Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 16 Desember 1948 het ons nog ’n protesverklaring aan die Hooggeregshofraad van die Estniese SSR gestuur waarin ons geëis het dat ons broers vrygespreek en vrygelaat word.
Arabic[ar]
وفي ١٦ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٤٨، ارسلنا اعتراضا آخر الى مجلس المحكمة العليا لجمهورية أستونيا الاشتراكية السوڤياتية مطالبين بتبرئة وإطلاق سراح اخوتنا.
Bislama[bi]
Long Desemba 16, 1948, mifala i sanem wan narafala leta i go long Saprim Kot blong SSR long Estonia, blong askem se ol brata blong mifala oli mas fri.
Cebuano[ceb]
Niadtong Disyembre 16, 1948, gipadala namo ang laing protesta nga deklarasyon sa SSR Supreme Court Council sa Estonia nga naghangyo sa pag-absuwelto ug pagpagawas sa among mga igsoon.
Czech[cs]
Dne 16. prosince 1948 jsme poslali další protestní oznámení Radě Nejvyššího soudu Estonské SSR, ve kterém jsme požadovali, aby naši bratři byli zproštěni obžaloby a propuštěni na svobodu.
Danish[da]
Den 16. december 1948 sendte vi en anden protestskrivelse til Den Estiske Sovjetrepubliks Øverste Retsråd med krav om at vore brødre blev frifundet og løsladt.
German[de]
Am 16. Dezember 1948 schickten wir dem Obersten Gerichtshof der Estnischen Sozialistischen Sowjetrepublik ein zweites Protestschreiben, in dem wir die Freisprechung und Freilassung unserer Brüder forderten.
Ewe[ee]
Le December 16, 1948, dzi la, míegaɖo ametaʋligbalẽ bubu si me míebia le be woaɖe asi le nya si wotsɔ ɖe mía nɔviwo ŋu ŋuti ahaɖe asi le wo ŋu la ɖe Estonia Soviet Dziɖuɖua ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ ƒe Aɖaŋudetakpekpea.
Greek[el]
Στις 16 Δεκεμβρίου 1948, στείλαμε άλλη μια διακήρυξη διαμαρτυρίας στο Συμβούλιο του Ανώτατου Δικαστηρίου της Σοβιετικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Εσθονίας ζητώντας την αθώωση και την απελευθέρωση των αδελφών μας.
English[en]
On December 16, 1948, we sent another declaration of protest to the Estonian SSR Supreme Court Council demanding the acquittal and release of our brothers.
Spanish[es]
El 16 de diciembre de 1948 enviamos otra declaración de protesta al Consejo del Tribunal Supremo de la República Socialista Soviética de Estonia, en la que exigíamos la absolución y liberación de los hermanos.
Estonian[et]
16. detsembril 1948 saatsime Eesti NSV Ülemkohtu kolleegiumile veel ühe protestiavalduse ning nõudsime vangistatud vendade õigeksmõistmist ja vabastamist.
Finnish[fi]
Lähetimme 16. joulukuuta 1948 toisen protestin Viron sosialistisen neuvostotasavallan korkeimman oikeuden kollegioon ja vaadimme veljiemme vapauttamista syytteistä ja vankilasta.
French[fr]
Le 16 décembre 1948, nous avons envoyé une nouvelle lettre de protestation, cette fois- ci au Conseil de la Cour suprême de la RSS d’Estonie, dans laquelle nous réclamions l’acquittement et la libération de nos frères.
Hebrew[he]
ב־16 בדצמבר 1948 שלחנו מכתב מחאה נוסף למועצת בית־המשפט העליון של הרפובליקה הסובייטית הסוציאליסטית אסטוניה, ותבענו את זיכוים ושחרורם של אחינו.
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 16, 1948, nagpadala kami sing isa pa ka deklarasyon sang protesta sa Estonian SSR Supreme Court Council nga nagapangabay nga absweltuhon kag paguwaon ang amon mga kauturan.
Croatian[hr]
Još jedna protestna deklaracija poslana je 16. prosinca 1948. Vijeću vrhovnog suda SSR Estonije, u kojoj se zahtijevalo da našu braću oslobode optužbi te da ih puste na slobodu.
Hungarian[hu]
1948. december 16-án egy újabb tiltakozó nyilatkozatot küldtünk az Észt SZSZK Legfelsőbb Bírósági Tanácsának, azt követelve, hogy mentsék fel és engedjék szabadon testvéreinket.
Indonesian[id]
Pada tanggal 16 Desember 1948, kami mengirimkan lagi pernyataan protes ke Dewan Mahkamah Agung Republik Sosialis Soviet Estonia, menuntut agar saudara-saudara kita dinyatakan tidak bersalah dan dibebaskan.
Iloko[ilo]
Disiembre 16, 1948 idi nangipatulodkami iti maysa pay a deklarasion ti protesta iti Estonian SSR Supreme Court Council a mangkidkiddaw a maabsuelto ken mawayawayaan dagiti kakabsatmi.
Italian[it]
Il 16 dicembre 1948 inviammo un’altra dichiarazione di protesta al Consiglio della Corte Suprema della Repubblica Socialista Sovietica dell’Estonia, chiedendo il proscioglimento e il rilascio dei nostri fratelli.
Japanese[ja]
1948年12月16日,私たちは兄弟たちの無罪判決と釈放を求めて,もう一通の抗議声明文をエストニアのソ連最高裁判所評議会に送りました。
Georgian[ka]
1948 წლის 16 დეკემბერს ესტონეთის სსრ უზენაესი სასამართლოს საბჭოს სახელზე გავაგზავნეთ კიდევ ერთი საპროტესტო დეკლარაცია, რომელშიც ჩვენი ძმების გამართლებასა და გათავისუფლებას მოვითხოვდით.
