’aro ndị bụ́ isi a tụrụ maka ụzọ isi chọpụta ma mba nile ha na-erube isi ná nkwekọrịta BTWC ahụ.
Iloko[ilo]
Ngamin, saan nga immanamong ti Estados Unidos kadagiti kangrunaan a singasing no kasano a maammuan a matungtungpal ti BTWC.
Italian[it]
Il problema era che gli Stati Uniti non erano d’accordo con le proposte chiave su come verificare l’osservanza della Convenzione sulle armi biologiche.
Japanese[ja]
混乱の原因は,BTWCの遵守を検証する方法についての基本提案にアメリカが賛成しなかったことです。
Korean[ko]
생물학·독소 무기 협정을 준수하고 있는지 검증하는 방법에 관한 핵심적인 제안들에 미국 측이 동의하지 않은 것이 문제였습니다.
Lithuanian[lt]
Problema buvo ta, kad Jungtinės Valstijos nesutiko su esminiais pasiūlymais, kaip reikėtų tikrinti Biologinio ginklo konvencijos laikymąsi.
Norwegian[nb]
Problemet var at USA ikke var enig i hovedforslagene til hvordan man skulle kontrollere at bestemmelsene i Biologivåpenkonvensjonen blir overholdt.
Dutch[nl]
Het probleem was dat de Verenigde Staten het niet eens waren met de basisvoorstellen voor de manier waarop het naleven van de BTWC geverifieerd zou worden.
Nyanja[ny]
Vuto linali lakuti dziko la United States silinagwirizane nazo mfundo zikuluzikulu zimene zinaperekedwa kuti zithandize potsimikizira kuti mayiko onse akutsatira mfundo za mumgwirizano wa BTWC.
Polish[pl]
Stany Zjednoczone odrzuciły podstawowe propozycje co do sposobu kontroli przestrzegania BTWC.
Portuguese[pt]
O problema foi que os Estados Unidos não concordaram com as principais propostas sobre como verificar o cumprimento da BTWC.
Romanian[ro]
Problema a fost că Statele Unite nu au acceptat principalele propuneri privind modul în care ar urma să se verifice dacă statele semnatare respectă sau nu convenţia.
Russian[ru]
Эта неудача связана с позицией США, которые отказались выполнить основные положения Протокола о мерах контроля за соблюдением условий Конвенции.
Slovak[sk]
Problémom bolo, že Spojené štáty nesúhlasili s kľúčovými návrhmi na to, ako kontrolovať dodržiavanie BTWC.
Slovenian[sl]
Težava je bila v tem, da Združene države niso soglašale s temeljnimi določili, kako preveriti upoštevanje BTWC-ja.
Shona[sn]
Dambudziko rakanga riri rokuti United States haina kubvumirana nezvakataurwa kunzi zviitwe kuti pave nechokwadi chokuti chibvumirano cheBTWC chakanga chiri kuteererwa.
Serbian[sr]
Problem je bio što se Sjedinjene Države nisu složile s najvažnijim predlozima o tome kako proveriti da li se neko pridržava odredbi BTWC-a.
Southern Sotho[st]
Bothata e ne e le hore United States e ne e hana ho lumellana le litlhahiso tsa motheo ho etsa bonnete ba hore lichaba li sebetsa tumellanong le BTWC.
Swedish[sv]
Problemet var att USA inte gick med på nyckelförslagen om hur man visar att man stöder B-vapenkonventionen.
Swahili[sw]
Tatizo lililetwa na Marekani wakati ilipopinga mapendekezo makuu ya mkutano huo kuhusu jinsi ya kujua kama mataifa yalifuata kanuni za BTWC.
Congo Swahili[swc]
Tatizo lililetwa na Marekani wakati ilipopinga mapendekezo makuu ya mkutano huo kuhusu jinsi ya kujua kama mataifa yalifuata kanuni za BTWC.
Tagalog[tl]
Ang naging problema ay hindi sumang-ayon ang Estados Unidos sa pangunahing mga panukala kung paano titiyakin ang pagsunod sa BTWC.
Tswana[tn]
Bothata e ne e le gore naga ya United States e ne ya gana go dumalana le kakantsho ya konokono e e neng e tla tlhomamisa gore go ikobelwa tumalano ya BTWC.
Turkish[tr]
Sorun, BKSK’ye uymayanları saptama yöntemleri konusunda ortaya konan kilit önerileri ABD’nin kabul etmemesiydi.
Tsonga[ts]
Xiphiqo hileswaku United States a yi pfumelelananga ni kungu-nkulu ra ndlela leyi ku nga tiyisekisiwaka ha yona leswaku ku pfumelelaniwa ni BTWC.
Twi[tw]
Ná asɛnnennen no ne sɛ United States ampene nyansahyɛ titiriw a wɔbɛfa so ahwɛ sɛnea wɔredi BTWC so no so.
Ukrainian[uk]
Річ у тім, що США не погодились на ключову пропозицію щодо перевірки дотримання умов Конвенції.
Xhosa[xh]
Ingxaki yaba kukuba iUnited States ayizange ivumelane nemigaqo eyintloko yokuqinisekisa ukuba amazwe ayasithobela isivumelwano iBTWC.
Yoruba[yo]
Ìṣòro ibẹ̀ ni pé, Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà kò fohùn ṣọ̀kan pẹ̀lú àwọn ìdámọ̀ràn pàtàkì tí wọ́n ṣe nípa bí wọ́n ṣe lè rí àrídájú pé àwọn orílẹ̀-èdè ń tẹ̀ lé Àdéhùn Lórí Àwọn Ohun Ìjà Oníkòkòrò Àrùn àti Onímájèlé.
Zulu[zu]
Inkinga yayiwukuthi i-United States ayizange ivumelane neziphakamiso eziyinhloko zokuthola ukuthi iyalandelwa yini i-BTWC.