Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een dag het sy ses boeke, ses tydskrifte, vier boekies en vier traktate versprei.
Amharic[am]
በአንድ ቀን ስድስት መጻሕፍት፣ ስድስት መጽሔቶች፣ አራት ቡክሌቶችና አራት ትራክቶች አሰራጨች።
Arabic[ar]
وفي احد الايام وزَّعت ستة كتب، ست مجلات، اربعة كراريس، وأربع نشرات.
Bemba[bem]
Mu bushiku bumo, ayanenye ifitabo mutanda, bamagazini mutanda, ututabo tune, na matrakiti yane.
Bulgarian[bg]
За един ден тя разпространила 6 книги, 6 списания, 4 брошури и 4 трактата.
Bislama[bi]
Long wan dei, hem i seremaot sikis buk, sikis magasin, fo buklet, mo fo traket.
Bangla[bn]
এক দিনের মধ্যে, সে ছটি বই, ছটি পত্রিকা, চারটি পুস্তিকা, আর চারটি ট্র্যাক্ট বিতরণ করে।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka adlaw, siya nakapanagtag ug unom ka libro, unom ka magasin, upat ka pulyeto, ug upat ka tract.
Czech[cs]
Za jeden den rozdala šest knih, šest časopisů, čtyři brožury a čtyři traktáty.
Danish[da]
På én dag spredte hun seks bøger, seks blade, fire brochurer og fire traktater.
German[de]
An einem einzigen Tag konnte sie sechs Bücher, sechs Zeitschriften, vier Broschüren und vier Traktate abgeben.
Ewe[ee]
Le ŋkeke ɖeka me la, ena agbalẽ ade, magazine ade, agbalẽvi ene, kple trakt ene.
Efik[efi]
Ke usen kiet, enye ama asuan n̄wed itiokiet, magazine itiokiet, n̄kpri n̄wed inan̄, ye tract inan̄.
Greek[el]
Μέσα σε μία μέρα διέθεσε έξι βιβλία, έξι περιοδικά, τέσσερα βιβλιάρια και τέσσερα φυλλάδια.
English[en]
In one day, she distributed six books, six magazines, four booklets, and four tracts.
Spanish[es]
En un día distribuyó seis libros, seis revistas, cuatro folletos y cuatro tratados.
Estonian[et]
Ühe päevaga jagas ta kuus raamatut, kuus ajakirja, neli brošüüri ja neli traktaati.
Finnish[fi]
Hän levitti yhdessä päivässä kuusi kirjaa, kuusi lehteä, neljä kirjasta ja neljä traktaattia.
French[fr]
Dans la journée, elle a laissé six livres, six périodiques, quatre brochures et quatre tracts.
Ga[gaa]
Gbi kome mli lɛ, eha woji wuji ekpaa, woji tɛtrɛbii ekpaa, woji bibii ejwɛ, kɛ dɛhiɛmɔ woji hu ejwɛ.
Hindi[hi]
एक दिन में, उसने छः पुस्तकें, छः पत्रिकाएँ, चार पुस्तिकाएँ, और चार ट्रैक्ट वितरित किए।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang isa ka adlaw, nakapahamtang sia sing anom ka libro, anom ka magasin, apat ka pulyeto, kag apat ka tract.
Croatian[hr]
U jednom je danu razdijelila šest knjiga, šest časopisa, četiri brošure i četiri traktata.
Hungarian[hu]
Egy nap alatt hat könyvet, hat folyóiratot, négy füzetet és négy traktátust terjesztett el.
Indonesian[id]
Dalam satu hari, ia menempatkan enam buku, enam majalah, empat buku kecil, dan empat risalah.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti maysa nga aldaw, nakaiwaras iti innem a libro, innem a magasin, uppat a bokleta, ken uppat a tract.
Italian[it]
In un giorno distribuì sei libri, sei riviste, quattro opuscoli e quattro volantini.
Korean[ko]
하루는 서적 6권, 잡지 6부, 소책자 4부, 전도지 4장을 전하였다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, akabolaki babúku motoba, bazulunalo motoba, mwa babúku minei, mpe batrakte minei.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny iray andro, dia nizara boky enina sy gazety enina sy bokikely efatra ary taratasy mivalona efatra izy.
Macedonian[mk]
За еден ден, поделила шест книги, шест списанија, четири брошури и четири трактати.
Malayalam[ml]
ഒററദിവസം അവൾ ആറു പുസ്തകം, ആറു മാസിക, നാലു ചെറുപുസ്തകം, നാലു ലഘുലേഖ എന്നിവ വിതരണം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एका दिवसात तिने सहा पुस्तके, सहा नियतकालिके, चार पुस्तिका व चार पत्रिकांचे वाटप केले.
Norwegian[nb]
Hun leverte seks bøker, seks blad, fire brosjyrer og fire traktater på én dag.
