Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помня ужасът в очите на сина ми.
Bislama[bi]
Mi tingbaot bigfala ae blong fraet blong boe blong mi.
Cebuano[ceb]
Kahinumdom gihapon ko sa kalisang diha sa mga mata sa akong anak.
Czech[cs]
Vzpomínám, jak se v očích mého syna zračilo zděšení.
Danish[da]
Jeg kan huske frygten i min søns øjne.
German[de]
Ich habe noch den entsetzten Blick meines Sohnes vor Augen.
Greek[el]
Θυμάμαι τον τρόμο στα μάτια του γυιού μου.
English[en]
I remember the terror in my son’s eyes.
Estonian[et]
Ma mäletan hirmu oma poja silmis.
Finnish[fi]
Muistan kauhun poikani silmissä.
Fijian[fj]
Au se nanuma tikoga na rere e matai luvequ.
French[fr]
Je me rappelle la terreur dans les yeux de mons fils.
Gilbertese[gil]
I uringa te maaku ni matan natiu te mwaane.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe apne putra ki ankhon mein wah dar yaad hai.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko ang kahadlok sa mga mata sang akon anak.
Hmong[hmn]
Kuv nco qab tias kuv tus tub ntshai npaum li cas.
Croatian[hr]
Sjećam se strana u očima moga sina.
Haitian[ht]
Mwen ankò raple m laperèz ki te nan je pitit gason m nan.
Hungarian[hu]
Emlékszem a fiam riadt tekintetére.
Indonesian[id]
Saya ingat ketakutan di mata putra saya.
Icelandic[is]
Ég minnist hræðslusvips sonar míns.
Italian[it]
Ricordo il terrore negli occhi di mio figlio.
Japanese[ja]
わたしは息子の目が恐れていたのを覚えています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jultik we li xiw sa’ xnaq’ ru li walal.
Korean[ko]
제 아들의 눈에 어린 두려움이 생각납니다.
Lingala[ln]
Namikundoli nsomo na miso ya mwana na ngai ya mobali.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ຈື່ ດວງ ຕາ ທີ່ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ລູກ ຊາຍຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Prisimenu išgąstį mano sūnaus akyse.
Latvian[lv]
Es atceros šausmu izteiksmi sava dēla sejā.
Malagasy[mg]
Tsaroako ny tahotra teny amin’ny mason’ilay zanako lahy.
Marshallese[mh]
Ij keememej mijak eo ilo mejān ļaddik eo nejū.
Mongolian[mn]
Би хүүгийнхээ нүдэн дэх айдсыг санадаг.
Malay[ms]
Saya masih boleh ingat melihat ketakutan dalam mata anak saya.
Norwegian[nb]
Jeg husker skrekken i min sønns øyne.
Dutch[nl]
Ik herinner mij de ontzetting in de ogen van mijn zoon.
Papiamento[pap]
Mi ta kòrda e teror den e wowonan di mi yu.
Polish[pl]
Pamiętam przerażenie w oczach mojego syna.
Portuguese[pt]
Lembro-me do espanto nos olhos de meu filho.
Romanian[ro]
Imi amintesc teroarea din ochii fiului meu.
Russian[ru]
Помню ужас в глазах моего сына.
Slovak[sk]
Pamätám si zdesenie v očiach svojho syna.
Slovenian[sl]
Spominjam se strahu v sinovih očeh.
Samoan[sm]
Ou te manatua le fefe tele na i ai i mata o lo’u atalii.
Serbian[sr]
Сећам се ужаса у очима свог сина.
Swedish[sv]
Jag kommer ihåg skräcken i min sons ögon.
Swahili[sw]
Nakumbuka hofu katika macho ya mwana wangu.
Tagalog[tl]
Naaalala ko ang takot sa mga mata ng anak ko.
Tongan[to]
ʻOku ou manatuʻi ʻa e manavahē ne u sio ki ai ʻi he mata hoku fohá.
Turkish[tr]
Oğlumun gözlerindeki korkuyu hatırlıyorum.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o nei au i te mataʻu rahi i roto i te mata o ta’u tamaiti.
Ukrainian[uk]
Я пам’ятаю жах в очах мого сина.
Vietnamese[vi]
Tôi còn nhớ đã thấy nỗi kinh hoàng trong mắt con trai tôi.
Chinese[zh]
我记得我儿子眼中的恐惧。