Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
В този момент дроселовата клапа се отваря докрай по възможно най-бързия начин и остава в напълно отворено положение докато задната част на превозното средство пресече линията ВВ’
Czech[cs]
Akcelerátor se pak musí plně otevřít tak rychle, jak je prakticky proveditelné a v plně otevřené poloze musí být držen do doby, dokud záď vozidla nepřekročí čáru BB ́°
English[en]
The throttle shall then be fully-opened as rapidly as practicable and held in the fully-opened position until the rear of the vehicle crosses line BB
Estonian[et]
Seguklapp avatakse siis nii kiiresti kui võimalik ja hoitakse täielikult avatult, kuni sõiduki tagumine osa on ületanud joone BB
Lithuanian[lt]
Tada karbiuratoriaus sklendė iki galo atidaroma tokiu greičiu, kokiu tą sklendę galima atidaryti pagal technines galimybes, ir laikoma visiškai atidaryta tol, kol užpakalinė transporto priemonės dalis kerta liniją BB
Latvian[lv]
Tad, cik ātri vien iespējams, pilnībā atver droseļvārstu un tur to šādā stāvoklī, līdz transportlīdzekļa aizmugurējā daļa [#] šķērso līniju BB
Maltese[mt]
L-aċċelleratur għandu imbagħad tkun miftuħ kompletament f
Portuguese[pt]
Neste momento, o comando dos gases será totalmente aberto tão rapidamente quanto seja prático
Romanian[ro]
În momentul atingerii liniei se accelerează la maximum cât mai rapid cu putință și se menține accelerația în această poziție până când spatele vehiculului depășește linia BB’
Slovak[sk]
Škrtiaca klapka sa potom čo najrýchlejšie naplno otvorí a udržiava sa v tejto polohe až kým zadná časť vozidla neprejde čiaru BB
Slovenian[sl]
Takrat je treba čim hitreje popolnoma pritisniti pedal za plin in ga držati popolnoma pritisnjenega, dokler zadnji del vozila ne prečka črte BB
Swedish[sv]
I detta ögonblick skall gaspedalen så snabbt som möjligt tryckas i botten, motsvarande helt öppet gasspjäll, och bibehållas där till dess fordonets bakersta del passerar linjen BB