Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Правилата SIB/LAUTRO сочат, че бонусните уведомления трябва да бъдат издавани минимум веднъж на всяка календарна година в една от следните форми: § отделно уведомление за всеки клиент, показващо сумата на разпределения към съответното застраховано лице бонус, или § отделно уведомление за всеки клиент, показващо общата стойност на инвестицията, включително и стойността на всички разпределени бонуси, и бонусната ставка за целия период, за който се отнася уведомлението, или § уведомление, което не е предназначено за даден клиент, съдържащо информация, която дава възможност на застрахованите лица да изчислят сумата на бонуса, разпределен към тях, и показващо метода на изчисление.
Czech[cs]
Tato pravidla stanoví, že oznámení o prémiích se musí vydávat alespoň jednou v kalendářním roce a že by měla mít jednu z těchto forem: § oznámení pro konkrétní klienty s uvedením výše prémie, která byla tomuto pojistníkovi přiznána; nebo § oznámení pro konkrétní klienty s uvedením celkové hodnoty investice, včetně hodnoty jakékoli přiznané prémie, a sazby prémie v období, kterého se oznámení o prémii týká; nebo § oznámení nespecifikované pro konkrétní klienty, které poskytuje dostatek informací pro to, aby si pojistníci mohli vypočítat výši prémie, která jim byla přiznána, a které popisuje metodu výpočtu.
German[de]
Gemäß den SIB/LAUTRO-Regeln ist mindestens einmal pro Kalenderjahr eine Mitteilung über den Stand der Gewinnbeteiligung herauszugeben, und zwar in Form § einer kundenspezifischen Benachrichtigung über den Betrag der Gewinnbeteiligung, der dem betreffenden Kunden zugewiesen wird, oder § einer kundenspezifischen Benachrichtigung über den Gesamtwert der Anlage, einschließlich des Werts der eventuell zugewiesenen Gewinnbeteiligung, sowie den Gewinnbeteiligungssatz während des Zeitraums auf den sich die Mitteilung über den Stand der Überschussbeteiligung bezieht, oder § einer nicht kundenspezifischen Mitteilung, die ausreichende Informationen bereitstellt, sodass die Versicherungsnehmer den Betrag der ihnen zugewiesenen Gewinnbeteiligung selbst berechnen können, und in der die Berechnungsmethode angegeben ist.
Greek[el]
Οι κανόνες SIB/LAUTRO ορίζουν ότι οι ανακοινώσεις που αφορούν τις συμμετοχές στα κέρδη πρέπει να εκδίδονται τουλάχιστον μία φορά κάθε ημερολογιακό έτος και πρέπει να έχουν μία από τις ακόλουθες μορφές: § ανακοίνωσης για συγκεκριμένο πελάτη που δηλώνει το σύνολο των συμμετοχών στα κέρδη που διανέμεται σε αυτόν τον αντισυμβαλλόμενο, ή § ανακοίνωσης για συγκεκριμένο πελάτη που δηλώνει τη συνολική αξία της επένδυσης, συμπεριλαμβανομένης της αξίας κάθε συμμετοχής στα κέρδη που διανέμεται, και την τιμή της συμμετοχής στα κέρδη κατά τη χρονική διάρκεια που αφορά η ανακοίνωση σχετικά με τις συμμετοχές στα κέρδη, ή § γενικής ανακοίνωσης που παρέχει επαρκή πληροφόρηση που καθιστά δυνατόν τον υπολογισμό από τους αντισυμβαλλόμενους του διανεμόμενου σε αυτούς ποσοστού συμμετοχών στα κέρδη και υποδεικνύει τη μέθοδο υπολογισμού.
English[en]
SIB/LAUTRO rules stipulate that bonus notices must be issued at least once in every calendar year and that they should take one of the following forms: § a client-specific notice that indicates the amount of the bonus allotted to that policyholder, or § a client-specific notice which indicates the total value of the investment, including the value of any bonus allotted, and the rate of bonus over the period of time to which the bonus notice relates, or § a non client-specific notice that provides sufficient information to enable policyholders to calculate the amount of bonus allotted to them and indicates the method for the calculation.
Estonian[et]
SIB/LAUTRO eeskirjades sätestatakse, et teavet boonuste kohta tuleb edastada vähemalt kord iga kalendriaasta jooksul ning et need peavad järgima ühte alljärgnevat vormi: § kliendispetsiifiline teatis, milles märgitakse konkreetsele kindlustusvõtjale määratud boonuse summa, või § kliendispetsiifiline teatis, milles märgitakse investeerimise koguväärtus, sealhulgas iga määratud boonuse väärtus, ning boonuse määr ajaperioodil, millega boonus on seotud, või § mittekliendispetsiifiline teatis, milles esitatakse piisav teave, et võimaldada kindlustusvõtjatel arvutada nendele määratud boonuste summa, ning milles näidatakse ära arvutamise meetod.
Hungarian[hu]
A SIB/LAUTRO szabályok előírják, hogy a nyereségrészesedésre vonatkozó közleményeket naptári évenként legalább egyszer ki kell adni, valamint hogy e közleményeknek a következő formák valamelyikét kell ölteniük: § ügyfélspecifikus közlemény, amely feltünteti az adott kötvénytulajdonoshoz rendelt nyereségrészesedés összegét, vagy § ügyfélspecifikus közlemény, amely feltünteti a befektetés összértékét, ideértve bármely kiosztott nyereségrészesedés értékét és a nyereségrészesedésnek abban az időszakban meglévő mértékét, amely időszakra a nyereségrészesedésről szóló közlemény vonatkozik, vagy § nem ügyfélspecifikus közlemény, amely elégendő információkkal szolgál ahhoz, hogy a kötvénytulajdonosok ki tudják számítani számukra kiosztott nyereségrészesedést, valamint amely feltünteti a számítási módszert.
