Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до способността на една окупационна власт да сключва международни споразумения, приложими към окупираната територия, следва да се отбележи, че от член 43 от Хагския правилник от 1907 г.(231) и от член 64, втора алинея от Четвъртата Женевска конвенция(232) следва, че окупационната власт може да промулгира закони, за да поддържа обществения живот и нормалното управление на окупираната територия(233).
Czech[cs]
Ke způsobilosti okupující mocnosti uzavírat mezinárodní dohody použitelné na okupované území je třeba podotknout, že z článku 43 Haagského řádu z roku 1907(232) a čl. 64 druhého pododstavce Ženevské úmluvy IV(233) vyplývá, že okupující mocnost může vyhlašovat zákony za účelem zajištění veřejného života a pravidelné správy okupovaného území(234).
Danish[da]
Med hensyn til besættelsesmagters kompetence til at indgå internationale aftaler, der finder anvendelse på det besatte område, skal det påpeges, at ifølge artikel 43 i Haagerreglementet fra 1907 (232) og artikel 64, stk. 2, i Genèvekonvention IV (233) kan besættelsesmagten udstede love for at sikre det offentlige liv og opretholde en ordnet administration i det besatte område (234).
English[en]
As regards the capacity of an occupying power to conclude international agreements applicable to the occupied territory, it should be noted that it follows from Article 43 of the 1907 Hague Regulations (232) and from the second subparagraph of Article 64 of the Fourth Geneva Convention (233) that the occupying power may promulgate laws in order to ensure the public life and the orderly government of the occupied territory.
Spanish[es]
En cuanto a la capacidad de una potencia ocupante para celebrar acuerdos internacionales aplicables al territorio ocupado, procede señalar que del artículo 43 del Reglamento de La Haya de 1907 (232) y del artículo 64, párrafo segundo, del IV Convenio de Ginebra (233) se desprende que la potencia ocupante puede promulgar leyes para garantizar la vida pública y la administración normal del territorio ocupado.
Estonian[et]
Okupeeriva riigi õiguse kohta sõlmida okupeeritud territooriumile kohaldatavaid rahvusvahelisi lepinguid tuleb märkida, et 1907. aasta Haagi määruse artiklist 43(232) ja Genfi IV konventsiooni artikli 64 teisest lõigust(233) nähtub, et okupeeriv riik võib välja kuulutada seadusi, et tagada okupeeritud territooriumi ühiskondlik elu ja nõuetekohane haldamine(234).
Finnish[fi]
Siltä osin kuin on kyse miehitysvallan kelpoisuudesta tehdä miehitettyyn alueeseen sovellettavia kansainvälisiä sopimuksia on huomattava, että Haagin vuoden 1907 ohjesäännön 43 artiklasta(232) ja IV Geneven sopimuksen 64 artiklan toisesta kappaleesta(233) ilmenee, että miehitysvalta voi antaa lakeja turvatakseen miehitetyn alueen julkisen elämän ja säännöllisen hallinnon.(
French[fr]
En ce qui concerne la capacité d’une puissance occupante de conclure des accords internationaux applicables au territoire occupé, il convient de noter qu’il résulte de l’article 43 du règlement de La Haye de 1907 (232) et de l’article 64, second alinéa, de la convention IV de Genève (233) que la puissance occupante peut promulguer des lois afin d’assurer la vie publique et l’administration régulière du territoire occupé (234).
Hungarian[hu]
A megszálló hatalom azon jogosítványát illetően, hogy a megszállt területre alkalmazandó nemzetközi megállapodásokat kössön, meg kell jegyezni, hogy az 1907. évi hágai szabályzat 43. cikkéből,(232) valamint a IV. genfi egyezmény 64. cikkének második bekezdéséből(233) az következik, hogy a megszálló hatalom törvényeket hozhat a megszállt terület közéletének és rendes igazgatásának biztosítása érdekében.(
Italian[it]
Per quanto riguarda la capacità di una potenza occupante di concludere accordi internazionali applicabili al territorio occupato, va osservato che risulta dall’articolo 43 del regolamento dell’Aia del 1907 (232) e dall’articolo 64, secondo comma, della Convenzione IV di Ginevra (233) che la potenza occupante può promulgare leggi al fine di assicurare la vita pubblica e l’amministrazione regolare del territorio occupato(234).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie okupacinės valdžios galėjimą sudaryti tarptautinius susitarimus, taikytinus okupuotai teritorijai, reikėtų pažymėti, kad iš 1907 m. Hagos taisyklių 43 straipsnio(232) ir Ženevos IV konvencijos 64 straipsnio antros pastraipos(233) matyti, kad okupacinė valdžia gali paskelbti įstatymus, siekdama užtikrinti okupuotos teritorijos viešąjį gyvenimą ir įprastą administravimą(234).
