Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През ноември 2010 г. вече беше налице технически интерфейс между двете системи (THETIS и SafeSeaNet), позволяващ записването на информация в THETIS относно акостирането на кораби.
Czech[cs]
Do listopadu 2010 bylo zavedeno technické rozhraní mezi systémy THETIS a SafeSeaNet, díky němuž je možné zaznamenávat v databázi THETIS informace o lodích vplouvajících do přístavů.
Danish[da]
I november 2010 var den tekniske grænseflade mellem de to systemer (THETIS og SafeSeaNet), som gør det muligt at registrere oplysninger om skibenes anløb i THETIS, på plads.
German[de]
THETIS war am 15. Dezember 2010 voll funktionsfähig.
Greek[el]
Η τεχνική διασύνδεση των δύο συστημάτων (THETIS και SafeSeaNet), η οποία καθιστά δυνατή την καταχώριση των πληροφοριών για τον κατάπλου των πλοίων στη βάση δεδομένων THETIS, ήταν έτοιμη τον Νοέμβριο του 2010.
English[en]
A technical interface between the two systems (THETIS and SafeSeaNet), allowing for the recording of ship call information in THETIS, was in place by November 2010.
Spanish[es]
En noviembre de 2010 se había implantado una interfaz técnica entre los dos sistemas (THETIS y SafeSeaNet), que permitía el registro de la información sobre las escalas de los buques en la base THETIS.
Estonian[et]
2010. aasta novembriks loodi tehniline liides kahe süsteemi (THETIS ja SafeSeaNet) vahel, mis võimaldab registreerida süsteemis THETIS teavet laevade sadamakülastuste kohta.
Finnish[fi]
Kahden järjestelmän (THETIS ja SafeSeaNet) välinen tekninen rajapinta, joka mahdollistaa satama- ja ankkuripaikkakäyntejä koskevien tietojen tallentamisen THETIS-tietokantaan, oli valmis marraskuussa 2010.
French[fr]
L’interface technique entre les deux systèmes (THETIS et SafeSeaNet), qui permet l’enregistrement dans THETIS des informations relatives aux escales des navires, était en place en novembre 2010.
Hungarian[hu]
2010 novemberére kezdte meg működését a két rendszer (a THETIS és a SafeSeaNet) közötti kapcsolatot biztosító műszaki interfész, amely lehetővé teszi a hajók befutására vonatkozó adatoknak a THETIS-ben való rögzítését.
Italian[it]
L’interfaccia tecnica tra i due sistemi (THETIS e SafeSeaNet), che consente la registrazione delle informazioni sullo scalo delle navi in THETIS, era in vigore dal novembre 2010.
Lithuanian[lt]
Techninė dviejų sistemų (THETIS ir SafeSeaNet) sąsaja, leidžianti į THETIS duomenų bazę įrašyti informaciją apie įplaukiančius laivus, įdiegta iki 2010 m. lapkričio mėn.
Latvian[lv]
Tehniskā saskarne starp abām sistēmām (THETIS un SafeSeaNet), kas ļauj reģistrēt informāciju par kuģu ienākšanu ostā THETIS sistēmā, bija gatava 2010. gada novembrī.
Maltese[mt]
Interfaċċja teknika bejn iż-żewġ sistemi (THETIS u SafeSeaNet), li ppermettiet r-reġistrazzjoni ta' informazzjoni dwar iż-żjarat tal-vapuri f'THETIS, kienet fis-seħħ sa Novembru 2010.
Dutch[nl]
In november 2010 was een technische interface tussen beide systemen (THETIS en SafeSeaNet) gereed, waarmee aanloopinformatie over schepen in THETIS kon worden geregistreerd.
Polish[pl]
W listopadzie 2010 r. uruchomiono interfejs techniczny pomiędzy obydwoma systemami (THETIS i SafeSeaNet), który umożliwił zapisywanie informacji na temat ruchu statków w THETIS.
Portuguese[pt]
Em novembro de 2010 estava instalada a interface técnica dos dois sistemas (THETIS e SafeSeaNet) que permite o registo na base THETIS dos dados relativos às escalas dos navios.
Romanian[ro]
O interfață tehnică între cele două sisteme (THETIS și SafeSeaNet), care permite înregistrarea în THETIS a informațiilor privind escalele navelor, a fost instituită în noiembrie 2010.
Slovak[sk]
Technické rozhranie medzi dvoma systémami (THETIS a SafeSeaNet), ktoré umožňuje v systéme THETIS zaznamenávať informácie o zastaveniach lodí v prístavoch, bolo zavedené v novembri 2010.
Slovenian[sl]
Tehnični vmesnik med obema sistemoma (THESIS in SafeSeaNet), ki omogoča beleženje informacij glede pristankov ladij v sistem THETIS, je začel delovati novembra 2010.
Swedish[sv]
I november 2010 hade det införts ett tekniskt gränssnitt mellan de två systemen (Thetis och SafeSeaNet) som gör det möjligt att registrera information om fartygsbesök i Thetis.