Italian[it]
Le regole SIB/LAUTRO stabiliscono che gli avvisi di bonus vanno inviati almeno una volta per anno civile e che devono assumere una delle seguenti forme: § avviso personalizzato che indichi l'importo del bonus assegnato al titolare della polizza; § avviso personalizzato che indichi il valore totale dell'investimento, compreso il valore di eventuali bonus assegnati, e il tasso di maggiorazione nel periodo di tempo cui l'avviso si riferisce; § avviso non personalizzato che fornisca sufficienti informazioni per consentire al titolare della polizza di calcolare l'ammontare del bonus assegnatogli e indichi il metodo di calcolo.
Latvian[lv]
SIB/LAUTRO noteikumi nosaka, ka paziņojumi par piemaksām ir jāizdod vismaz reizi kalendāra gadā un ka tie ir jāizpilda vienā no šādiem veidiem: § īpašs paziņojums klientam, uzrādot piemaksas lielumu, kas piešķirta šim apdrošinājuma ņēmējam, vai § īpašs paziņojums klientam, uzrādot ieguldījuma kopējo vērtību, tostarp jebkādas piešķirtās piemaksas, un piemaksas likmi laika periodā, uz kuru šis piemaksas paziņojums attiecas, vai § klientam īpaši neadresēts paziņojums, kas sniedz pietiekamu informāciju, lai apdrošinājuma ņēmēji varētu aprēķināt viņiem piešķirtās piemaksas lielumu, un kas norāda aprēķināšanas metodi.
Polish[pl]
Zgodnie z zasadami SIB/LAUTRO informacje o premiach muszą być publikowane przynajmniej jeden raz w każdym roku kalendarzowym i w jednej z następujących form: § informacji dla klienta zawierającej kwotę premii przydzielonej ubezpieczającemu lub § informacji dla klienta zawierającej całkowitą wartość inwestycji, w tym wartość ewentualnej przydzielonej premii oraz stawkę premii w okresie, którego informacja o premii dotyczy, lub § informacji ogólnej zawierającej wystarczające dane, aby ubezpieczający mógł obliczyć kwotę przydzielonej mu premii, oraz wskazującej sposób jej obliczenia.
Portuguese[pt]
As regras SIB/LAUTRO estipulam que as notificações de participação nos lucros sejam emitidas pelo menos uma vez em cada ano civil e que assumam uma das seguintes formas: § Uma notificação específica ao cliente que indique o montante da participação nos lucros atribuída a esse tomador de seguro, ou § Uma notificação específica ao cliente que indique o valor total do investimento, incluindo o valor de quaisquer participações nos lucros atribuídas, bem como a taxa das participações nos lucros ao longo do período de tempo a que se refere a referida notificação, ou § Uma notificação não específica a determinado cliente que forneça informação suficiente para permitir aos tomadores calcular o montante das participações nos lucros que lhes foram atribuídas e indique o método de cálculo.
Romanian[ro]
Normele SIB/LAUTRO stipulează că notificările referitoare la bonus trebuie emise cel puţin în fiecare an calendaristic şi că acestea trebuie să fie efectuate în una dintre formele următoare: § o notificare personalizată pe client care indică suma bonusului alocat respectivului asigurat, sau § o notificare personalizată pe client care indică valoarea totală a investiţiei, inclusiv valoarea bonusurilor alocate, şi rata bonusului asupra perioadei de timp la care se referă notificarea privind acordarea bonusului, sau § o notificare nepersonalizată pe client care furnizează informaţii suficiente pentru a da posibilitatea asiguraţilor să calculeze suma bonusului care le-a fost alocat şi indică metoda de calcul.
Slovenian[sl]
Pravila SIB/LAUTRO določajo, da je treba obvestila o bonusih izdati vsaj enkrat v vsakem koledarskem letu ter v eni od naslednjih oblik: § obvestilo, prilagojeno stranki, ki navaja znesek bonusa, dodeljenega zavarovancu, ali § obvestilo, prilagojeno stranki, ki kaže skupno vrednost naložbe, vključno z vrednostjo vseh dodeljenih bonusov in stopnjo bonusov v obdobju, za katero velja obvestilo o bonusu, ali § obvestilo, ki ni prilagojeno stranki, ki zagotavlja dovolj informacij, da zavarovancem omogoči izračun višine dodeljenega bonusa ter navaja metodo za izračun.
Swedish[sv]
SIB/LAUTRO-reglerna innebär att information om återbäringar måste lämnas minst en gång per kalenderår och att den bör utformas på något av följande sätt: § ett kundspecifik meddelande som anger återbäringen som tilldelas just den försäkringstagaren, eller § ett kundspecifikt meddelande som anger investeringens totala värde, inklusive värdet för tilldelade återbäringar, samt återbäringens procentsats under den tidsperiod som återbäringsmeddelandet avser, eller § ett icke kundspecifikt meddelande som ger tillräcklig information för att försäkringstagaren skall kunna beräkna den återbäring som han eller hon tilldelas och som beskriver beräkningsmetoden.