Latvian[lv]
Attiecībā uz okupētājvaras tiesībspēju noslēgt starptautiskus nolīgumus, kuri ir piemērojami okupētajai teritorijai, ir jāatzīmē, ka no 1907. gada Hāgas noteikumu 43. panta (232) un Ženēvas IV konvencijas 64. panta otrās daļas (233) izriet, ka okupētājvara var pasludināt likumus, lai nodrošinātu okupētās teritorijas sabiedrisko dzīvi un uzturētu okupētās teritorijas pārvaldīšanu (234).
Maltese[mt]
F’dak li jirrigwarda l-kapaċità ta’ awtorità okkupanti li tikkonkludi ftehim internazzjonali applikabbli għat-territorju okkupat, għandu jiġi nnotat li mill-Artikolu 43 tar-Regolament ta’ Den Haag tal-1907 (232) u tat‐tieni paragrafu tal-Artikolu 64 tal-Konvenzjoni IV ta’ Genève (233) jirriżulta li l-awtorità okkupanti tista’ tippromulga liġijiet sabiex tiżgura l-ħajja pubblika u l-amministrazzjoni regolari tat-territorju okkupat (234).
Dutch[nl]
Met betrekking tot de bevoegdheid van een bezettende mogendheid om op het bezette gebied van toepassing zijnde internationale overeenkomsten te sluiten, moet worden opgemerkt dat uit artikel 43 van het Haags Reglement van 1907(232) en artikel 64, tweede alinea, van de Vierde Geneefse Conventie(233) volgt dat de bezettende mogendheid wetten mag uitvaardigen teneinde het openbaar leven en het geregeld bestuur van het bezette gebied te verzekeren.(
Polish[pl]
Jeśli chodzi o zdolność mocarstwa okupacyjnego do zawierania umów międzynarodowych mających zastosowanie do terytorium okupowanego, należy zauważyć, że jak wynika z art. 43 regulaminu haskiego z 1907 r.(232) i art. 64 akapit drugi IV konwencji genewskiej(233), mocarstwo okupacyjne może ustanowić przepisy w celu zapewnienia poszanowania życia publicznego i prawidłowej administracji terytorium okupowanego(234).
Portuguese[pt]
No que respeita à capacidade de uma potência ocupante concluir acordos internacionais aplicáveis ao território ocupado, importa observar que resulta do artigo 43.° do Regulamento de Haia de 1907 (232) e do artigo 64.°, segundo parágrafo, da Convenção IV de Genebra (233) que a potência ocupante pode promulgar leis para assegurar a vida pública e a administração regular do território ocupado (234).
Romanian[ro]
În ceea ce privește capacitatea unei puteri ocupante de a încheia acorduri internaționale aplicabile teritoriului ocupat, trebuie să se observe că din articolul 43 din Regulamentul de la Haga din 1907(232) și din articolul 64 al doilea paragraf din Convenția IV de la Geneva(233) rezultă că puterea ocupantă poate promulga legi pentru a asigura viața publică și administrarea regulată a teritoriului ocupat(234).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o spôsobilosť okupačnej mocnosti uzatvárať medzinárodné dohody vzťahujúce sa na okupované územie, treba poznamenať, že z článku 43 Haagskeho poriadku z roku 1907(232) a z článku 64 druhého odseku Ženevského dohovoru IV(233) vyplýva, že okupačná mocnosť môže prijímať zákony v záujme zabezpečenia verejného života a pravidelnej správy okupovaného územia(234).
Slovenian[sl]
Kar zadeva sposobnost okupacijske sile za sklenitev mednarodnih sporazumov, ki se uporabljajo za zasedeno ozemlje, je treba spomniti, da iz člena 43 Haaškega pravilnika iz leta 1907(232) in člena 64, drugi odstavek, Ženevske konvencije IV(233) izhaja, da okupacijska sila lahko razglasi zakone, da bi zagotovila javno življenje in redno upravljanje zasedenega ozemlja.(