Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При инцидент с вредни вещества следва да бъде изготвен доклад в съответствие с разпоредбите на приложение VI към настоящата конвенция.
Czech[cs]
Hlášení nehody týkající se škodlivých látek se provede v souladu s ustanoveními přílohy VI této úmluvy.
Danish[da]
Haendelser med farlige stoffer skal indberettes i henhold til denne konvention, bilag IV.
German[de]
Eine Meldung über ein Ereignis im Zusammenhang mit Schadstoffen wird nach Maßgabe der Anlage VI gemacht.
Greek[el]
Για τυχόν περιστατικό, συνδεόμενο με επιβλαβείς ουσίες, συντάσσεται έκθεση σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος VΙ της παρούσας σύμβασης.
English[en]
A report of an incident involving harmful substances shall be made in accordance with the provisions of Annex VI to the present Convention.
Spanish[es]
Se elaborará un informe de todo incidente con sustancias nocivas, de conformidad con lo dispuesto en el Anexo VI del presente Convenio.
Estonian[et]
Kahjulike ainetega seotud juhtumi kohta koostatakse aruanne vastavalt käesoleva konventsiooni VI lisa sätetele.
Finnish[fi]
Ilmoitus vahingollisiin aineisiin liittyvästä onnettomuustapahtumasta tulee tehdä noudattaen tämän yleissopimuksen liitteen VI määräyksiä.
French[fr]
Les accidents faisant intervenir des substances nocives font l'objet de rapports, conformément aux dispositions de l'annexe VI de la présente convention.
Croatian[hr]
Izvješće o slučaju koji uključuje štetne tvari sastavlja se u skladu s odredbama Priloga VI. ovoj Konvenciji.
Hungarian[hu]
A káros anyagokkal kapcsolatos eseményekről szóló jelentéseket ezen egyezmény VI. mellékletének rendelkezéseivel összhangban kell elkészíteni.
Italian[it]
In caso di incidente con sostanze pericolose viene redatto un rapporto in conformità delle disposizioni dell'articolo 6 della presente convenzione.
Lithuanian[lt]
Incidento, susijusio su kenksmingomis medžiagomis, ataskaita rengiama pagal šios Kovencijos VI priedo nuostatas.
Latvian[lv]
Ziņojums par incidentu, kas saistīts ar kaitīgām vielām, jāsniedz atbilstoši šīs Konvencijas VI pielikuma nosacījumiem.
Maltese[mt]
Rapport fuq inċident li jinvolvi sustanzi li jagħmlu ħafna ħsara għandu jsir skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness VI tal-Konvenzjoni preżenti.
Dutch[nl]
Het rapport over een voorval met schadelijke stoffen wordt opgesteld overeenkomstig de in bijlage VI van dit Verdrag vermelde voorschriften.
Polish[pl]
Sprawozdanie z wypadku związanego z substancjami szkodliwymi będzie sporządzone zgodnie z postanowieniami załącznika VI do niniejszej Konwencji.
Portuguese[pt]
Em caso de incidente com substâncias perigosas, será elaborado um relatório em conformidade com as disposições do anexo VI da presente convenção.
Romanian[ro]
Incidentele în care sunt implicate substanțe nocive fac obiectul unui raport în conformitate cu dispozițiile din anexa VI la prezenta convenție.
Slovak[sk]
Správa o incidente, spojenom so škodlivými látkami, bude vypracovaná v súlade s ustanoveniami prílohy VI tohto dohovoru.
Slovenian[sl]
Poročilo o izrednem dogodku, ki vključuje škodljive snovi, se izdela v skladu z določbami Priloge VI k tej konvenciji.
Swedish[sv]
Rapport om en incident som röra skadliga ämnen göras i enlighet med föreskrifterna i bilaga 6 till denna konvention.