Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bestemming is die klein dorpie Teguidda-n-Tessoumt—’n afgeleë plek 200 kilometer noordwes van Agadez.
Amharic[am]
መዳረሻችን ከአጋዴዝ ሰሜን ምዕራብ 200 ኪሎ ሜትር ላይ በጣም ርቃ የምትገኘው ቴግዊዳ-ን-ቴሱም የተባለች አነስተኛ መንደር ነች።
Arabic[ar]
تحملنا رحلتنا الى قرية تاڠْويدا-نْڠ-تاسوم الصغيرة، قرية نائية تقع على بعد ٢٠٠ كيلومتر شمال غرب أڠاديز.
Bulgarian[bg]
Целта ни беше малкото село Тегида–н–Тесум, разположено на двеста километра на север от Агадез.
Cebuano[ceb]
Nagpaingon kami sa gamayng baryo sa Teguidda-n-Tessoumt nga layo kaayo sa sibilisasyon, nga 200 kilometros sa amihanan-kasadpan sa Agadez.
Danish[da]
Vores bestemmelsessted er den lille landsby Teguidda-n-Tessoumt som ligger langt fra alfarvej — 200 kilometer nordvest for Agadez.
Greek[el]
Προορισμός μας είναι το χωριουδάκι Τεγκουίντα Ιν Τεσούμ —μια απομονωμένη κοινότητα 200 χιλιόμετρα βορειοδυτικά της Αγκαντέζ.
English[en]
Our destination is the tiny village of Teguidda-n-Tessoumt —an outpost of humanity 120 miles [200 km] northwest of Agadez.
Spanish[es]
Nos dirigimos a la aldea de Teguidda-n-Tessoumt, un lugar remoto a 200 kilómetros (120 millas) al noroeste de Agadès.
Estonian[et]
Meie sihtkohaks on Agadezist 200 kilomeetrit loode poole jääv väike küla Teguidda-n-Tessoumt, kaugel-kaugel igasugu tsivilisatsioonist.
French[fr]
Notre destination est un petit village du bout du monde : Tegguidda-n-Tessoum, à 200 kilomètres au nord-ouest d’Agadez.
Hebrew[he]
יעדנו הוא הכפר הקטנטן והנידח טֵגְווידַה־אנ־טסוּם, 200 קילומטר צפונית מערבית לאגדס.
Hiligaynon[hil]
Makadto kami sa isa ka gamay nga minuro sang Teguidda-n-Tessoumt —isa ka naligwin nga komunidad nga mga 200 kilometros sa aminhan-katundan sang Agadez.
Croatian[hr]
Naše odredište bilo je malo selo na kraju svijeta — Tegguidda-n-Tessoumt — smješteno 200 kilometara sjeverozapadno od Agadeza.
Hungarian[hu]
Az Agadèztől 200 kilométerre északnyugatra lévő Tegguiddan Tessoum nevű kicsiny faluba tartunk, oda, ahol még a madár se jár.
Indonesian[id]
Tujuan kami adalah sebuah desa kecil bernama Teguidda-n-Tessoumt —desa terpencil yang berjarak 200 kilometer di sebelah barat laut Agadez.
Iloko[ilo]
Mapankami iti bassit a bario ti Teguidda-n-Tessoumt—maysa a nakasulsulinek a lugar a 200 a kilometro iti amianan a laud ti Agadez.
Italian[it]
La nostra meta è il minuscolo villaggio di Teguidda-n-Tessoumt, un insediamento sperduto, situato 200 chilometri a nord-ovest di Agadez.
Japanese[ja]
私たちの目的地は,アガデスの北西200キロの辺境の地にある,テギッダインテッスムという小さな村です。
Georgian[ka]
ჩვენ მივემართებით ცივილიზაციისგან მოწყვეტილ სოფელ ტეგიდან-ტესუმისკენ, რომელიც ქალაქ აგადესიდან ჩრდილო-დასავლეთით 200 კილომეტრშია.
Korean[ko]
우리가 가려고 하는 곳은 테기다은테숨이라는 작은 오지 마을로, 아가데즈에서 북서쪽으로 200킬로미터 떨어져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų kelionės tikslas — atokiausia apgyventa „salelė“ Sacharoje, mažytis Tegvidantesumo kaimelis už 200 kilometrų į šiaurės vakarus nuo Agadeso.
Malagasy[mg]
Ho any Teguidda-n-Tessoumt izahay. Tanàna kely tena lavitra izy io satria 200 kilaometatra any avaratrandrefan’i Agadez.
Macedonian[mk]
Нашето одредиште е малото село Тегуида-н-Тесум, кое се наоѓа 200 километри северозападно од Агадез и е доста зафрлено место.
