Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Трето, позовавайки се на своето решение Mediaset/Комисия(25), Общият съд пояснява, че се е основал на това изискване, макар и само за да изключи „частни[те] интереси“(26).
Czech[cs]
Zatřetí dává Tribunál v rozsudku odkazem na věc T‐177/07, Mediaset v. Komise(25) jasně najevo, že se o tento požadavek opírá, byť jen za účelem vyloučení „soukromých zájmů“(26).
Danish[da]
I sin henvisning til dommen i sagen Mediaset mod Kommissionen (25) har Retten præciseret, at den faktisk støttede sig på dette krav, om ikke andet så for at udelukke »private interesser« (26).
German[de]
Drittens stellt das Gericht in seiner Bezugnahme auf das Urteil Mediaset/Kommission(25) (T‐177/07)(26) klar, dass es nicht auf dieses Erfordernis abstelle, sondern nur ein „Privatinteresse“ ausschließe.
Greek[el]
Τρίτον, παραπέμποντας στην απόφασή του στην υπόθεση Mediaset κατά Επιτροπής (25), το Γενικό Δικαστήριο κατέστησε σαφές ότι όντως ανέφερε την απαίτηση αυτή αλλά μόνο για να αποκλείσει «ιδιωτικά συμφέροντα» (26).
English[en]
Third, in its reference to its judgment in Mediaset v Commission, (25) the General Court made it clear that it did rely on that requirement, if only to exclude ‘private interests’.
Spanish[es]
Y tercero, al remitirse a su sentencia en al asunto Mediaset/Comisión, (25) el Tribunal General aclaró que sí atiende a esta exigencia, aunque solo sea para excluir los «intereses privados».
Estonian[et]
Kolmandaks, viidates kohtuotsusele Mediaset vs. komisjon(25), selgitab Üldkohus, et ta tugineb sellele nõudele juba üksnes selleks, et välistada „erahuvid“.(
Finnish[fi]
Kolmanneksi viitatessaan tuomioonsa Mediaset v. komissio(25) unionin yleinen tuomioistuin tekee selväksi, että se tukeutuu tähän vaatimukseen jo pelkästään sulkeakseen pois ”yksityiset edut”.(
French[fr]
Troisièmement, dans son renvoi à l’arrêt rendu dans l’affaire Mediaset/Commission (25), le Tribunal a indiqué clairement qu’il se fondait sur cette exigence, ne serait ce que pour exclure les « intérêts privés » (26).
Croatian[hr]
Kao treće, upućujući na svoju presudu Mediaset/Komisija(25), Opći je sud dao do znanja da se doista pozvao na taj zahtjev, makar samo kako bi isključio „privatne interese”(26).
Hungarian[hu]
Harmadszor a Törvényszék a Mediaset kontra Bizottság ítéletre(25) utalva egyértelművé teszi, hogy nem támaszkodik e követelményre, hacsak azért nem, hogy kizárja a „magánérdekeket”(26).
Italian[it]
In terzo luogo, con il suo richiamo alla sua sentenza resa nella causa Mediaset/Commissione (25), il Tribunale chiarisce che esso si è basato su tale requisito, se non altro per escludere gli «interessi privati» (26).
Lithuanian[lt]
Trečia, nurodydamas bylą Mediaset / Komisija(26), Bendrasis Teismas paaiškina, kad remiasi šiuo reikalavimu pirmiausia tam, kad atmestų „privačius interesus“(27).
Latvian[lv]
Treškārt, atsaucoties uz spriedumu Mediaset/Komisija (25), Vispārējā tiesa skaidri norādīja, ka tā ir balstījusies uz šo prasību, tikai lai izslēgtu “privātās intereses” (26).
Maltese[mt]
It-tielet, fir-riferiment tagħha għall-kawża Mediaset vs Il‐Kummissjoni (25), il-Qorti Ġenerali għamlet ċar li hija kienet qiegħda tinvoka dan ir-rekwiżit, jekk biss biex teskludi “interessi privati” (26).
Polish[pl]
Po trzecie, odwołując się do swojego wyroku Mediaset/Komisja(25), Sąd wyjaśnia, że jak najbardziej opiera się na tym wymogu, choćby tylko po to, by wykluczyć „interesy prywatne”(26).
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, na sua referência ao seu Acórdão Mediaset/Comissão (25), o Tribunal Geral deixou claro que se baseou nesse requisito, ainda que apenas para excluir «interesses privados» (26).
Romanian[ro]
Al treilea, în trimiterea făcută Hotărârea Mediaset/Comisia(25), Tribunalul a precizat în mod clar că s-a bazat pe respectiva cerință, fie și numai pentru a exclude „interesele private”(26).
Slovak[sk]
Po tretie vo svojom odkaze na rozsudok vo veci Mediaset/Komisia(25) Všeobecný súd dal jasne najavo, že vychádza z tejto požiadavky, keď už pre nič iné, tak na to, aby vylúčil „súkromné záujmy“(26).
Slovenian[sl]
Tretjič, Splošno sodišče je pri sklicevanju na svojo sodbo v zadevi Mediaset/Komisija,(25) pojasnilo, da se na to zahtevo sklicuje že zgolj zaradi izključitve „zasebnega interesa“.(