Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продължаването на използването на този рамков договор е ключов елемент в алтернативната схема за подкрепа, създадена през 2008 г., за заместване на схемата на субсидии, без това да се отрази неблагоприятно на възможностите на Агенцията да организира общоевропейски кампании.
Czech[cs]
Další využití této rámcové smlouvy bylo nezbytné pro systém alternativní podpory, který po zavedení v roce 2008 nahradil subvenční program, aniž by byla poškozena schopnost agentury organizovat celoevropské kampaně.
Danish[da]
At kunne gøre yderligere brug af denne rammeaftale var en vigtig del af det alternative støttesystem, som blev indført i 2008 for at erstatte tilskudsordningen, uden at det gik ud over agenturets mulighed for at gennemføre paneuropæiske kampagne.
German[de]
Die weitere Nutzung dieses Rahmenvertrags war ein Schlüsselelement bei der Umstellung vom bisherigen Zuschusssystem auf das alternative Fördersystem im Jahr 2008 ohne nachteilige Auswirkungen auf die Fähigkeit der Agentur, gesamteuropäische Kampagnen durchzuführen.
Greek[el]
Η περαιτέρω χρησιμοποίηση της εν λόγω σύμβασης-πλαισίου αποτέλεσε βασικό στοιχείο για το εναλλακτικό πρόγραμμα υποστήριξης που τέθηκε σε εφαρμογή το 2008 προς αντικατάσταση του προγράμματος επιχορήγησης χωρίς δυσμενή αντίκτυπο στην ικανότητα της Υπηρεσίας να διαχειρίζεται ευρωπαϊκές εκστρατείες.
English[en]
Making further use of this framework contract was a key element in the alternative support scheme put in place in 2008 to replace the subsidy scheme without impacting adversely on the Agency’s ability to run pan-European campaigns.
Spanish[es]
Hacer un mayor uso de este contrato marco era un elemento clave en el programa de apoyo alternativo instaurado en 2008 para sustituir al programa de subvenciones sin que ello repercutiera negativamente sobre la capacidad de la Agencia de llevar a cabo campañas paneureopeas.
Estonian[et]
Raamlepingu kasutamine oli võtmetegur, et asendada subsideerimiskava 2008. aastal välja töötatud alternatiivse toetuskavaga, kahjustamata sealjuures agentuuri suutlikkust viia läbi üleeuroopalisi kampaaniaid.
Finnish[fi]
Kyseisen puitesopimuksen jatkokäyttö oli yksi pääkohdista vuonna 2008 käyttöön otetussa vaihtoehtoisessa tukiohjelmassa, jonka tarkoituksena oli korvata tukiohjelma vaikuttamatta kielteisesti viraston mahdollisuuksiin järjestää Euroopan laajuisia kampanjoita.
French[fr]
Le fait de continuer à utiliser ce contrat-cadre a constitué un élément clé dans le système de soutien alternatif créé en 2008 dans le but de remplacer le système de subvention sans que cela ait des retombées négatives sur la capacité de l’Agence à organiser des campagnes paneuropéennes.
Hungarian[hu]
Ennek a keretszerződésnek a további felhasználása kulcseleme volt a 2008-ban létrehozott alternatív támogatási rendszernek, amelynek célja a támogatási rendszer helyettesítése anélkül, hogy az rossz irányba befolyásolná az Ügynökség páneuróapi kampányok lebonyolítására való képességét.
Italian[it]
Lo svolgimento di un ulteriore uso di questo contratto quadro è stato un elemento chiave nel progetto di sovvenzioni alternativo istituito nel 2008 per sostituire il progetto di sovvenzioni originario senza mettere in dubbio la capacità dell’Agenzia di gestire campagne paneuropee.
Lithuanian[lt]
Šios bendrosios sutarties tolesnis naudojimas buvo labai svarbus, kai 2008 m. buvo įdiegta alternatyvi paramos schema, kuria siekta pakeisti subsidijų schemą be didesnės įtakos Agentūros pajėgumams vykdyti kampaniją visoje Europoje.
Latvian[lv]
Šī pamatlīguma turpmāka izmantošana bija galvenais elements alternatīvajā atbalsta shēmā, kuru ieviesa 2008. gadā, lai aizstātu subsīdiju shēmu, negatīvi neietekmējot Aģentūras spēju vadīt Viseiropas kampaņas.
Maltese[mt]
L-użu ulterjuri ta’ dan il-kuntratt qafas kien element ewlieni fl-iskema ta' appoġġ alternattiv fis-seħħ fl-2008 sabiex tiġi sostiwita l-iskema ta’ sussidju mingħajr impatt ħażin fuq il-kapaċità tal-Aġenzija biex tmexxi kampanji pan-Ewropej.
Dutch[nl]
De verdere gebruikmaking van de kaderovereenkomst was een essentieel onderdeel van de alternatieve steunregeling die in 2008 is opgezet om de subsidieregeling te vervangen zonder nadelige gevolgen voor het vermogen van het Agentschap om pan-Europese campagnes te voeren.
Polish[pl]
Dalsze wykorzystanie niniejszej umowy ramowej było kluczowym elementem alternatywnego programu wsparcia uruchomionego w 2008 r. w celu zastąpienia programu subsydiowania, nie wpływając przy tym na zdolność Agencji do prowadzenia ogólnoeuropejskich kampanii.
Portuguese[pt]
Continuar a fazer uso deste contrato-quadro constituiu um elemento-chave no sistema de apoio alternativo criado em 2008 com o intuito de substituir o programa de subvenções, sem que isso tenha um impacto negativo na capacidade de realização de campanhas pan-europeias por parte da Agência.
Romanian[ro]
Continuarea utilizării acestui contract-cadru a fost un element principal în sistemul alternativ de sprijin introdus în 2008 pentru a înlocui sistemul de subvenții fără efecte negative asupra capacității agenției de a desfășura campanii paneuropene.
Slovak[sk]
Pokračovať vo využívaní tejto rámcovej zmluvy bol jeden z kľúčových prvkov alternatívneho systému podpory zavedeného v roku 2008 na nahradenie systému dotovania, bez toho aby to malo negatívny vplyv schopnosť agentúry viesť paneurópske kampane.
Slovenian[sl]
Nadaljnja uporaba te okvirne pogodbe je bila v okviru nadomestne sheme podpore, ki je bila uvedena leta 2008 za nadomestitev sheme subvencij, ključnega pomena, da ne bi prišlo do negativnega vpliva na sposobnost Agencije za izvedbo vseevropskih kampanj.
Swedish[sv]
Att använda detta ramavtal i större utsträckning var en viktig del i det alternativa stödsystem som inrättades för att ersätta bidragssystemet utan att byråns förmåga att bedriva paneuropeiska kampanjer påverkades negativt.