Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не съм сигурен кой е правилният антоним или противоположната дума на подрастващ -- може би “снишаващ се” или “отпадащ” -- но както и да е, той описва етапа на живота, в който се намирам в момента, и това не ми звучи много обещаващо!
Bislama[bi]
Mi no save stret wanem toktok nao i talem i defren long i kam antap—ating “i draon” o “i stap lus”—be nomata wanem toktok ia, hem i tokbaot taem blong laef blong mi we mi stap long hem naoia, mo ating i no saon gud tumas long mi!
Danish[da]
Jeg er ikke sikker på, hvad det korrekte antonym eller det modsatte af opvoksende er – måske »sammensynkende« eller »nedadgående« – uanset hvad, så beskriver det den del af livet, hvor som jeg nu befinder mig, og for mig lyder det ikke særlig lovende!
German[de]
Ich bin mir nicht ganz sicher, was das Gegenteil von heranwachsend istvielleicht „untergehend“ oder „schwindend“, aber das ist wohl die Phase, in der ich mich jetzt befinde, und das kommt mir nicht sonderlich vielversprechend vor!
English[en]
I’m not sure what the correct antonym or opposite of rising is—perhaps “sinking” or “declining”—but whatever it is, it describes the stage of life I am now in, and it doesn’t sound very promising to me!
Estonian[et]
Ma ei oska öelda, mis oleks sõna tõusev vastandsõna – võib-olla „kustuv” või „hääbuv”... Mis see ka poleks, iseloomustab see ilmekalt minu praegust elujärku ega kõla minu jaoks eriti lootusrikkalt.
Finnish[fi]
En ole varma, mikä on oikea sana tai vastakohta nousevalle – ehkä ”vajoava” tai ”laskeva” – mutta mikä se sitten onkin, se kuvaa sitä elämänvaihetta, jossa minä nyt olen, eikä se minusta kuulosta kovin lupaavalta!
French[fr]
Je ne sais pas vraiment si l’antonyme ou l’opposé correct de montante est « fléchissante » ou « déclinante », mais il décrit en tous cas la période de la vie dans laquelle je me trouve actuellement et cela ne me paraît pas très prometteur !
Hungarian[hu]
Nem vagyok biztos benne, mi a felnövekvő szó helyes ellentéte – talán a „zsugorodó” vagy a „hanyatló” –, de akármi is az, olyan életszakaszt jellemez, amelyben jelenleg én is vagyok, és nem hangzik valami biztatónak!
Italian[it]
Non sono sicuro di quale sia l’antonimo o il contrario corretto di nascenti, forse “che affondano” o “in declino”, ma qualunque sia, descrive bene lo stadio della vita in cui mi trovo ora, che non riserba molto altro per me.
Lithuanian[lt]
Nesu visiškai tikras, kas yra tinkamas žodžio „kylantis“ antonimas arba priešingybė – galbūt tai žodis „skęstantis“ arba besileidžiantis, tačiau bet kuris šių žodžių apibūdina dabartinį mano gyvenimo laikotarpį, kuris neatrodo kaip daug žadantis!
Latvian[lv]
Īsti nezinu, kāds ir vārda uzlecošais visatbilstošākais antonīms jeb pretstats, iespējams, tas varētu būt „rietošais” vai „vīstošais”. Lai vai kā, tas raksturo manu pašreizējo vecumposmu un neizklausās pārāk cerīgi!
Marshallese[mh]
Ijjab lukkuun jeļā oktak in meļeļe eo ejim̧we ak āinjuon jen “diktak ej—bōlen “rum̧ļo̧k” ak “dikļo̧k”—mekarta meļeļe ta eo an menin, ej kōmeļeļeik juon tōre in mour kiiō Ipād ie, im ejjab kōjeram̧m̧an eō!
Norwegian[nb]
Jeg er ikke sikker på hva det rette antonymet eller motsetningen til oppvoksende er – kanskje “forfallende” eller “dalende” – men uansett hva det er, beskriver det den fasen av livet jeg nå er i, og det høres ikke særlig lovende ut!
Dutch[nl]
Ik weet niet zeker wat het antoniem van opkomend is — misschien ‘zinkend’ of ‘afnemend’ — maar wat het ook is, het beschrijft een levensstadium waarin ik me nu bevind, en het klinkt me niet erg veelbelovend in de oren!
Polish[pl]
Nie jestem pewien, jak brzmi poprawny antonim czy też przeciwieństwo słowa wschodzące — być może „przeszłe” lub „przemijające” — ale jakikolwiek by nie był, określa właśnie to miejsce w życiu, w którym się teraz znajduję i nie brzmi zbyt obiecująco!
Portuguese[pt]
Não sei bem qual é o antônimo ou o oposto correto de “nova” — pode ser “definhante” ou “declinante” — mas seja qual for, ele descreve a etapa da vida em que estou agora, e isso não parece nada promissor!
Romanian[ro]
Nu sunt sigur care este antonimul corect sau opusul expresiei a se ridica − probabil „a se scufunda” sau „a se afla în declin” − însă, indiferent care ar fi, acesta descrie etapa din viaţă în care mă aflu acum şi nu-mi sună foarte promiţător!
Samoan[sm]
Ou te le mautinoa po o le a le faafeagai sao o le faia’e—atonu o le “magoto” po o le “fai ifo”—ae po o le a lava, ua faamatala ai le tulaga o le olaga ua ou i ai nei, ma e faalelogomalie tele ia te au!
Swedish[sv]
Vad det än är så beskriver ordet det stadium av livet där jag nu befinner mig, och det låter inte särskilt lovande för mig!
Swahili[sw]
Sina hakika jina la kinyume au wajina wa kuinuka ni nini labda “kuzama” au “kudidimia” ni---lakini lolote lile, linaelezea kipindi cha maisha nilichoko ndani yake sasa, na hakionekani cha kupendeza sana!
Tagalog[tl]
Hindi ko tiyak ang wastong kabaliktaran o kasalungat ng salitang bumabangon---marahil “paglubog” o “paghina”---ngunit anuman ito, inilalarawan nito ang yugto ng buhay ko ngayon, at hindi ito gaanong kasiya-siya!
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke u fakapapauʻi pe ko e hā e lea fehangahangai totonu ki he tupu haké —mahalo pē ko e “toulekeleka” pe “holo hifo”—ka ko e hā pē hono lea fehangahangaí, ʻokú ne fakamatalaʻi ʻe ia e tuʻunga moʻui ʻoku ou ʻi aí, pea ʻoku ʻikai ke fuʻu ngali fakafiefia kiate au!
Ukrainian[uk]
Я не впевнений, яким є правильний антонім до слова підростаюче чи фраза, що характеризує процес протилежний зростанню, можливо,---“покоління, яке відцвітає” або “в’яне”, але яким би не було це визначення, воно описує період життя, в якому я зараз знаходжуся, і для мене звучить не дуже обнадійливо!
Vietnamese[vi]
Tôi không chắc từ trái nghĩa hay ngược lại với vươn lên chính xác là gì---có lẽ là “chìm” hay “suy giảm” gì đó---nhưng bất cứ là gì đi nữa thì điều đó mô tả giai đoạn hiện tôi đang sống, và không có vẻ là đầy triển vọng lắm đối với tôi!