Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Забележете, че събитията в Евангелието на Матей не са винаги дадени в хронологичен ред.
Cebuano[ceb]
Timan-i nga ang mga hitabo diha sa Ebanghelyo ni Mateo wala kanunay ihatag sa han-ay nga kronolohiya.
Czech[cs]
Ježíš Kristus nejprve povolal apoštoly a poté je školil během svého Kázání na hoře.
German[de]
Achte darauf, dass die Ereignisse im Matthäusevangelium nicht immer in chronologischer Reihenfolge geschildert werden.
English[en]
Note that the events in the Gospel of Matthew are not always given in chronological order.
Spanish[es]
Ten en cuenta que los acontecimientos que figuran en el Evangelio de Mateo no siempre están en orden cronológico.
Estonian[et]
Pane tähele, et sündmused Matteuse evangeeliumis ei ole alati kronoloogilises järjestuses.
Finnish[fi]
Huomaa, ettei Matteuksen evankeliumin tapahtumia esitetä aina aikajärjestyksessä.
French[fr]
Remarque que les événements rapportés dans l’Évangile de Matthieu ne le sont pas forcément dans l’ordre chronologique.
Croatian[hr]
Primijetite da događaji u Evanđelju po Mateju nisu uvijek dani kronološkim redom.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy Máté evangéliumának eseményei nem mindig vannak időrendben.
Italian[it]
Nota che gli eventi contenuti nel Vangelo di Matteo non sempre sono riportati in ordine cronologico.
Japanese[ja]
マタイの福音書にある出来事は,必ずしも年代順ではないことに注意してください。
Korean[ko]
마태복음에 나오는 사건들이 항상 연대순으로 기록된 것은 아님을 염두에 둔다. 예수 그리스도께서는 먼저 사도들을 부르시고 나서, 산상수훈으로 그들을 가르치셨다.(
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį, kad įvykiai Evangelijoje pagal Matą ne visada aprašomi chronologine tvarka.
Latvian[lv]
Ņem vērā, ka Mateja evaņģēlijā aprakstītie notikumi ne vienmēr ir doti hronoloģiskā secībā.
Malagasy[mg]
Mariho fa ireo zava-nitranga ao amin’ny Filazantsaran’i Matio dia tsy nomena araka ny filaharan’ny fisehoany hatrany.
Polish[pl]
Zauważ, że wydarzenia podane w Ew. Mateusza nie zawsze są podane w porządku chronologicznym.
Portuguese[pt]
Observe que os acontecimentos no evangelho de Mateus nem sempre são dados em ordem cronológica.
Romanian[ro]
Observaţi că evenimentele prezentate în Evanghelia după Matei nu sunt întotdeauna în ordine cronologică.
Russian[ru]
Обратите внимание, что в Евангелии от Матфея события не всегда приводятся в хронологическом порядке.
Samoan[sm]
Manatua o mea na tutupu i le Evagelia a Mataio e le o tuuina mai i taimi uma i le faasologa tonu o le taimi.
Tagalog[tl]
Pansinin na ang mga pangyayari sa Ebanghelyo Ayon kay Mateo ay hindi laging ibinibigay ayon sa tamang pagkakasunud-sunod.
Tongan[to]
Fakatokangaʻi ange ko e ngaahi meʻa naʻe hoko ʻi he Kosipeli ʻa Mātiú ʻoku ʻikai ke ʻomai ia ʻi he hokohoko naʻe hoko ai ʻa e ngaahi meʻá ni.