Korean[ko]
1948년 12월 16일에 우리는 에스토니아 소련 사회주의 공화국 대법원 위원회 앞으로 우리 형제들을 무죄 방면해 줄 것을 요구하는 항의서를 또 보냈습니다.
Latvian[lv]
1948. gada 16. decembrī mēs nosūtījām vēl vienu protesta deklarāciju, kas bija adresēta Igaunijas PSR Augstākās Tiesas kolēģijai, pieprasot atzīt mūsu brāļu nevainīgumu un atbrīvot viņus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 16 Desambra 1948, dia nandefa fanambarana hafa ho fanoherana indray izahay, ho any amin’ny Filan-kevitry ny Fitsarana Tampony Estonianina RSS, nangataka ny hanesorana ny fiampangana an’ireo rahalahinay sy ny hanafahana azy ireo.
Malayalam[ml]
തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ കുറ്റവിമുക്തരാക്കി വിട്ടയയ്ക്കണമെന്ന് അഭ്യർഥിച്ചുകൊണ്ട് 1948 ഡിസംബർ 16-ന് ഞങ്ങൾ എസ്തോണിയയുടെ എസ്എസ്ആർ സുപ്രീം കോടതി കൗൺസിലിനും ഒരു പ്രതിഷേധക്കത്ത് അയച്ചു.
Norwegian[nb]
Den 16. desember 1948 sendte vi en ny protest, denne gangen til et råd som sorterte under høyesterett i Den estiske sosialistiske sovjetrepublikk, og krevde at våre brødre skulle frikjennes og løslates.
Dutch[nl]
Op 16 december 1948 stuurden wij een protestverklaring naar de hoogste rechterlijke instantie van de SSR Estland om de vrijspraak en vrijlating van onze broeders te eisen.
Polish[pl]
Dlatego 16 grudnia wysłaliśmy kolejną skargę do Rady Sądu Najwyższego Estońskiej SRR, domagając się uniewinnienia i zwolnienia naszych braci.
Portuguese[pt]
Em 16 de dezembro de 1948 enviamos outra declaração de protesto ao Conselho da Suprema Corte da República Socialista Soviética, na Estônia, solicitando a absolvição e libertação de nossos irmãos.
Romanian[ro]
La 16 decembrie 1948 am trimis o altă declaraţie de protest către Consiliul Curţii Supreme Estone a URSS, prin care ceream achitarea şi eliberarea fraţilor noştri.
Slovak[sk]
Dňa 16. decembra 1948 sme poslali ďalšie protestné vyhlásenie Rade Najvyššieho súdu Estónskej SSR a žiadali sme, aby našich bratov zbavili viny a prepustili ich na slobodu.
Slovenian[sl]
Šestnajstega decembra 1948 smo odposlali drugo protestno izjavo na Vrhovni sodni svet SSR Estonije in zahtevali, naj brate oprostijo obtožbe in jih spustijo.
Serbian[sr]
Dana 16. decembra 1948, poslali smo još jednu deklaraciju protesta Vrhovnom sudskom veću Estonske SSR zahtevajući pomilovanje i puštanje naše braće.
Swedish[sv]
Den 16 december 1948 sände vi också en protest till sovjetrepubliken Estlands högsta domstol, i vilken vi krävde att våra bröder skulle frikännas och friges.
Swahili[sw]
Mnamo Desemba 16, 1948, tulipeleka hati nyingine ya kuteta kwa Baraza Kuu la Kimahakama la Estonia SSR tukidai ndugu zetu wafunguliwe.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 16, 1948, nagpadala kami ng isa pang deklarasyon ng protesta sa Estonian SSR Supreme Court Council na humihiling ng pagpapawalang-sala at pagpapalaya sa ating mga kapatid.
Tok Pisin[tpi]
Long Disemba 16, 1948, mipela i salim narapela pas olsem long Nambawan Kot Bilong lain Estonian SSR, na mipela i tok strong ol i mas tokaut olsem ol brata bilong mipela ol i no gat asua na ol i mas larim ol i lusim kalabus.
Turkish[tr]
Estonya SSC Yüksek Mahkeme Heyetine 16 Aralık 1948’de, kardeşlerimizin beraatini ve serbest bırakılmasını talep eden başka bir protesto dilekçesi gönderildi.
Twi[tw]
Wɔ December 16, 1948 no, yɛde krataa foforo kɔmaa Estonia SSR Asɛnnibea Kunini Bagua no sɛ wonyi yɛn nuanom no na wonnyaa wɔn koraa.
Ukrainian[uk]
Шістнадцятого грудня 1948 року ми надіслали до найвищої судової ради Естонської РСР ще одну декларацію протесту, вимагаючи виправдання і звільнення наших братів.
Yoruba[yo]
Ní December 16, 1948, a tún kọ lẹ́tà mìíràn sí Ìgbìmọ̀ Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ SSR ti Estonia pé kí wọ́n tú ẹjọ́ náà ká, kí wọ́n sì tú àwọn arákùnrin wa sílẹ̀.
Chinese[zh]
1948年12月16日,我们向爱沙尼亚苏维埃社会主义共和国最高法院送交另一份的抗议宣言,要求当局撤销对弟兄的控罪和释放他们。
Zulu[zu]
Ngo-December 16, 1948, sathumela enye incwadi yezikhalo kuyi-Estonian SSR Supreme Court Council sithi abafowethu abanacala futhi sifuna ukuba bakhululwe.