Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това ме спря и ме подсети, че аз също трябва да помня коя съм – не само общата президентка на Младите жени, но най-вече дъщеря на Бог.
Czech[cs]
To mě zarazilo a připomnělo, že i já jsem potřebovala pamatovat na to, kdo jsem – nejen generální presidentka Mladých žen, ale především dcera Boží.
Danish[da]
Det stoppede mig og mindede mig om, at jeg også havde brug for at huske, hvem jeg er – ikke kun Unge Pigers hovedpræsident, men især en Guds datter.
German[de]
Das ließ mich innehalten und erinnerte mich daran, dass auch ich nicht vergessen durfte, wer ich bin – nicht nur die JD-Präsidentin, sondern vor allem eine Tochter Gottes.
English[en]
That stopped me and reminded me that I also needed to remember who I am—not just the Young Women general president, but most especially a daughter of God.
Spanish[es]
Eso me hizo detenerme y me recordó que yo también debía tener en cuenta quién soy, no sólo la Presidenta General de las Mujeres Jóvenes, sino, en especial, una hija de Dios.
Estonian[et]
See pani mind peatuma ja tuletas mulle meelde, et ka mina pean meeles pidama, kes ma olen – mitte ainult Noorte Naiste üldjuhataja, vaid eriti Jumala tütar.
Finnish[fi]
Se pysäytti minut ja muistutti minulle, että minunkin piti muistaa, kuka minä olen – en vain Nuorten Naisten ylijohtaja vaan aivan erityisesti Jumalan tytär.
Fijian[fj]
Au a tu vakadua kina ka votu mai vei au meu nanuma talega se o cei oi au—e sega walega niu peresitedi raraba ni Goneyalewa, ia e ka bibi duadua ga niu sa luvena yalewa na Kalou.
French[fr]
Cela m’a arrêtée et m’a rappelé que je devais aussi me rappeler qui je suis : pas seulement la présidente générale des Jeunes Filles mais aussi, plus particulièrement, une fille de Dieu.
Hungarian[hu]
Ez megállított engem, és emlékeztetett arra, hogy nekem is emlékeznem kell rá, ki vagyok – nemcsak a Fiatal Nők általános elnöke, hanem legfőképp Isten leánya.
Armenian[hy]
«Ես գիտեմ, թե ով ես դու»: Դա ինձ կանգնեցրեց եւ հիշեցրեց, որ ես նույնպես պետք է հիշեմ, թե ով եմ` ոչ միայն Երիտասարդ Կանանց գերագույն նախագահ, այլ, ինչն ավելի կարեւոր է, Աստծո դուստր:
Indonesian[id]
Hal itu menghentikan saya dan mengingatkan saya bahwa saya juga perlu mengingat siapa saya—bukan hanya presiden umum Remaja Putri, namun yang paling istimewa adalah seorang putri Allah.
Italian[it]
Questo mi fermò e mi rammentò che anch’io dovevo ricordare chi sono: non solo la presidentessa generale delle Giovani Donne, ma soprattutto una figlia di Dio.
Norwegian[nb]
Det fikk meg til å stoppe opp og minnet meg på at jeg også måtte huske hvem jeg er – ikke bare Unge kvinners generalpresident, men først og fremst en Guds datter.
Dutch[nl]
Dat zette mij aan het denken en ik bedacht dat ook ik moet bedenken wie ik ben — niet alleen de algemeen jongevrouwenpresidente, maar vooral een dochter van God.
Polish[pl]
To mnie zatrzymało i przypomniało mi, że ja też muszę pamiętać, kim jestem — nie tylko generalną prezydent organizacji Młodych Kobiet, ale przede wszystkim córką Boga.
Portuguese[pt]
Isso me fez parar e pensar que eu também precisava lembrar-me de quem era: não era apenas a presidente geral das Moças, mas principalmente filha de Deus.
Romanian[ro]
Acest lucru m-a oprit şi mi-a reamintit că şi eu trebuie să-mi aduc aminte cine sunt – nu numai preşedinta generală a Tinerelor Fete, ci mai ales o fiică a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Это остановило меня, напомнив о том, что мне тоже не следует забывать, кто я – не только Генеральный президент Общества молодых женщин, но самое главное – дочь Бога.
Samoan[sm]
O le mea lena na taofia ai au ma sa faamanatu mai ai, e tatau foi ona ou manatua a’u—ua le na o se peresitene aoao o Tamaitai Talavou, ae e sili ona faapitoa o se afafine o le Atua.
Swedish[sv]
Det fick mig att stanna upp och påminde mig om att också jag behövde komma ihåg vem jag är — inte bara Unga kvinnors generalpresident, utan framför allt en Guds dotter.
Tahitian[ty]
Mau roa vau i tera taime, e na tera i faahaamana‘o faahou ia‘u e, e mea ti‘a atoa ia‘u ia haamana‘o e o vai au—e ere au i te peresideni rahi noa no te Feia Apî Tamahine, hau atu râ i te faufaa, e tamahine au na te Atua.
Ukrainian[uk]
Це зупинило мене і нагадало, що я також маю пам’ятати, хто я—не тільки Генеральний президент Товариства молодих жінок, але, перш за все, дочка Бога.
Vietnamese[vi]
Lời nói đó đã làm tôi dừng lại và nhắc tôi nhớ rằng tôi cũng cần nhớ rằng tôi là ai—không những tôi là chủ tịch trung ương Hội Thiếu Nữ mà đặc biệt nhất là một con gái của Thượng Đế.