Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
закупуване на стоки, независимо от техния произход, от местния пазар;
Czech[cs]
g) nákup zboží na místním trhu bez ohledu na jeho původ;
Danish[da]
g) køb på det lokale marked uden hensyn til oprindelse
German[de]
g) den Kauf von Waren auf dem Inlandsmarkt ohne Rücksicht auf ihren Ursprung;
Greek[el]
ζ) για τις αγορές αγαθών, ανεξαρτήτως της καταγωγής τους, στην εγχώρια αγορά·
English[en]
(g) purchase of goods, irrespective of their origin, on the local market;
Spanish[es]
g) las compras en el mercado local sin consideración del origen;
Estonian[et]
g) kaupade ostmine kohalikult turult, olenemata nende päritolust;
Finnish[fi]
g) tuotteiden hankkimisesta paikallisilta markkinoilta niiden alkuperästä riippumatta;
French[fr]
g) achat de marchandises, quelle que soit leur origine, sur le marché local;
Croatian[hr]
kupovini robe na lokalnom tržištu neovisno o njezinom podrijetlu;
Hungarian[hu]
g) áruk vásárlása a belföldi piacon, tekintet nélkül azok származására;
Italian[it]
g) acquisto di merci, a prescindere dalla loro origine, sul mercato locale;
Lithuanian[lt]
g) pirkti prekes vietinėje rinkoje, neatsižvelgiant į jų kilmę;
Latvian[lv]
g) preču iegāde, ko neatkarīgi no to izcelsmes veic vietējā tirgū;
Maltese[mt]
(g) xiri ta’ merkanzija, irrispettivament mill-Oriġini tagħhom fis-suq lokali;
Dutch[nl]
g) de aanschaf van goederen, ongeacht hun oorsprong, op de plaatselijke markt;
Polish[pl]
g) kupno towarów, niezależnie od ich pochodzenia, na rynku lokalnym;
Portuguese[pt]
g) A aquisição de mercadorias no mercado local, independentemente da sua origem;
Romanian[ro]
achiziția de bunuri pe piața locală, indiferent de originea lor;
Slovak[sk]
g) nákup tovaru, bez ohľadu na jeho pôvod, na miestnom trhu;
Slovenian[sl]
(g) nakupu blaga na lokalnem trgu ne glede na njegovo poreklo;
Swedish[sv]
g) Inköp av varor, oavsett ursprung, på den lokala marknaden.