Maltese[mt]
Id- destinazzjoni tagħna hi r- raħal ċkejken taʼ Teguidda-n-Tessoumt—post imbiegħed 200 kilometru fil- majjistral t’Agadez.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့၏ ခရီးပန်းတိုင်မှာ အာဂါဒီဇ်မြို့၏ အနောက်မြောက်ဘက် မိုင် ၁၂၀ အကွာတွင်ရှိသည့် ဝေးခေါင်လှသော တေဝီဒါအဲန်တေစွန်ရွာငယ်လေးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vårt bestemmelsessted er den lille landsbyen Teguidda-n-Tessoumt – en sivilisasjonens utpost 200 kilometer nordvest for Agadès.
Dutch[nl]
We zijn op weg naar het afgelegen plaatsje Teguidda-n-Tessoumt, op zo’n tweehonderd kilometer van Agadès.
Polish[pl]
Zmierzamy do malutkiej wioski Teguidda-n-Tessoumt znajdującej się na zupełnym odludziu, 200 kilometrów na północny zachód od Agadesu.
Portuguese[pt]
Nosso destino é o pequeno e remoto povoado de Teguidda-n-Tessoum, localizado cerca de 200 quilômetros a noroeste de Agadez.
Romanian[ro]
Ne îndreptăm spre Teguidda-n-Tessoumt, un cătun uitat de lume, la 200 kilometri nord-vest de Agadez.
Russian[ru]
Мы направляемся к затерянному среди песков Сахары поселку Тегиддан-Тесум.
Slovak[sk]
Chceme sa dostať do dedinky Teguidda-n-Tessoumt, ktorá leží akoby na kraji sveta, 200 kilometrov severozápadne od Agadèzu.
Slovenian[sl]
Cilj našega potovanja je Teguidda-n-Tessoumt – zakotna vasica, 200 kilometrov severozahodno od Agadeza.
Albanian[sq]
Vendmbërritja jonë është fshati i vogël i Tegida-n-Tesumit, një qoshe e skajshme e banuar, 200 kilometra në veriperëndim të Agadesit.
Serbian[sr]
Naše odredište je Tegida-n-Tesum, jedno zabačeno seoce koje se nalazi 200 kilometara severozapadno od Agadeza.
Southern Sotho[st]
Re lebile motsaneng oa Teguidda-n-Tessoumt—o hōle le e meng, o ka bang lik’hilomithara tse 200 ka leboea-bophirimela ho Agadez.
Swedish[sv]
Vårt mål är den lilla byn Teguidda-n-Tessoumt, som är ensligt belägen 20 mil nordväst om Agadez.
Swahili[sw]
Tunaelekea kwenye kijiji kidogo cha Teguidda-n-Tessoumt eneo lililo kilomita 200 kaskazini-magharibi ya Agadez.
Congo Swahili[swc]
Tunaelekea kwenye kijiji kidogo cha Teguidda-n-Tessoumt eneo lililo kilomita 200 kaskazini-magharibi ya Agadez.
Thai[th]
จุด หมาย ปลาย ทาง ของ เรา อยู่ ที่ เทกวิดดา-อึน-เทซุมต์ หมู่ บ้าน เล็ก ๆ ที่ อยู่ ไกล ลิบ ถึง 200 กิโลเมตร จาก เมือง อะกาเดซ ขึ้น ไป ทาง ทิศ ตะวัน ตก เฉียง เหนือ.
Tagalog[tl]
Pupunta kami sa isang lugar na 200 kilometro sa hilagang-kanluran ng Agadez —ang Teguidda-n-Tessoumt, isang maliit na nayon na parang dulo na ng mundo.
Tswana[tn]
Lefelo le re yang kwa go lone ke motsana wa Teguidda-n-Tessoumt—o o bokgakala jwa dikilometara di le 200 go ela kwa bokonebophirima jwa Agadez.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik go long liklik ples Teguidda-n-Tessoumt —em i stap longwe olsem 200 kilomita long hap not-wes bilong Agadez.
Turkish[tr]
Gideceğimiz yer Agadez’in 200 kilometre kuzeybatısında bulunan, Teguidda-n-Tessoumt isimli kuş uçmaz kervan geçmez küçük bir köy.
Tsonga[ts]
Hi ye eximutanini xa Teguidda-n-Tessoumt, ku nga ximutana lexi nga mpfhuka wa tikhilomitara ta 200 en’walungu-vupela-dyambu bya Agadez.
Ukrainian[uk]
Але ми хочемо відвідати невеличке село Теґвідда-н-Тессоумт. Воно розташоване на краю цивілізації, за 200 кілометрів від Аґадеса.
Xhosa[xh]
Thina siya kwidolophana iTeguidda-n-Tessoumt—ekwiikhilomitha ezingama-200 ukusuka kumntla-mpuma weAgadez.
Chinese[zh]
我们的目的地是一个叫做泰吉丹泰苏姆的偏远小村庄,位于阿加德兹西北200公里。
Zulu[zu]
Silibangise emzaneni waseTeguidda-n-Tessoumt—osemajukujukwini oyibanga elingamakhilomitha angu-200 ngasenyakatho-ntshonalanga ye-Agadez.