Dutch[nl]
Op één dag verspreidde zij zes boeken, zes tijdschriften, vier brochures en vier traktaten.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le tee o ile a sepediša dipuku tše tshelelago, dimakasine tše tshelelago, dipukwana tše nne le dipampišana tše nne.
Nyanja[ny]
Patsiku limodzi, anagaŵira mabuku asanu ndi limodzi, magazini asanu ndi amodzi, timabuku tinayi, ndi matrakiti anayi.
Polish[pl]
W ciągu jednego dnia rozpowszechniła sześć książek, sześć czasopism, cztery broszury i cztery traktaty.
Portuguese[pt]
Num só dia, distribuiu seis livros, seis revistas, quatro folhetos e quatro tratados.
Romanian[ro]
Într-o singură zi, ea a distribuit şase cărţi, şase reviste, patru broşuri şi patru tracturi.
Russian[ru]
За день она распространила шесть книг, шесть журналов, четыре брошюры и четыре трактата.
Slovak[sk]
Za jeden deň rozšírila šesť kníh, šesť časopisov, štyri brožúrky a štyri traktáty.
Slovenian[sl]
V enem dnevu je razdelila šest knjig, šest revij, štiri brošure in štiri traktate.
Samoan[sm]
I le aso e tasi, na ia tufaina atu ai tusi e ono, ono mekasini, fa tamaitusi, ma sāvali e fa.
Shona[sn]
Muzuva rimwe, akagovera mabhuku matanhatu, magazini matanhatu, mabhukwana mana, uye maturakiti mana.
Albanian[sq]
Në një ditë, ajo shpërndau gjashtë libra, gjashtë revista, katër broshura dhe katër fletushka.
Serbian[sr]
U jednom danu, ona je distribuirala šest knjiga, šest časopisa, četiri brošurice i četiri traktata.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, o ile a aba libuka tse tšeletseng, limakasine tse tšeletseng, libukana tse ’nè, le lipampitšana tse ’nè.
Swedish[sv]
På en enda dag lämnade hon sex böcker, sex lösnummer av tidskrifterna, fyra broschyrer och fyra traktater.
Swahili[sw]
Kwa siku moja, aligawanya vitabu sita, magazeti sita, vijitabu vinne, na trakti nne.
Tamil[ta]
ஒரே நாளில் அவள் ஆறு புத்தகங்கள், ஆறு பத்திரிகைகள், நான்கு சிறுபுத்தகங்கள், நான்கு துண்டுப்பிரதிகள் ஆகியவற்றை விநியோகித்தாள்.
Telugu[te]
ఒక్కరోజులో ఆమె ఆరు పుస్తకాలు, ఆరు పత్రికలు, నాలుగు చిన్న పుస్తకాలు, నాలుగు కరపత్రాలు పంచిపెట్టింది.
Thai[th]
ใน วัน เดียว เธอ จําหน่าย หนังสือ หก เล่ม, วารสาร หก เล่ม, หนังสือ เล่ม เล็ก สี่ เล่ม, และ แผ่น พับ สี่ ใบ.
Tagalog[tl]
Sa loob ng isang araw, nakapamahagi siya ng anim na aklat, anim na magasin, apat na buklet, at apat na tract.
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le lengwe fela, o ne a tsamaisa dibuka di le thataro, dimakasine di le thataro, dibukana di le nne, le dipampitshana di le nne.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela de, em i tilim 6-pela buk, 6-pela nius, 4-pela liklik buk, 4-pela liklik nius.
Turkish[tr]
Bir günde altı kitap, altı dergi, dört küçük kitap ve dört broşür verdi.
Tsonga[ts]
Hi siku rin’we u fambise tibuku ta tsevu, timagazini ta tsevu, swibukwana swa mune ni swiphephana swa mune.
Twi[tw]
Ɔmaa nhoma asia, nsɛmma nhoma asia, nhomawa anan, ne nkratawa anan da koro.
Tahitian[ty]
I te hoê noa mahana, ua opere oia e ono buka, e ono vea, e maha buka iti, e e maha api parau.
Ukrainian[uk]
За один день вона розповсюдила шість книжок, шість журналів, чотири брошурки і чотири буклети.
Vietnamese[vi]
Trong ngày đó, em đã phân phát sáu cuốn sách, sáu tạp chí, bốn sách nhỏ và bốn giấy nhỏ.
Xhosa[xh]
Ngosuku olunye, wahambisa iincwadi ezintandathu, amaphephancwadi amathandathu, iincwadana ezine, namaphecana amane.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kan, ó fi ìwé-ńlá mẹ́fà, ìwé-ìròyìn mẹ́fà, ìwé-pẹlẹbẹ mẹ́rin, àti ìwé àṣàrò kúkúrú mẹ́rin síta.
Chinese[zh]
结果她在一日之内分发了六本精装书、六本杂志、四本小册及四份单张。
Zulu[zu]
Ngosuku olulodwa nje, wahambisa izincwadi eziyisithupha, omagazini abayisithupha, izincwajana ezine, namapheshana amane.